CŸnh cäng s°t sŸng nay kÅu rÏt v¡ n´ng nË hçn dơèi l¡n mơa ḅi ¸m. Tái chơa kÙp bơèc ra lË ½ơéng cÜ tiÆng gài giºt sau lơng: - Mai anh vË? Ngºp ng÷ng v¡i giµy tái mèi quay li. H¡ cƯn Ÿo ngđ tr°ng ½öng dơèi vƯm cøa cong, nhùng chºu cµy th¨ lŸ xanh v¡ tÏm trÅn mŸi tÜc cá gæi ơèt.
Ÿnh ½¿n v¡ng dÙu ¶m cîng sŸng t÷ h¡nh lang sau lơng. Cµu h̃i cđa H¡ v¹n l¡ cµu thơéng lÎ nhơng dơéng nhơ l·n n¡y cá thúc sú ½́i tái tr¨ léi. ‡ái m°t trƯn c¡ng to, xoŸy h̃i. Kháng, tái nhiËu tơêng tớng quŸ thái. H¡ v¹n nhơ mài ng¡y, ngơéi ½¡n b¡ cđa mài ng¡y, ½µu gÖ khŸc. Tái ½Ÿp: - ÷, ng¡y mai. V÷a væi v¡ng xoay ngơéi kh¾p cŸnh cäng, trong ½·u tái chºp chén: - CÜ th̀. Khi cho chiÆc chÖa khoŸ mê cøa xe ½ºu bÅn lË, tái li nghe mÖnh tú h̃i: - Ng¡y mai... hay bao gié? Nhùng ṭm lŸ ngá ½ăng v¡ng îa ½ang cuæn v·n trÅn con ½ơéng cƯn v°ng. Tái nh¶n mnh ga, chiÆc xe phÜng ½i, lao theo ½Ÿm lŸ bâc bay tan tŸc v¡ cŸnh Ÿo n¡ng v¹y gài. BÜng ḷa tÏm ch́t ¸n ch́t hiÎn giùa h¡ng cµy trç c¡nh trong b·u tréi chơa kÙp sŸng.Kháng khÏ h·m rớu kháng nÜng l°m nhơng ¸m. Nhùng lîc tiÆng nhc ch́t im b´t, ngăi sŸt tơéng tái ch÷ng nghe ra nơèc vå phÏa ngo¡i, ½ºp v¡o nËn ½Ÿ hoa dúng trÅn nhùng tṛ gå tháng ½Üng càc dơèi nơèc c¨ m¶y tr¯m n¯m. Qu·y rớu n±m sµu trong gÜc, dơèi mæt vƯng cung tuán nhung th¹m t÷ tr·n, g°n ½·y m´t n ½đ hÖnh thï, cÜ cŸi tr°ng tinh, trƯn xoe vèi c´p m°t ngµy thç nh̃ nhùng giàt lÎ, cÜ cŸi đng ½en tŕn tr÷ng quư quyÎt dơèi mæt mè kh¯n bÜng xanh rén chen m¡u ½̃ mŸu. M´t n th·y thuâc kho±m m̃, ½eo kÏnh trƯn ngo¡i hai hâc m°t treo g·n mæt khuán m´t cáng nơçng tuyÎt véi vèi mŸi tÜc tđa cao nhùng láng chim ngñ s°c ½·y kim tuyÆn Üng Ÿnh. Hám tái mèi ½Æn, th±ng bn ½¬ d´n, Ït nh¶t m¡y ph¨i tèi quŸn rớu ¶y mæt l·n trơèc khi réi Venise. H°n ch× nheo m°t kháng nÜi rß ½iËu gÖ. ‡¬ chÏn gié tâi, quŸn v¹n v°ng. Ba g¬ thanh niÅn
û ½ang chçi b¡i nhơng kháng ăn ¡o l°m. ê qu·y, hai ngơéi ½¡n áng ‡öc to con tŸn t×nh cá gŸi rÜt rớu, giàng tiÆng Anh ră ră cöng ½̣c. Cá gŸi ra ngăi trơèc qu·y, v°t vÀo trÅn chiÆc ghÆ ½¸u cao, son ph¶n rúc m¡u, qu·n sàt ng°n tºn bé máng trƯn trØnh, th×nh tho¨ng h¶c tiÆng cơéi h¯ng h°c.‡¬ cn hai ly scotch, hît d¯m ½iÆu thuâc, v¹n th¶y ngo¡i cŸi qu·y quyÆn rñ vÀ ma quŸi kia ch²ng cÜ gÖ l, tái th¶t vàng ½Ùnh ½öng dºy ½i ra. Bång tiÆng ngơéi ăn ¡o v¡ cŸnh cøa mê tung. Mæt toŸn ngơéi y pḥc hoŸ trang cơéi ½ïa xá ½¸y bơèc v¡o. Kháng khÏ ½æt nhiÅn bïng lÅn vèi mïi rớu năng, tiÆng nhc v¡ giàng há lÅ ræn r¬, cïng tiÆng v¨i vÜc chm nhau sæt sot. ‡a sâ ½Ëu ½eo m´t n, tái ch́t nhè ra g·n ½Æn ng¡y hæi gi¨ trang näi tiÆng nh¶t cđa th¡nh phâ lÅnh ½Ånh sáng nơèc n¡y. Ba g¬ thanh niÅn ½¬ dÂp b¡n b¡i, b¶y gié tái mèi ½̀ û ½Æn tÅn trÀ nh¶t, ½æ hçn hai mơçi vèi khuán m´t nhàn v¡ c´p m°t ½en dù d±n dơèi vƯng chµn m¡y b÷a b¬i. H°n c·m ly rớu l°c ngơéi theo ½iÎu nhc, b¶t ngé ½öng li, nhÖn sùng ra cøa v¡o, ½¸y mæt tiÆng kÅu kh¡n. Hai ngơéi ½¡n b¡ v÷a bơèc qua ngơëng cøa. Mæt ngơéi Ÿo v¡ng viËn xanh læng l¹y, m´t n tr°ng mÙn m¡ng vèi hai vƯng m°t tá xŸm xÆch tèi mang tai, mñ ½en cao ræng v¡nh, ½ìm nhùng ngái sao rúc v¡ng vơçng gi¨.
Tái ng¸n ngơéi khi nhºn ra n¡ng, thiÆu pḥ ½¬ cïng ½Æn Venise, trÅn chuyÆn t¡u ½Åm hai hám trơèc. N¡ng ch× qu¡ng chiÆc Ÿo cho¡ng tÏm, mæt thö ḷa thºt Üng ¨ dơèi s°c ½¿n. N¡ng kháng che m´t, mŸi tÜc Ÿnh nµu cæt li b±ng mæt vƯng hoa tr°ng. Ngơéi ½¡n b¡ Ÿo v¡ng ½öng d÷ng mæt phît dơéng ½̀ mài ngơéi cÜ théi gian chî û ½Æn sú xu¶t hiÎn cđa mÖnh. Mæt v¡i tiÆng tr·m tră huût sŸo näi lÅn. Sau v¡nh miÎng hê cong ỳu ½iÎu cđa m´t n, læ hai ba chiÆc r¯ng tr°ng sŸng. Ngơéi ½¡n b¡ ch·m chºm lơèt v¡o. Tái ½öng g·n nghe m¶y chuåi ht pha lÅ lÜng lŸnh m¡u, treo l̃ng t÷ v¡nh mñ trŸi sang ph¨i chm v¡o nhau theo t÷ng bơèc ½i, vang nhùng tiÆng reo lanh canh trong trÀo. ThiÆu pḥ ½ơéng bÎ bao nhiÅu thÖ n¡ng c¡ng dŸng vÀ ngë ng¡ng kh¾p n¾p, tay bŸm v¡o cŸnh Ÿo b¡ ¶y. Mæt g¬ ½¡n áng ½i gi·y đng ½Üng ½·y ½inh bc, gi¨ trang trong y pḥc to¡n ½en r¡ng th°t lơng to b¨n, m´t n dçi cho°t cheo, bæ tÙch nghiÅng ngơéi hán tay thiÆu pḥ. B¡ bºt tiÆng cơéi khanh khŸch, quay sang vå nh lÅn tay n¡ng nhơ ½̀ gièi thiÎu vèi mài ngơéi. N¡ng e d¿ ½¨o m°t chung quanh, thoŸng Ÿnh ngc nhiÅn khi th¶y tái ½öng dúa bé tơéng. Tái ½¬ ½Ùnh ra vË, tú nhiÅn ngăi trê li nhÖn theo hai ngơéi ½¡n b¡ ¶y ½i vË qu·y rớu. Th×nh tho¨ng th¶p thoŸng bÜng ḷa v¡ng l¶p lŸnh v¡ giàng cơéi thiÆu pḥ vang vang ½ïa ćt. Kháng khÏ trong h·m c¡ng lîc c¡ng nÜng hçn, nhiËu ngơéi b°t ½·u cêi b̃ m´t n. Nhùng mŸi tÜc, khuán m´t thºt ½¡n b¡ trang ½ìm rúc rë chuỳn ½æng kü ¨o l¹n læn trong Ÿnh ½¿n mæng mÙ, dơèi nhùng m´t n chén vén trÅn t¶m m¡n nhung ½̃. Trong men cŸc ly rớu kÆ tiÆp tái dÍ d¡ng nhºp cuæc, kË cºn vèi nhùng gơçng m´t ¶y. Cà sŸt v¨i ḷa, da thÙt, ræn r¡ng giùa tiÆng nhc lîc bïng bïng dăn dºp, lîc mçn trèn mÅ muæi. T¶t c¨ ½´c quÎn trong khÜi thuâc cuæn trƯn dơèi vƯm tr·n ½Ÿ.
Khi tái ½Æn g·n qu·y rớu thÖ cïng lîc ¶y g¬ thanh niÅn chçi b¡i ng¨ nghiÅng bơèc tèi trơèc n¡ng. G¬ ngoÂo ½·u cơéi ćt, á, bella mia, ngơéi ½Âp cđa tái! Mæt tay vén lÅn vuât ½uái tÜc nh̃. N¡ng lïi giºt li, vƯng hoa tr°ng buæc lçi trÅn tÜc tuæt theo nhùng ngÜn tay d¡i nhàn cđa g¬ thanh niÅn. H°n giç lÅn khoŸi chÏ, kÅu oŸc nhơ qu. Tái v¡ thiÆu pḥ cïng væi v¡ng bơèc ½Æn. G¬ ta xá ½¸y tái, la lâi nhơng răi cñng dang ra, tung vƯng hoa lÅn tr·n v¡ cḥp höng. N¡ng nÜi nh̃ b±ng tiÆng PhŸp vèi thiÆu pḥ, Je m'en vais, tái vË ½µy. Tú nhiÅn tái nhÖn v¡o hai vïng m°t xŸm, con ngơçi trong xanh cđa ngơéi ½¡n b¡ Ÿo v¡ng ½±ng sau rài th²ng li, tia nhÖn nøa dƯ x¾t nøa giÍu ćt. Nhơng b¡ ta kháng t̃ û ng¯n c¨n khi tái cïng n¡ng ra cøa, cƯn ngoŸi tráng theo.
BÆn Rialto c¨ ng¡y t¶p nºp tơng b÷ng nhơ thÆ, nhơng giùa mïa ½áng nÅn g·n nøa ½Åm ½¬ chÖm v¡o im l´ng. Mæt v¡i quŸn ¯n cƯn l¶p lŸnh Ÿnh ½¿n trong lèp sơçng tr°ng dµng lÅn t÷ con kinh lèn. Ch²ng m¶y châc túa nhơ khÜi lan l¶n v¡o bé, liÆm phđ cŸc m´t nh¡ cä kÏnh v¡ luăn xuâng nhùng cµy c·u gch nh̃. ChiÆc vaporetto cuâi cïng cƯn ½ºu ê bÆn, thoŸng th¶y bÜng ngơéi, lŸi thuyËn lÅn tiÆng gài. B¶y gié tái mèi h̃i: - Cá ê ½µu? N¡ng ½Ÿp: -Khu nh¡ hŸt Fenice. Răi ngºp ng÷ng: - NÆu kháng phiËn, anh ½ơa tái vË ½Æn ½Ü ½ớc ch¯ng?
Tái væi v¡ng:
- ‡ớc chö, nhơng c·n ½i thuyËn kháng?
- Ch²ng xa ½µu, chîng mÖnh cÜ th̀ ½i bæ, th¿m kháng khÏ quŸ.
Hai chù chîng mÖnh trong giàng n¡ng thµn mºt l, tái lµng lµng nghØ, nh¡ hŸt Fenice kháng biÆt ê ½µu, ly tréi nÜ r¶t xa, tuât bÅn kia cŸi th¡nh phâ bång dơng lîc n¡y trê th¡nh c̃n con. Tái s³n s¡ng ½i theo t¡ Ÿo tÏm mËm mi, tr¨i thºt nhiËu con ½ơéng, qua tr¯m cµy c·u chm trä muán hÖnh vn vÀ, b¯ng ngang nhùng con lch chi chÏt m¡ dƯng nơèc ch× cƯn l¡ mæt gi¨i thch ½¹m tâi trong ½Åm. Chîng tái bơèc ½Ëu bÅn nhau, tiÆng gÜt gi·y khÁ vang trÅn nhùng viÅn gch lăi lßm cñ mƯn. Th×nh tho¨ng v¡i ba ngơéi tré ra t÷ hiÎu ¯n hay quŸn bar nh̃. Giàng cơéi nÜi rîc rÏch, ch÷ng nhơ kháng th̀ thoŸt cao vÖ bÙ giam li giùa tơéng ½Ÿ dinh thú hay nhùng ngái nh¡ viËn hai bÅn con ½ơéng quanh co quŸ hÂp. C¡ng xa bé kinh lèn, sơçng l¬ng ½¬ng hçn, løng lç trÅn mŸi ngÜi v¡ nhùng ngàn cµy trong cáng trơéng nh̃. Tèi g·n khu San Fantin ch́t cÜ tiÆng phong c·m näi lÅn t÷ lch nơèc làt giùa hai d¬y nh¡ m¡u tơéng v¡ng viËn nhùng á cøa xŸm. N¡ng væi bơèc lÅn chiÆc c·u g·n ½¶y, g¬ ch¿o gondole ng¸ng lÅn cơéi v¹y tay, c¶t ngay léi ca tÖnh tö. ChiÆc thuyËn lơèt qua dơèi c·u răi xa d·n cïng giàng hŸt tan biÆn v¡o bÜng tâi bÅn kia con lch hÂp li d·n. N¡̣ng túa v¡o nhùng thanh s°t uân cong cđa th¡nh c·u, k¾o vƯng m¨nh voan tr°ng qu¶n quanh cä. YÅn l´ng t÷ n¬y ½Æn nay, bång nhiÅn nÜi:
- Anh du lÙch mæt mÖnh.
Tái l°c ½·u:
- Kháng, tái ½Æn l¡m viÎc v¡i ng¡y.
răi tiÆp:
- Venise ch÷ng quen thuæc l°m vèi cá.
N¡ng nÜi nh̃, nhơ ch× cho mÖnh:
- Vµng, túa mæt g°n bÜ.
Tái ng°m dŸng n¡ng mËm cîi nghiÅng dƯng nơèc:
- Cá thơéng ½Æn ½µy mïa ½áng?
N¡ng m×m ṇ cơéi máng lung nhơng ½Ÿp thºt gàn, kháng dÏnh dŸng gÖ tèi cµu h̃i:
- Th¯m M¾lisa.
- ă, M¾lisa, ngơéi ½¡n b¡ Ÿo v¡ng.
N¡ng chèp m°t xŸc ½Ùnh. Dơèi Ÿnh ½¿n lăng chiÆu xuâng t÷ hai ½·u c·u, bµy gié tái mèi nhÖn k₫ gơçng m´t ½ơéng n¾t dÙu d¡ng nhơng hçi g·y, dï chiÆc c±m læ chît gÖ cơçng nghÙ, miÎng khi cơéi li thoŸng trÀ thç. …n tớng nh¶t l¡ nơèc da tr°ng xanh l¡m näi bºt trñng m°t ½en sµu vèi hai ½ăng tø long lanh. Thºt ra tái ½¬ xao ½æng bêi c´p m°t n¡y t÷ lîc ½öng vèi H¡ trÅn sµn ga tâi ¶y. H¡ lÏu lo d´n dƯ, v¹n nhùng léi tr¯m l·n nhơ mæt khi tái ½i cáng tŸc xa, răi kiÍng chµn cho¡ng tay qua cä. Tái cîi hán H¡ t÷ gi¬ nhơng m°t bång chm ph¨i Ÿnh nhÖn v÷a lơèt qua cđa n¡ng, ngơéi ½¡n b¡ m¨nh mai trong chiÆc Ÿo d ½en vèi mŸi tÜc c¡i cao quŸ gŸy cƯn lÜng lŸnh nhùng ḅi mơa v÷a ½i tèi. Tái ½¸y H¡ ra vË khi tiÆng chuáng bŸo hiÎu t¡u s°p chy. H¡ quay bơèc cƯn ngo¨nh li d´n vèi: - Nhè chàn cŸi m´t n thºt nhiËu m¡u cho em. Leo lÅn búc thang t¡u tái v÷a gºt ½·u: - YÅn tµm, Signora, v÷a ½¨o m°t tÖm, nhơng chiÆc Ÿo d ½en ½¬ biÆn ½i v¡o mæt toa n¡o ½Ü.
Kháng ngé, giùa kháng gian hơ ¨o sơçng mï nøa ½Åm, trÅn cßi sáng nơèc, ½Ÿ cä mç hă n¡y tái li ½öng bÅn n¡ng, thºt g·n, cç hă chm c¨ v¡o vuáng kh¯n tr°ng cö chúc bay theo l¡n giÜ näi ½ơa t÷ bìn. Tái ½Ùnh nÜi mæt cµu gÖ thºt nhÂ, li thái. N¡ng l´ng yÅn, quay ngơéi xuâng c·u, t¡ Ÿo ḷa cuân theo bơèc chµn tho¯n tho°t. ThoŸng châc bÜng tÏm nhơ biÆn nhơ hiÎn ch¶p chèi giùa cŸc ngß ngŸch ½ơéng ½i l¸n khu¶t. Tái cÜ th̀ ½i nhanh ½̀ b°t kÙp n¡ng nhơng táµi chºm li, bång th¶y n¡ng nhơ con bơèm ½Åm trê vË giùa gch ½Ÿ ¸m ½̣c cđa bìn ½·m ½̀ tÖm mæt nḥy hoa ½¬ m¶t. Cuâi cïng n¡ng cñng d÷ng li trơèc mæt khung cäng nh̃, sau ½Ü l¡ kho¨ng sµn vuáng mï mé dơèi Ÿnh ½¿n treo. Th¶p thoŸng bÅn trŸi cÜ chiÆc c·u thang cong lớn lÅn mæt h¡nh lang nhÖn xuâng sµn qua h¡ng cæt trƯn th²ng t°p. N¡ng nghiÅng ngơéi, tÜc ½¬ ơèt sơçng, chÖa tay cho tái:
- CŸm çn anh.
Tái n°m nhùng ngÜn tay mËm h̃i nh̃:
- Chîng ta sÁ g´p li?
- Anh muân thÆ?
Vuât nh b¡n tay v¹n chơa rît vË, tái nÜi:
- Ngay t÷ trÅn sµn ga.
Hai viËn m°t chèp nhanh, n¡ng cơéi răi b¶t ch́t ½±m li, vÀ ng¹m nghØ:
- CƯn ê ½µy, anh h¬y g´p M¾lisa.
‡́i n¡ng bơèc lÅn c·u thang v¡ mæt á cøa sau h¡nh lang bºt sŸng tái mèi quay ½i. Nh°m hơèng ra con kinh lèn tái lùng thùng trÅn ½ơéng vË khŸch sn, l¬ng ½¬ng trong ½·u tú h̃i, sao n¡ng nh°c m¬i M¾lisa? Qua m¶y khu phâ tái c¨m tơêng cŸnh bơèm ½Åm v¹n chºp chén trơèc m°t.
ChiËu hám sau tái trê li cäng sµn ¶y.
Ÿnh sŸng cuâi ng¡y v÷a ½đ l¡m näi nhùng n¾t kh°c chm trÅn th¡nh lan can v¡ nhùng cæt gå bàc h¡nh lang cđa t·ng l·u. Qu¨ chuáng treo ch× leng keng ba tiÆng ½¬ cÜ mæt ngơéi ½¡n áng mºp mp nhâ ra t÷ cŸnh cøa khu¶t dơèi c·u thang. áng ta méi tái bơèc lÅn nhùng búc gch, v÷a tèi ½·u h¡nh lang ½¬ nghe vàng tiÆng vØ c·m k¾o mæt giƯng răi ng÷ng li. Ngơéi ½¡n áng mê mæt cŸnh cøa ½i v¡o, ra d¶u b¨o ½́i. Tái ngøng nhÖn mŸi tr·n cong m¡ m¡u m¿, n¾t vÁ hÖnh ngơéi bay lớn trong nhùng gi¨i mµy ½¬ Ït nhiËu phai nht. M¾lisa xu¶t hiÎn ê ngơëng cøa vèi mæt th±ng b¾ ½æ hçn mơéi tuäi ¯n m´c tË ch×nh tay xŸch hæp ½úng ½¡n. ThiÆu pḥ mŸi tÜc hung ½̃ m¡u lŸ thu ¶y ½îng l¡ M¾lisa, vÖ tái nhºn ra ngay Ÿnh m°t xanh trong chÆ giÍu ê h·m rớu. M¾lisa trÀ hçn tái nghØ, dï bµy gié nh nh¡ng trong bæ qu·n Ÿo ½çn gi¨n v¹n cïng cŸi dŸng ½¡i cŸc. Khuán m´t ph¶n son k₫ lơëng, mæt ngơéi t÷ng tr¨i v¡ quyÆn rñ. M¾lisa nheo m°t, cơéi r¶t tơçi nhơ th̀ biÆt r±ng tái sÁ ½Æn. Tái chơa kÙp h̃i, M¾lisa ½¬ nÜi ngay b±ng tiÆng PhŸp, giàng ½ïng ½̣c, k¾o d¡i:- Cá ¶y sang Murano xem thđy tinh, mai mèi vË.
Răi kháng ½̀ tái ph¨n öng ½¬ tiÆp:
- Nhơng anh uâng rớu vèi tái chö?
C¯n phƯng khŸch r¶t ræng, tơéng xanh nht trÅn s¡n gå nµu bÜng, Ngái nh¡ thºt xơa nhơng cŸch b¡i trÏ trong c¯n phƯng h¡i ho¡ giùa cñ v¡ mèi. ChiÆc dơçng c·m cnh cøa sä treo m¡n tr°ng m̃ng manh v¡ cµy vØ c·m trÅn cŸi b¡n chµn cong g·n ½¶y. Qua vƯng ly trong suât, hai con m°t M¾lisa luán luán cơéi, giàng nÜi l¡ l bµy gié quen tai trê nÅn ¶m Ÿp. Tái ng¡ ng¡ trong men rớu Amazone ½´c biÎt ê vïng n¡y, ½̃ ½ºm dºy thçm v¡ mnh. Tái ngµy ngµy trong cŸch nÜi chuyÎn tú nhiÅn ½ºm ½¡ chen nhùng tiÆng cơéi phŸ lÅn khanh khŸch cđa M¾lisa. Khi tiÍn tái ra vË, dơèi chµn chiÆc c·u thang, mæt nøa ½¬ chÖm trong bÜng tâi, M¾lisa ½ơa tay n°m cä Ÿo cđa tái, ½ái mái ½·y Ÿp mæt ṇ hán ½đ lµu ½̀ tái b¡ng ho¡ng hÏt t¶t c¨ mïi nơèc hoa v¡ thµn th̀ ¶m trong sơçng lnh. V¡ tái lµng lµng trê vË khŸch sn, hçi năng cïng giàng cơéi M¾lisa tr¡n vang trong nhùng phâ ½ơéng quanh co nhơ thúc nhơ hơ. Nhơng ½Æn chµn chiÆc c·u ½Åm qua, bång mæt bÜng Ÿo tÏm túa t÷ con lch bay lÅn cïng tiÆng hŸt l²ng lç cđa g¬ ch¿o thuyËn, tái d÷ng sùng hoang mang.
Hám sau v÷a ê phƯng hàp ra, cá tiÆp tµn ½ơa cho té gi¶y nh̃ kû tÅn M¾lisa, hÂn tái ra ngay bÆn San Marco. ‡·u buäi trơa n°ng rúc trÅn t¶t c¨ th¡nh phâ. N°ng mïa ½áng hanh sŸng nhùng m´t nh¡ ½·y m¡u s°c hai bé kinh. M¾lisa v¡ n¡ng ½ang xÆp h¡ng xuâng vaporetto. Tái ngë ng¡ng trơèc hÖnh ¨nh n¡ng trong t¶m Ÿo d ½en v¡ chiÆc vali nh̃ nhơ ê sµn ga. Trong Ÿnh sŸng ban ng¡y n¡ng c¡ng m̃ng manh túa thiÆu nù bÅn cnh M¾lisa cao lèn chùng chc vèi Ÿo láng m¡u thî. Khi nhºn ra tái n¡ng r¶t ngc nhiÅn, m°t mê to v¡ ½ái mái m¶y mŸy. M¾lisa lïi ra nhơéng chå. Nhùng ngơéi lŸi thuyËn ăn ¨ gịc khŸch. N¡ng nÜi:
- Tái cÜ viÎc b¶t ngé ph¨i vË trơèc. BiÆt ½µu li g´p anh ½µu ½Ü.
răi gºt ½·u ra d¶u vèi M¾lisa. Tái kháng thât ½ớc cµu gÖ nhÖn theo, n¡ng ½Æn ½öng ê ½·u t¡u, nhùng śi tÜc ngang vai bay nhÂ. BÅn kia cøa kinh ræng, n°ng nhÜa bc trÅn hai ½×nh trƯn Salute s÷ng sùng, m°t tái nho¡ xŸm. M¾lisa bång chy b¯ng xuâng thuyËn, ám ch´t vai n¡ng, thÖ th·m ½iËu gÖ ½Ü, răi hán lÅn trŸn, lÅn mŸ thºt ½±m th°m v¡ sau ½Ü phèt nh lÅn mái.
Tâi hám ¶y tái v¡o quŸn rớu, ½i qua bao phâ ½Åm vèi M¾lisa, răi cuâi cïng ê li c¯n phƯng ngđ cđa n¡ng tráng xuâng vơén cµy nh̃ï. Thµn th̀ M¾lisa tr¡n ½·y, mÅ rúc, m¬n khai. N¡ng cuân tái v¡o trong th¯m th²m bo vñ cđa r÷ng sµu, lo¡i thî hoang g·m lÅn trong cuæc qu·n th¨o ch²ng nơçng tha ½̀ răi dâc hÆt hçi thê, h¶t nhau ra, lÙm ½i sau cuæc chiÆn. Khi tái mê m°t sŸng hám sau cÜ tiÆng chim hÜt rung rîc dơèi mŸi ngÜi. Tia m´t tréi len nh qua t¶m m¡n mê h¾, chiÆu v¡o chiÆc m´t n nhiËu m¡u læng l¹y treo trÅn tơéng. Tái bång nhè tèi léi H¡ d´n, nåi buăn ½æt cḥp xuâng cïng sú mÎt m̃i chơa tan.
Lîc tái ½ơa mÜn qu¡, H¡ th¶t vàng tráng th¶y. ChiÆc m´t n ½¬ mua trong buäi chiËu trơèc khi réi Venise kháng m¡u m¿ rúc rë. Khuán m´t m¡u tÏm thºt nht g·n nhơ tr°ng, trñng m°t vÁ hai viËn tÏm ½ºm pha chît Ÿnh lµn tinh, mŸi tÜc l¡ v¡nh voan xanh lung linh c¡i ½·y hoa tr°ng. LƯng tái nao nao µn hºn khi H¡ ½em c¶t chiÆc hæp v¡o tđ. GiŸ tái ½em vË m´t n nhơ cđa M¾lisa, H¡ sÁ h¡i lƯng. M¾lisa buáng th¨, ½°m chÖm v¡ læng l¹y ½¬ tiÍn tái ra bÆn t¡u. C¨ hai kháng nÜi léi t÷ gi¬. Trong suât ba ng¡y cƯn li, ½ái l·n M¾lisa ½Ë cºp ½Æn n¡ng nhơng ch× thoŸng qua. Mæt buäi chiËu, chîng tái s°p søa ra kh̃i phƯng khŸch, áng gi¡ b¾o mºp ½em lÅn nhùng qu·n Ÿo tiÎm gi´t v÷a giao. Tái v¡ M¾lisa cïng nhÖn v¡o chiÆc Ÿo cho¡ng tÏm. M¾lisa c·m l¶y ngay, ½i vË phiŸ cøa sä cƯn h°t tia n°ng cuâi, giç cao ng°m nghiŸ, răi dÙu nh ám sŸt v¡o ngơéi, ch÷ng nhơ kháng cƯn biÆt cÜ tái ½öng ½Ü. Bång nhiÅn th¶y li t¶m Ÿo n¡ng tái nao nao xîc ½æng, ½ăng théi cø ch× M¾lisa li l¡m tái l¶n c¶n l lïng, nhơ lîc hai ngơéi hà chia tay ê bÆn thuyËn. M¾lisa ch²ng bao gié gài tÅn n¡ng, ch× l¡ Cá ¶y, Elle, Elle, tiÆng kÅu lnh lïng, xa v°ng nhơng cïng lîc nhơ ch× ½Ùnh v¡ chiÆm hùu. T÷ khi trê vË, trong nhùng nøa khuya ch́t thöc, bÅn cnh H¡ tái nhè M¾lisa, nhơng d·n d·n ½ái m°t v¡ giàng nÜi dÙu d¡ng cđa n¡ng c¡ng ng¡y c¡ng hiÎn rß trong bÜng tâi. Dï thÆ, tái ch²ng gài M¾lisa, cñng kháng ½i tÖm cŸnh bơèm tÏm ½Åm sơçng.
Nhơng vá tÖnh tái ½¬ g´p li n¡ng m¶y thŸng sau trong buäi tiÎc nh¡ ngơéi bn. V¡ l·n n¡y, v÷a chm m°t, chîng tái biÆt r±ng sÁ rçi v¡o tay nhau. Kháng th̀ n¡o khŸc. ThoŸt ra kh̃i khung c¨nh cä xơa, lÅnh ½Ånh bìn ½·m huyËn ¨o, hÖnh ¨nh n¡ng cñng ½äi thay trong kháng gian mèi. Tái d·n d·n khŸm phŸ mæt ngơéi ½¡n b¡ hăn hºu, dÙu tr·m, tháng minh nhơng l¬ng ½¬ng. Chîng tái ch²ng g´p nhau thơéng. N¡ng ê cŸch xa, v¡ tái cƯn H¡ vèi µn tÖnh nhiËu n¯m. Nhơng nhùng l·n tái ½Æn tÖm n¡ng nçi vïng bìn tr¡n xŸm cŸt mÙn v¡ nhùng vñng ½·m ½·y ṽ sƯ l¶p lŸnh l¡ tái tŸch réi thúc ti. Ngay c¨ µn Ÿi vèi n¡ng cñng vá cïng khŸc l, thµn th̀ mong manh nhơng ½±m th°m da diÆt, mÅ muæi ½Æn tºn cïng. Måi l·n buáng nhau ra, tái muân ½Åm say tr¡n ngºp v¡ Ÿnh sŸng ban ng¡y l¡ ½iËu kháng c·n thiÆt. Lîc ¶y n¡ng th¨ rçi chiÆc gŸy m¨nh mai tuán tºn ½Ÿy lơng dÙu d¡ng, ám cŸnh tay tái tÖm nhÙp thê. NhiËu l·n, vË sŸng, tái sùng sé nhÖn xuâng khuán m´t n¡ng thiÅm thiÆp sú tr·m l°ng cđa m´t n tÏm mÙn ½¬ ½em vË. Tái loay hoay sâng giùa hai thÆ gièi, mæt H¡ ng¯n n°p, quŸ thuæc t÷ng ph·n thÙt da v¡ thÜi quen nh¡m qu¸n theo vƯng théi gian, v¡ n¡ng, mê ra cho tái nhùng trao ½äi b¾n nhy, cḥp b°t sú tinh khái ê måi ½iËu trong cuæc sâng. Nhơng l lïng giùa tái vèi n¡ng v¹n cÜ mæt kho¨ng cŸch. Sau nhùng gié phît chia nhau thµn xŸc, n¡ng hît tái v¡o hai con m°t tinh anh hìu biÆt, b¡n tŸn gi¨i ½Ÿp mài thö, v¯n hoŸ, ½éi sâng trong trÅu ćt, nghÙch ½ïa. Chîng tái cÜ th̀ nÜi vèi nhau c¨ nhùng v¶n ½Ë, ơu tơ trong cáng viÎc. Nhơng kho¨ng cŸch ê måi mæt ½iËu, n¡ng ch²ng bao gié h̃i tái vË m¨ng ½éi riÅng khi tái réi c¯n nh¡ ven bìn ¶y. LÁ ½ơçng nhiÅn, nhơ thÆ, tái cñng kháng th̀ ½Ưi h̃i ½iËu ngớc li. Ph·n n¡o ½Ü, nÜ cho tái c¨m giŸc ½ớc phiÅu băng trong mæt cßi ½éi huyËn ho´c. Tái lçi khçi trong ¨o tơêng bÖnh yÅn, trŸnh bÙ trúc diÎn h±ng ng¡y vèi t¶m gơçng m¡ phiŸ bÅn kia l¡ hÖnh ¨nh H¡ lîc n¡o cñng s³n ½Ü, bËn b× im lÖm, nhơ khuán m´t ng¡n n¯m v¹n thÆ cđa chÏnh tái.
Tái tú l÷a mÖnh trong sú yÅn lƯng tm b́ nhơ vºy cho ½Æn mæt buäi chiËu. H¡ vŸc ê ½µu vË mæt t¶m gơçng cä b¨o tái treo lÅn böc tơéng giùa h¡nh lang. Xong H¡ mê tđ l¶y chiÆc m´t n c¡i trÅn ½·u gơçng, ng°m nghÏa quay qua quay li, gºt gï:
- Kü nh×, nÜ gi¨n dÙ thÆ sao bµy gié treo lÅn li thu hît l, anh th¶y thÆ kháng?
Tái muân b¨o, tái th¶y chö, ch× cÜ H¡ kháng nhºn ra ½iËu ½Ü ngay t÷ ½·u. Cµu h̃i cđa H¡ vá tÖnh dËnh lÅn trong tái nåi gÖ buăn, n¨n. Tâi ¶y bơèc qua, ngøng nhÖn, tái giºt mÖnh, ½ái m°t tÏm buăn theo sµu ½°m. Cçn mơa ½ä xuâng s·m sºp t÷ chiËu, th¨ng thât. Trong khi H¡ ngđ mÅ man, hçi thê mnh vá tơ, tái thao thöc. Cö nh°m m°t li l¡ tơêng ch÷ng cÜ tiÆng Ÿo ḷa ½ang lơèt v¡o phƯng ½em theo mæt mïi hơçng, kháng ph¨i ¸m năng cđa lch nơèc luăn dơèi chµn c·u ½Ÿ m¡ l¡ giÜ bìn m´n thäi vË t÷ nçi n¡ng ê. L·n ½·u tiÅn tái nhè n¡ng xa xÜt. Ti sao cÜ kho¨ng cŸch. VÖ sao ngo¡i lîc ½Åm tâi ½°m chÖm trong nhau, n¡ng chơa t÷ng nÜi yÅu tái. N¡ng vïng chy b¯ng trÅn b¬i cŸt ćn ½·y d¶u bìn, khi tái muân ám n¡ng trong vƯng tay giùa ban ng¡y. Lîc d÷ng li, gơçng m´t ½æt nhiÅn mÅnh mang khÜ t¨ m¡ tái ch× nhºn ra ½ớc mæt ½iËu l¡ nåi buăn. Kháng hìu n¡ng ra sao nhùng ng¡y tái kháng cÜ ½Ü. Sau g´p gë væi v¡ng, tái quay vË sâng trƯn trŸch nhiÎm ½éi thơéng vèi H¡. CƯn vèi n¡ng, v÷a réi xa nhau tái l¡ ngơéi l m´t. Mæt tÖnh nhµn hé hùng, kháng xÀ chia ½éi sâng, ch²ng s¯n sÜc µu lo. Nhùng d±n v´t ¶y ½ớc b¡o chùa. CÜ th̀ n¡ng kháng yÅu nÅn chơa hË b°t tái tr¨i rß lƯng mÖnh hay chàn lúa. N¡ng ch²ng ½Ưi, sao tái ph¨i x¾ mÖnh ra. Cö tiÆp ṭc cuæc sâng trºt tú bao n¯m khi biÆt mÖnh kháng th̀ c°t ½öt r¡ng buæc vèi H¡, hơêng l¶y sú an l¡nh cđa gié hơu chiÆn. Nhơng cßi bÖnh yÅn n¡y ½ang ng·m cçn b¬o bìn. ‡Åm nay tái b¡ng ho¡ng nhè ½Ÿy m°t sµu tơçng ph¨n tiÆng nÜi cÜ lîc nh h¹ng nhơ kháng ½̀ ngơéi nghe th¶y. L¡n da n¡ng xanh xao dơèi nhùng śi tÜc ṿt c°t ng°n cñn cën túa ½on tuyÎt mæt ½iËu gÖ, kháng gi¨i thÏch. GiÜ li ½ºp ·m ·m v¡o cŸc cŸnh cøa. BiÆt ½µu, nçi xa xái kia, nhùng ½́t sÜng bìn ½ang bïng lÅn cuân hît ra khçi t¶m thµn mong manh v¡ tµm hăn cá ½çn l lïng ¶y. ‡̀ tái ch²ng kÙp nÜi ra nåi nhöc ½au vÖ Ïch kư, vá tÖnh.
SŸu gié sŸng, mŸy c¡ phÅ ½ang ïng ̣c nhùng giàt cuâi cïng thÖ chuáng ½iÎn thoi. Tái væi nh¶c lÅn, giºt mÖnh, M¾lisa bÅn kia ½·u giµy, v¹n cŸi giàng kh¡n th¶p nhơng run r¸y:
- ‡Æn ngay ½i, ś cá ¶y kháng qua kh̃i.
Tái ng¸n ngç:
- ChuyÎn gÖ kháng qua kh̃i?
M¾lisa lăng lÅn:
- Quelle question, cƯn h̃i! Cá ¶y bÎnh n´ng bao n¯m, ch²ng lÁ anh kháng biÆt.
Tái muân g̣c xuâng, th¹n thé:
- N¡ng cÜ nÜi gÖ ½µu.
TiÆng M¾lisa ½·y ph¹n næ v¡ nơèc m°t:
- Ng̣y biÎn. B¶t nhµn. BiÆt thÆ tái ½¬ ng¯n c¨n khi cá ¶y cho biÆt hai ngơéi g´p li nhau. Tái cö ½inh ninh anh giîp n¡ng sâng vui nhùng ng¡y cƯn li.
Dúa v¡o th¡nh băn røa ch¾n, chiÆc ½iÎn thoi tÏt tÏt trong tay, ½·u Üc tái choŸng vŸng. M¾lisa ½¬ gŸc mŸy tú lîc n¡o. M¾lisa ½æt nhiÅn t÷ quŸ khö hiÎn ra s÷ng sùng nhơ vÙ th·n khoŸc Ÿo v¡ng tơçi, tay giç bîa t. B¶y lµu nay, th¨ng ho´c vá tÖnh nh°c tèi ngơéi ½¡n b¡ mÅ ho´c n¡y n¡ng thơéng phèt nhanh vèi ṇ cơéi bÏ ¸n, nhơ th̀ liÅn hÎ giùa hà l¡ cßi riÅng ch²ng th̀ chia sÀ. Tái th°c m°c nhơng cñng kháng muân nÜi ½Æn M¾lisa. Nhùng ½Åm rớu h·m v¡ hçi thê húc năng g¶p rît trong c¯n phƯng nhÖn xuâng sµn vơén quyÆn rñ ¶y l¡ vïng sơçng mï m¡ tái câ tÖnh châi t÷ Ÿm ¨nh.
H¡ bÙ ½Ÿnh thöc, ngŸi ngđ bơèc ra, c¡u nh¡u:
- Ai gài gÖ sŸng sèm?
Tái væi nÜi, tái ph¨i ½i ½µy. H¡ mê to m°t ngc nhiÅn, l°c ½·u. ‡iËu gÖ tái cÜ can ½¨m nÜi ra vèi H¡, vèi M¾lisa, v¡ vèi n¡ng bµy gié, ½Ëu ½¬ muæn.
IIIIIIIIIIIIIII
Nhµn V¯n | Tin V¯n | Ph̃ng
V¶n | ‡ìm SŸch | ‡àc
SŸch
Thơ ViÎn | Thơ
QuŸn | Nâi VƯng Tay |
BiÅn Tºp