nhùng nÆp nh¯n

erica jong

ph­m viÎt cõéng dÙch

Gøi Naomi Lazard

B­n b¿ tái th¨y ½Ëu mÞi mÎt.

Ngõéi cÜ gia ½Önh thÖ mÞi mÎt

VÖ cÜ gia ½Önh.

Ngõéi ½æc thµn thÖ mÞi mÎt

VÖ sâng mæt mÖnh.

NhÖn ng°m nhùng nÆp nh¯n cða mÖnh

Ngõéi ½æc thµn ½ä th÷a

Cho cuæc sâng lÀ loi.

Ngõéi cÜ gia ½Önh thÖ ½ä th÷a

‡éi sâng vì chãng.

Hà cÜ r¶t Ït nÆp nh¯n

Dï cÜ gæp chung hà l­i vèi nhau

Hà cñng cÜ r¶t Ït nÆp nh¯n.

Nhõng tái kháng thÌ thuyÆt phòc hà

H¬y cïng nhau

NhÖn v¡o nÆp nh¯n cho ½õìc.

V¡ tái cñng kháng thÌ l¡m cho hà tin l¡

ChuyÎn cÜ gia ½Önh

Hay ½æc thµn

Ch³ng dÏnh lÏu gÖ ½Æn nhùng nÆp nh¯n c¨.

Måi ngõéi ½Ëu nhÖn v¡o cŸi r¬nh h±n sµu v¡ cay ½°ng cða mÖnh,

Khe nöt San Andreas v°t ngang v·ng trŸn.

"‡Ü ch× l¡ v¶n ½Ë théi gian

trõèc khi ½Ùa ch¶n x¨y ra."

Hà trao ½äi tÅn hà cŸc nh¡ ph¹u thuºt th¸m mþ

Nhõ nhùng cáng thöc n¶u ¯n.

B­n b¿ tái th¨y ½Ëu mÞi mÎt.

Ngõéi cÜ con thÖ mÞi mÎt

VÖ chuyÎn con cŸi.

Ngõéi ½æc thµn thÖ mÞi mÎt

VÖ chuyÎn kháng con.

Hà yÅu nhùng nÆp nh¯n cða hà.

GiŸ m¡ hà cÜ thÌ che gi¶u ½õìc

Nhùng nÆp h±n sµu ½ºm hçn nùa.

‡ái khi tái nghØ

(Nhõng kháng dŸm nÜi vèi hà)

khi gõçng m´t ½õìc bÞ m´c ½Ì ½¡o huyÎt cho mÖnh

thÖ söc sâng sÁ biÆt çn hçn

m¡ dãn ½ä tèi.

Erica Jong

Ph­m ViÎt Cõéng dÙch

Erica Jong (1942- ), nh¡ thç v¡ tiÌu thuyÆt gia Mþ. B¡ ½¬ cho in hai tºp thç Fruits & Vegetables v¡ Half-Lives trõèc khi cho xu¶t b¨n quyÌn tiÌu thuyÆt gµy ch¶n ½æng mæt théi l¡ Fear of Flying v¡o n¯m 1973. TiÌu thuyÆt erotic n¡y viÆt vË ½éi sâng tÖnh dòc½·y b¶t h­nh cða mæt phò nù xinh ½Âp ½¬ gµy khŸ nhiËu tranh luºn, trê th¡nh best-seller v¡ l¡ sŸch gâi ½·u giõéng cða nhiËu ½æc gi¨ Mþ trong nhiËu n¯m liËn. Nhùng tŸc ph¸m khŸc cða Jong gãm cÜ: How to save your own life (1977), Parachutes and Kisses (1984), Serenissima (1987). VË thç, b¡ cÝn cÜ tºp Ordinary Miracles (1983) v¡ g·n ½µy nh¶t, l¡ tuyÌn tºp Becoming Light (1991) tºp hìp nhùng b¡i thç b¡ ½¬ sŸng tŸc trong suât 30 n¯m qua.

B¡i thç Winkles trÅn ½µy ½õìc trÏch dÙch t÷ tºp thç Dearest Man-in-the-Moon, xu¶t b¨n n¯m 1975.