bìn ½·m

mai ninh


CŸnh cäng s°t sŸng nay kÅu rÏt v¡ n´ng nË hçn dơèi l¡n mơa ḅi ¸m. Tái chơa kÙp bơèc ra lË ½ơéng cÜ tiÆng gài giºt sau lơng: - Mai anh vË? Ngºp ng÷ng v¡i giµy tái mèi quay l­i. H¡ cƯn Ÿo ngđ tr°ng ½öng dơèi vƯm cøa cong, nhùng chºu cµy th¨ lŸ xanh v¡ tÏm trÅn mŸi tÜc cá gæi ơèt. Ÿnh ½¿n v¡ng dÙu ¶m cîng sŸng t÷ h¡nh lang sau lơng. Cµu h̃i cđa H¡ v¹n l¡ cµu thơéng lÎ nhơng dơéng nhơ l·n n¡y cá thúc sú ½́i tái tr¨ léi. ‡ái m°t trƯn c¡ng to, xoŸy h̃i. Kháng, tái nhiËu tơêng tớng quŸ thái. H¡ v¹n nhơ mài ng¡y, ngơéi ½¡n b¡ cđa mài ng¡y, ½µu gÖ khŸc. Tái ½Ÿp: - ÷, ng¡y mai. V÷a væi v¡ng xoay ngơéi kh¾p cŸnh cäng, trong ½·u tái chºp chén: - CÜ th̀. Khi cho chiÆc chÖa khoŸ mê cøa xe ½ºu bÅn lË, tái l­i nghe mÖnh tú h̃i: - Ng¡y mai... hay bao gié? Nhùng ṭm lŸ ngá ½ăng v¡ng îa ½ang cuæn v·n trÅn con ½ơéng cƯn v°ng. Tái nh¶n m­nh ga, chiÆc xe phÜng ½i, lao theo ½Ÿm lŸ bâc bay tan tŸc v¡ cŸnh Ÿo n¡ng v¹y gài. BÜng ḷa tÏm ch́t ¸n ch́t hiÎn giùa h¡ng cµy trç c¡nh trong b·u tréi chơa kÙp sŸng.

Kháng khÏ h·m rớu kháng nÜng l°m nhơng ¸m. Nhùng lîc tiÆng nh­c ch́t im b´t, ngăi sŸt tơéng tái ch÷ng nghe ra nơèc vå phÏa ngo¡i, ½ºp v¡o nËn ½Ÿ hoa dúng trÅn nhùng tṛ gå tháng ½Üng càc dơèi nơèc c¨ m¶y tr¯m n¯m. Qu·y rớu n±m sµu trong gÜc, dơèi mæt vƯng cung tuán nhung th¹m t÷ tr·n, g°n ½·y m´t n­ ½đ hÖnh thï, cÜ cŸi tr°ng tinh, trƯn xoe vèi c´p m°t ngµy thç nh̃ nhùng giàt lÎ, cÜ cŸi đng ½en tŕn tr÷ng quư quyÎt dơèi mæt mè kh¯n bÜng xanh rén chen m¡u ½̃ mŸu. M´t n­ th·y thuâc kho±m m̃, ½eo kÏnh trƯn ngo¡i hai hâc m°t treo g·n mæt khuán m´t cáng nơçng tuyÎt véi vèi mŸi tÜc tđa cao nhùng láng chim ngñ s°c ½·y kim tuyÆn Üng Ÿnh. Hám tái mèi ½Æn, th±ng b­n ½¬ d´n, Ït nh¶t m¡y ph¨i tèi quŸn rớu ¶y mæt l·n trơèc khi réi Venise. H°n ch× nheo m°t kháng nÜi rß ½iËu gÖ. ‡¬ chÏn gié tâi, quŸn v¹n v°ng. Ba g¬ thanh niÅn û ½ang chçi b¡i nhơng kháng ăn ¡o l°m. ê qu·y, hai ngơéi ½¡n áng ‡öc to con tŸn t×nh cá gŸi rÜt rớu, giàng tiÆng Anh ră ră cöng ½̣c. Cá gŸi ra ngăi trơèc qu·y, v°t vÀo trÅn chiÆc ghÆ ½¸u cao, son ph¶n rúc m¡u, qu·n sàt ng°n tºn bé máng trƯn trØnh, th×nh tho¨ng h¶c tiÆng cơéi h¯ng h°c.

‡¬ c­n hai ly scotch, hît d¯m ½iÆu thuâc, v¹n th¶y ngo¡i cŸi qu·y quyÆn rñ vÀ ma quŸi kia ch²ng cÜ gÖ l­, tái th¶t vàng ½Ùnh ½öng dºy ½i ra. Bång tiÆng ngơéi ăn ¡o v¡ cŸnh cøa mê tung. Mæt toŸn ngơéi y pḥc hoŸ trang cơéi ½ïa xá ½¸y bơèc v¡o. Kháng khÏ ½æt nhiÅn bïng lÅn vèi mïi rớu năng, tiÆng nh­c v¡ giàng há lÅ ræn r¬, cïng tiÆng v¨i vÜc ch­m nhau sæt so­t. ‡a sâ ½Ëu ½eo m´t n­, tái ch́t nhè ra g·n ½Æn ng¡y hæi gi¨ trang näi tiÆng nh¶t cđa th¡nh phâ lÅnh ½Ånh sáng nơèc n¡y. Ba g¬ thanh niÅn ½¬ dÂp b¡n b¡i, b¶y gié tái mèi ½̀ û ½Æn tÅn trÀ nh¶t, ½æ hçn hai mơçi vèi khuán m´t nhàn v¡ c´p m°t ½en dù d±n dơèi vƯng chµn m¡y b÷a b¬i. H°n c·m ly rớu l°c ngơéi theo ½iÎu nh­c, b¶t ngé ½öng l­i, nhÖn sùng ra cøa v¡o, ½¸y mæt tiÆng kÅu kh¡n. Hai ngơéi ½¡n b¡ v÷a bơèc qua ngơëng cøa. Mæt ngơéi Ÿo v¡ng viËn xanh læng l¹y, m´t n­ tr°ng mÙn m¡ng vèi hai vƯng m°t tá xŸm xÆch tèi mang tai, mñ ½en cao ræng v¡nh, ½ìm nhùng ngái sao rúc v¡ng vơçng gi¨.

Tái ng¸n ngơéi khi nhºn ra n¡ng, thiÆu pḥ ½¬ cïng ½Æn Venise, trÅn chuyÆn t¡u ½Åm hai hám trơèc. N¡ng ch× qu¡ng chiÆc Ÿo cho¡ng tÏm, mæt thö ḷa thºt Üng ¨ dơèi s°c ½¿n. N¡ng kháng che m´t, mŸi tÜc Ÿnh nµu cæt l­i b±ng mæt vƯng hoa tr°ng. Ngơéi ½¡n b¡ Ÿo v¡ng ½öng d÷ng mæt phît dơéng ½̀ mài ngơéi cÜ théi gian chî û ½Æn sú xu¶t hiÎn cđa mÖnh. Mæt v¡i tiÆng tr·m tră huût sŸo näi lÅn. Sau v¡nh miÎng hê cong ỳu ½iÎu cđa m´t n­, læ hai ba chiÆc r¯ng tr°ng sŸng. Ngơéi ½¡n b¡ ch·m chºm lơèt v¡o. Tái ½öng g·n nghe m¶y chuåi h­t pha lÅ lÜng lŸnh m¡u, treo l̃ng t÷ v¡nh mñ trŸi sang ph¨i ch­m v¡o nhau theo t÷ng bơèc ½i, vang nhùng tiÆng reo lanh canh trong trÀo. ThiÆu pḥ ½ơéng bÎ bao nhiÅu thÖ n¡ng c¡ng dŸng vÀ ngë ng¡ng kh¾p n¾p, tay bŸm v¡o cŸnh Ÿo b¡ ¶y. Mæt g¬ ½¡n áng ½i gi·y đng ½Üng ½·y ½inh b­c, gi¨ trang trong y pḥc to¡n ½en r¡ng th°t lơng to b¨n, m´t n­ dçi cho°t cheo, bæ tÙch nghiÅng ngơéi hán tay thiÆu pḥ. B¡ bºt tiÆng cơéi khanh khŸch, quay sang vå nh lÅn tay n¡ng nhơ ½̀ gièi thiÎu vèi mài ngơéi. N¡ng e d¿ ½¨o m°t chung quanh, thoŸng Ÿnh ng­c nhiÅn khi th¶y tái ½öng dúa bé tơéng. Tái ½¬ ½Ùnh ra vË, tú nhiÅn ngăi trê l­i nhÖn theo hai ngơéi ½¡n b¡ ¶y ½i vË qu·y rớu. Th×nh tho¨ng th¶p thoŸng bÜng ḷa v¡ng l¶p lŸnh v¡ giàng cơéi thiÆu pḥ vang vang ½ïa ćt. Kháng khÏ trong h·m c¡ng lîc c¡ng nÜng hçn, nhiËu ngơéi b°t ½·u cêi b̃ m´t n­. Nhùng mŸi tÜc, khuán m´t thºt ½¡n b¡ trang ½ìm rúc rë chuỳn ½æng kü ¨o l¹n læn trong Ÿnh ½¿n mæng mÙ, dơèi nhùng m´t n­ chén vén trÅn t¶m m¡n nhung ½̃. Trong men cŸc ly rớu kÆ tiÆp tái dÍ d¡ng nhºp cuæc, kË cºn vèi nhùng gơçng m´t ¶y. Cà sŸt v¨i ḷa, da thÙt, ræn r¡ng giùa tiÆng nh­c lîc bïng bïng dăn dºp, lîc mçn trèn mÅ muæi. T¶t c¨ ½´c quÎn trong khÜi thuâc cuæn trƯn dơèi vƯm tr·n ½Ÿ.

Khi tái ½Æn g·n qu·y rớu thÖ cïng lîc ¶y g¬ thanh niÅn chçi b¡i ng¨ nghiÅng bơèc tèi trơèc n¡ng. G¬ ngoÂo ½·u cơéi ćt, á, bella mia, ngơéi ½Âp cđa tái! Mæt tay vén lÅn vuât ½uái tÜc nh̃. N¡ng lïi giºt l­i, vƯng hoa tr°ng buæc lçi trÅn tÜc tuæt theo nhùng ngÜn tay d¡i nhàn cđa g¬ thanh niÅn. H°n giç lÅn khoŸi chÏ, kÅu oŸc nhơ qu­. Tái v¡ thiÆu pḥ cïng væi v¡ng bơèc ½Æn. G¬ ta xá ½¸y tái, la lâi nhơng răi cñng dang ra, tung vƯng hoa lÅn tr·n v¡ cḥp höng. N¡ng nÜi nh̃ b±ng tiÆng PhŸp vèi thiÆu pḥ, Je m'en vais, tái vË ½µy. Tú nhiÅn tái nhÖn v¡o hai vïng m°t xŸm, con ngơçi trong xanh cđa ngơéi ½¡n b¡ Ÿo v¡ng ½±ng sau rài th²ng l­i, tia nhÖn nøa dƯ x¾t nøa giÍu ćt. Nhơng b¡ ta kháng t̃ û ng¯n c¨n khi tái cïng n¡ng ra cøa, cƯn ngoŸi tráng theo.

 

BÆn Rialto c¨ ng¡y t¶p nºp tơng b÷ng nhơ thÆ, nhơng giùa mïa ½áng nÅn g·n nøa ½Åm ½¬ chÖm v¡o im l´ng. Mæt v¡i quŸn ¯n cƯn l¶p lŸnh Ÿnh ½¿n trong lèp sơçng tr°ng dµng lÅn t÷ con kinh lèn. Ch²ng m¶y châc túa nhơ khÜi lan l¶n v¡o bé, liÆm phđ cŸc m´t nh¡ cä kÏnh v¡ luăn xuâng nhùng cµy c·u g­ch nh̃. ChiÆc vaporetto cuâi cïng cƯn ½ºu ê bÆn, thoŸng th¶y bÜng ngơéi, lŸi thuyËn lÅn tiÆng gài. B¶y gié tái mèi h̃i: - Cá ê ½µu? N¡ng ½Ÿp: -Khu nh¡ hŸt Fenice. Răi ngºp ng÷ng: - NÆu kháng phiËn, anh ½ơa tái vË ½Æn ½Ü ½ớc ch¯ng?

Tái væi v¡ng:

- ‡ớc chö, nhơng c·n ½i thuyËn kháng?

- Ch²ng xa ½µu, chîng mÖnh cÜ th̀ ½i bæ, th¿m kháng khÏ quŸ.

Hai chù chîng mÖnh trong giàng n¡ng thµn mºt l­, tái lµng lµng nghØ, nh¡ hŸt Fenice kháng biÆt ê ½µu, l­y tréi nÜ r¶t xa, tuât bÅn kia cŸi th¡nh phâ bång dơng lîc n¡y trê th¡nh c̃n con. Tái s³n s¡ng ½i theo t¡ Ÿo tÏm mËm m­i, tr¨i thºt nhiËu con ½ơéng, qua tr¯m cµy c·u ch­m trä muán hÖnh v­n vÀ, b¯ng ngang nhùng con l­ch chi chÏt m¡ dƯng nơèc ch× cƯn l¡ mæt gi¨i th­ch ½¹m tâi trong ½Åm. Chîng tái bơèc ½Ëu bÅn nhau, tiÆng gÜt gi·y khÁ vang trÅn nhùng viÅn g­ch lăi lßm cñ mƯn. Th×nh tho¨ng v¡i ba ngơéi tré ra t÷ hiÎu ¯n hay quŸn bar nh̃. Giàng cơéi nÜi rîc rÏch, ch÷ng nhơ kháng th̀ thoŸt cao vÖ bÙ giam l­i giùa tơéng ½Ÿ dinh thú hay nhùng ngái nh¡ viËn hai bÅn con ½ơéng quanh co quŸ hÂp. C¡ng xa bé kinh lèn, sơçng l¬ng ½¬ng hçn, løng lç trÅn mŸi ngÜi v¡ nhùng ngàn cµy trong cáng trơéng nh̃. Tèi g·n khu San Fantin ch́t cÜ tiÆng phong c·m näi lÅn t÷ l­ch nơèc làt giùa hai d¬y nh¡ m¡u tơéng v¡ng viËn nhùng á cøa xŸm. N¡ng væi bơèc lÅn chiÆc c·u g·n ½¶y, g¬ ch¿o gondole ng¸ng lÅn cơéi v¹y tay, c¶t ngay léi ca tÖnh tö. ChiÆc thuyËn lơèt qua dơèi c·u răi xa d·n cïng giàng hŸt tan biÆn v¡o bÜng tâi bÅn kia con l­ch hÂp l­i d·n. N¡̣ng túa v¡o nhùng thanh s°t uân cong cđa th¡nh c·u, k¾o vƯng m¨nh voan tr°ng qu¶n quanh cä. YÅn l´ng t÷ n¬y ½Æn nay, bång nhiÅn nÜi:

- Anh du lÙch mæt mÖnh.

Tái l°c ½·u:

- Kháng, tái ½Æn l¡m viÎc v¡i ng¡y.

răi tiÆp:

- Venise ch÷ng quen thuæc l°m vèi cá.

N¡ng nÜi nh̃, nhơ ch× cho mÖnh:

- Vµng, túa mæt g°n bÜ.

Tái ng°m dŸng n¡ng mËm cîi nghiÅng dƯng nơèc:

- Cá thơéng ½Æn ½µy mïa ½áng?

N¡ng m×m ṇ cơéi máng lung nhơng ½Ÿp thºt gàn, kháng dÏnh dŸng gÖ tèi cµu h̃i:

- Th¯m M¾lisa.

- ă, M¾lisa, ngơéi ½¡n b¡ Ÿo v¡ng.

N¡ng chèp m°t xŸc ½Ùnh. Dơèi Ÿnh ½¿n lăng chiÆu xuâng t÷ hai ½·u c·u, bµy gié tái mèi nhÖn k₫ gơçng m´t ½ơéng n¾t dÙu d¡ng nhơng hçi g·y, dï chiÆc c±m læ chît gÖ cơçng nghÙ, miÎng khi cơéi l­i thoŸng trÀ thç. …n tớng nh¶t l¡ nơèc da tr°ng xanh l¡m näi bºt trñng m°t ½en sµu vèi hai ½ăng tø long lanh. Thºt ra tái ½¬ xao ½æng bêi c´p m°t n¡y t÷ lîc ½öng vèi H¡ trÅn sµn ga tâi ¶y. H¡ lÏu lo d´n dƯ, v¹n nhùng léi tr¯m l·n nhơ mæt khi tái ½i cáng tŸc xa, răi kiÍng chµn cho¡ng tay qua cä. Tái cîi hán H¡ t÷ gi¬ nhơng m°t bång ch­m ph¨i Ÿnh nhÖn v÷a lơèt qua cđa n¡ng, ngơéi ½¡n b¡ m¨nh mai trong chiÆc Ÿo d­ ½en vèi mŸi tÜc c¡i cao quŸ gŸy cƯn lÜng lŸnh nhùng ḅi mơa v÷a ½i tèi. Tái ½¸y H¡ ra vË khi tiÆng chuáng bŸo hiÎu t¡u s°p ch­y. H¡ quay bơèc cƯn ngo¨nh l­i d´n vèi: - Nhè chàn cŸi m´t n­ thºt nhiËu m¡u cho em. Leo lÅn búc thang t¡u tái v÷a gºt ½·u: - YÅn tµm, Signora, v÷a ½¨o m°t tÖm, nhơng chiÆc Ÿo d­ ½en ½¬ biÆn ½i v¡o mæt toa n¡o ½Ü.

Kháng ngé, giùa kháng gian hơ ¨o sơçng mï nøa ½Åm, trÅn cßi sáng nơèc, ½Ÿ cä mç hă n¡y tái l­i ½öng bÅn n¡ng, thºt g·n, cç hă ch­m c¨ v¡o vuáng kh¯n tr°ng cö chúc bay theo l¡n giÜ näi ½ơa t÷ bìn. Tái ½Ùnh nÜi mæt cµu gÖ thºt nhÂ, l­i thái. N¡ng l´ng yÅn, quay ngơéi xuâng c·u, t¡ Ÿo ḷa cuân theo bơèc chµn tho¯n tho°t. ThoŸng châc bÜng tÏm nhơ biÆn nhơ hiÎn ch¶p chèi giùa cŸc ngß ngŸch ½ơéng ½i l¸n khu¶t. Tái cÜ th̀ ½i nhanh ½̀ b°t kÙp n¡ng nhơng táµi chºm l­i, bång th¶y n¡ng nhơ con bơèm ½Åm trê vË giùa g­ch ½Ÿ ¸m ½̣c cđa bìn ½·m ½̀ tÖm mæt nḥy hoa ½¬ m¶t. Cuâi cïng n¡ng cñng d÷ng l­i trơèc mæt khung cäng nh̃, sau ½Ü l¡ kho¨ng sµn vuáng mï mé dơèi Ÿnh ½¿n treo. Th¶p thoŸng bÅn trŸi cÜ chiÆc c·u thang cong lớn lÅn mæt h¡nh lang nhÖn xuâng sµn qua h¡ng cæt trƯn th²ng t°p. N¡ng nghiÅng ngơéi, tÜc ½¬ ơèt sơçng, chÖa tay cho tái:

- CŸm çn anh.

Tái n°m nhùng ngÜn tay mËm h̃i nh̃:

- Chîng ta sÁ g´p l­i?

- Anh muân thÆ?

Vuât nh b¡n tay v¹n chơa rît vË, tái nÜi:

- Ngay t÷ trÅn sµn ga.

Hai viËn m°t chèp nhanh, n¡ng cơéi răi b¶t ch́t ½±m l­i, vÀ ng¹m nghØ:

- CƯn ê ½µy, anh h¬y g´p M¾lisa.

‡́i n¡ng bơèc lÅn c·u thang v¡ mæt á cøa sau h¡nh lang bºt sŸng tái mèi quay ½i. Nh°m hơèng ra con kinh lèn tái lùng thùng trÅn ½ơéng vË khŸch s­n, l¬ng ½¬ng trong ½·u tú h̃i, sao n¡ng nh°c m¬i M¾lisa? Qua m¶y khu phâ tái c¨m tơêng cŸnh bơèm ½Åm v¹n chºp chén trơèc m°t.

ChiËu hám sau tái trê l­i cäng sµn ¶y. Ÿnh sŸng cuâi ng¡y v÷a ½đ l¡m näi nhùng n¾t kh°c ch­m trÅn th¡nh lan can v¡ nhùng cæt gå bàc h¡nh lang cđa t·ng l·u. Qu¨ chuáng treo ch× leng keng ba tiÆng ½¬ cÜ mæt ngơéi ½¡n áng mºp m­p nhâ ra t÷ cŸnh cøa khu¶t dơèi c·u thang. áng ta méi tái bơèc lÅn nhùng búc g­ch, v÷a tèi ½·u h¡nh lang ½¬ nghe vàng tiÆng vØ c·m k¾o mæt giƯng răi ng÷ng l­i. Ngơéi ½¡n áng mê mæt cŸnh cøa ½i v¡o, ra d¶u b¨o ½́i. Tái ngøng nhÖn mŸi tr·n cong m¡ m¡u m¿, n¾t vÁ hÖnh ngơéi bay lớn trong nhùng gi¨i mµy ½¬ Ït nhiËu phai nh­t. M¾lisa xu¶t hiÎn ê ngơëng cøa vèi mæt th±ng b¾ ½æ hçn mơéi tuäi ¯n m´c tË ch×nh tay xŸch hæp ½úng ½¡n. ThiÆu pḥ mŸi tÜc hung ½̃ m¡u lŸ thu ¶y ½îng l¡ M¾lisa, vÖ tái nhºn ra ngay Ÿnh m°t xanh trong chÆ giÍu ê h·m rớu. M¾lisa trÀ hçn tái nghØ, dï bµy gié nh nh¡ng trong bæ qu·n Ÿo ½çn gi¨n v¹n cïng cŸi dŸng ½¡i cŸc. Khuán m´t ph¶n son k₫ lơëng, mæt ngơéi t÷ng tr¨i v¡ quyÆn rñ. M¾lisa nheo m°t, cơéi r¶t tơçi nhơ th̀ biÆt r±ng tái sÁ ½Æn. Tái chơa kÙp h̃i, M¾lisa ½¬ nÜi ngay b±ng tiÆng PhŸp, giàng ½ïng ½̣c, k¾o d¡i:

- Cá ¶y sang Murano xem thđy tinh, mai mèi vË.

Răi kháng ½̀ tái ph¨n öng ½¬ tiÆp:

- Nhơng anh uâng rớu vèi tái chö?

C¯n phƯng khŸch r¶t ræng, tơéng xanh nh­t trÅn s¡n gå nµu bÜng, Ngái nh¡ thºt xơa nhơng cŸch b¡i trÏ trong c¯n phƯng h¡i ho¡ giùa cñ v¡ mèi. ChiÆc dơçng c·m c­nh cøa sä treo m¡n tr°ng m̃ng manh v¡ cµy vØ c·m trÅn cŸi b¡n chµn cong g·n ½¶y. Qua vƯng ly trong suât, hai con m°t M¾lisa luán luán cơéi, giàng nÜi l¡ l­ bµy gié quen tai trê nÅn ¶m Ÿp. Tái ng¡ ng¡ trong men rớu Amazone ½´c biÎt ê vïng n¡y, ½̃ ½ºm dºy thçm v¡ m­nh. Tái ngµy ngµy trong cŸch nÜi chuyÎn tú nhiÅn ½ºm ½¡ chen nhùng tiÆng cơéi phŸ lÅn khanh khŸch cđa M¾lisa. Khi tiÍn tái ra vË, dơèi chµn chiÆc c·u thang, mæt nøa ½¬ chÖm trong bÜng tâi, M¾lisa ½ơa tay n°m cä Ÿo cđa tái, ½ái mái ½·y Ÿp mæt ṇ hán ½đ lµu ½̀ tái b¡ng ho¡ng hÏt t¶t c¨ mïi nơèc hoa v¡ thµn th̀ ¶m trong sơçng l­nh. V¡ tái lµng lµng trê vË khŸch s­n, hçi năng cïng giàng cơéi M¾lisa tr¡n vang trong nhùng phâ ½ơéng quanh co nhơ thúc nhơ hơ. Nhơng ½Æn chµn chiÆc c·u ½Åm qua, bång mæt bÜng Ÿo tÏm túa t÷ con l­ch bay lÅn cïng tiÆng hŸt l²ng lç cđa g¬ ch¿o thuyËn, tái d÷ng sùng hoang mang.

Hám sau v÷a ê phƯng hàp ra, cá tiÆp tµn ½ơa cho té gi¶y nh̃ kû tÅn M¾lisa, hÂn tái ra ngay bÆn San Marco. ‡·u buäi trơa n°ng rúc trÅn t¶t c¨ th¡nh phâ. N°ng mïa ½áng hanh sŸng nhùng m´t nh¡ ½·y m¡u s°c hai bé kinh. M¾lisa v¡ n¡ng ½ang xÆp h¡ng xuâng vaporetto. Tái ngë ng¡ng trơèc hÖnh ¨nh n¡ng trong t¶m Ÿo d­ ½en v¡ chiÆc vali nh̃ nhơ ê sµn ga. Trong Ÿnh sŸng ban ng¡y n¡ng c¡ng m̃ng manh túa thiÆu nù bÅn c­nh M¾lisa cao lèn chùng ch­c vèi Ÿo láng m¡u thî. Khi nhºn ra tái n¡ng r¶t ng­c nhiÅn, m°t mê to v¡ ½ái mái m¶y mŸy. M¾lisa lïi ra nhơéng chå. Nhùng ngơéi lŸi thuyËn ăn ¨ gịc khŸch. N¡ng nÜi:

- Tái cÜ viÎc b¶t ngé ph¨i vË trơèc. BiÆt ½µu l­i g´p anh ½µu ½Ü.

răi gºt ½·u ra d¶u vèi M¾lisa. Tái kháng thât ½ớc cµu gÖ nhÖn theo, n¡ng ½Æn ½öng ê ½·u t¡u, nhùng śi tÜc ngang vai bay nhÂ. BÅn kia cøa kinh ræng, n°ng nhÜa b­c trÅn hai ½×nh trƯn Salute s÷ng sùng, m°t tái nho¡ xŸm. M¾lisa bång ch­y b¯ng xuâng thuyËn, ám ch´t vai n¡ng, thÖ th·m ½iËu gÖ ½Ü, răi hán lÅn trŸn, lÅn mŸ thºt ½±m th°m v¡ sau ½Ü phèt nh lÅn mái.

Tâi hám ¶y tái v¡o quŸn rớu, ½i qua bao phâ ½Åm vèi M¾lisa, răi cuâi cïng ê l­i c¯n phƯng ngđ cđa n¡ng tráng xuâng vơén cµy nh̃ï. Thµn th̀ M¾lisa tr¡n ½·y, mÅ rúc, m¬n khai. N¡ng cuân tái v¡o trong th¯m th²m b­o vñ cđa r÷ng sµu, lo¡i thî hoang g·m lÅn trong cuæc qu·n th¨o ch²ng nơçng tha ½̀ răi dâc hÆt hçi thê, h¶t nhau ra, lÙm ½i sau cuæc chiÆn. Khi tái mê m°t sŸng hám sau cÜ tiÆng chim hÜt rung rîc dơèi mŸi ngÜi. Tia m´t tréi len nh qua t¶m m¡n mê h¾, chiÆu v¡o chiÆc m´t n­ nhiËu m¡u læng l¹y treo trÅn tơéng. Tái bång nhè tèi léi H¡ d´n, nåi buăn ½æt cḥp xuâng cïng sú mÎt m̃i chơa tan.

 

Lîc tái ½ơa mÜn qu¡, H¡ th¶t vàng tráng th¶y. ChiÆc m´t n­ ½¬ mua trong buäi chiËu trơèc khi réi Venise kháng m¡u m¿ rúc rë. Khuán m´t m¡u tÏm thºt nh­t g·n nhơ tr°ng, trñng m°t vÁ hai viËn tÏm ½ºm pha chît Ÿnh lµn tinh, mŸi tÜc l¡ v¡nh voan xanh lung linh c¡i ½·y hoa tr°ng. LƯng tái nao nao µn hºn khi H¡ ½em c¶t chiÆc hæp v¡o tđ. GiŸ tái ½em vË m´t n­ nhơ cđa M¾lisa, H¡ sÁ h¡i lƯng. M¾lisa buáng th¨, ½°m chÖm v¡ læng l¹y ½¬ tiÍn tái ra bÆn t¡u. C¨ hai kháng nÜi léi t÷ gi¬. Trong suât ba ng¡y cƯn l­i, ½ái l·n M¾lisa ½Ë cºp ½Æn n¡ng nhơng ch× thoŸng qua. Mæt buäi chiËu, chîng tái s°p søa ra kh̃i phƯng khŸch, áng gi¡ b¾o mºp ½em lÅn nhùng qu·n Ÿo tiÎm gi´t v÷a giao. Tái v¡ M¾lisa cïng nhÖn v¡o chiÆc Ÿo cho¡ng tÏm. M¾lisa c·m l¶y ngay, ½i vË phiŸ cøa sä cƯn h°t tia n°ng cuâi, giç cao ng°m nghiŸ, răi dÙu nh ám sŸt v¡o ngơéi, ch÷ng nhơ kháng cƯn biÆt cÜ tái ½öng ½Ü. Bång nhiÅn th¶y l­i t¶m Ÿo n¡ng tái nao nao xîc ½æng, ½ăng théi cø ch× M¾lisa l­i l¡m tái l¶n c¶n l­ lïng, nhơ lîc hai ngơéi hà chia tay ê bÆn thuyËn. M¾lisa ch²ng bao gié gài tÅn n¡ng, ch× l¡ Cá ¶y, Elle, Elle, tiÆng kÅu l­nh lïng, xa v°ng nhơng cïng lîc nhơ ch× ½Ùnh v¡ chiÆm hùu. T÷ khi trê vË, trong nhùng nøa khuya ch́t thöc, bÅn c­nh H¡ tái nhè M¾lisa, nhơng d·n d·n ½ái m°t v¡ giàng nÜi dÙu d¡ng cđa n¡ng c¡ng ng¡y c¡ng hiÎn rß trong bÜng tâi. Dï thÆ, tái ch²ng gài M¾lisa, cñng kháng ½i tÖm cŸnh bơèm tÏm ½Åm sơçng.

Nhơng vá tÖnh tái ½¬ g´p l­i n¡ng m¶y thŸng sau trong buäi tiÎc nh¡ ngơéi b­n. V¡ l·n n¡y, v÷a ch­m m°t, chîng tái biÆt r±ng sÁ rçi v¡o tay nhau. Kháng th̀ n¡o khŸc. ThoŸt ra kh̃i khung c¨nh cä xơa, lÅnh ½Ånh bìn ½·m huyËn ¨o, hÖnh ¨nh n¡ng cñng ½äi thay trong kháng gian mèi. Tái d·n d·n khŸm phŸ mæt ngơéi ½¡n b¡ hăn hºu, dÙu tr·m, tháng minh nhơng l¬ng ½¬ng. Chîng tái ch²ng g´p nhau thơéng. N¡ng ê cŸch xa, v¡ tái cƯn H¡ vèi µn tÖnh nhiËu n¯m. Nhơng nhùng l·n tái ½Æn tÖm n¡ng nçi vïng bìn tr¡n xŸm cŸt mÙn v¡ nhùng vñng ½·m ½·y ṽ sƯ l¶p lŸnh l¡ tái tŸch réi thúc t­i. Ngay c¨ µn Ÿi vèi n¡ng cñng vá cïng khŸc l­, thµn th̀ mong manh nhơng ½±m th°m da diÆt, mÅ muæi ½Æn tºn cïng. Måi l·n buáng nhau ra, tái muân ½Åm say tr¡n ngºp v¡ Ÿnh sŸng ban ng¡y l¡ ½iËu kháng c·n thiÆt. Lîc ¶y n¡ng th¨ rçi chiÆc gŸy m¨nh mai tuán tºn ½Ÿy lơng dÙu d¡ng, ám cŸnh tay tái tÖm nhÙp thê. NhiËu l·n, vË sŸng, tái sùng sé nhÖn xuâng khuán m´t n¡ng thiÅm thiÆp sú tr·m l°ng cđa m´t n­ tÏm mÙn ½¬ ½em vË. Tái loay hoay sâng giùa hai thÆ gièi, mæt H¡ ng¯n n°p, quŸ thuæc t÷ng ph·n thÙt da v¡ thÜi quen nh¡m qu¸n theo vƯng théi gian, v¡ n¡ng, mê ra cho tái nhùng trao ½äi b¾n nh­y, cḥp b°t sú tinh khái ê måi ½iËu trong cuæc sâng. Nhơng l­ lïng giùa tái vèi n¡ng v¹n cÜ mæt kho¨ng cŸch. Sau nhùng gié phît chia nhau thµn xŸc, n¡ng hît tái v¡o hai con m°t tinh anh hìu biÆt, b¡n tŸn gi¨i ½Ÿp mài thö, v¯n hoŸ, ½éi sâng trong trÅu ćt, nghÙch ½ïa. Chîng tái cÜ th̀ nÜi vèi nhau c¨ nhùng v¶n ½Ë, ơu tơ trong cáng viÎc. Nhơng kho¨ng cŸch ê måi mæt ½iËu, n¡ng ch²ng bao gié h̃i tái vË m¨ng ½éi riÅng khi tái réi c¯n nh¡ ven bìn ¶y. LÁ ½ơçng nhiÅn, nhơ thÆ, tái cñng kháng th̀ ½Ưi h̃i ½iËu ngớc l­i. Ph·n n¡o ½Ü, nÜ cho tái c¨m giŸc ½ớc phiÅu băng trong mæt cßi ½éi huyËn ho´c. Tái lçi khçi trong ¨o tơêng bÖnh yÅn, trŸnh bÙ trúc diÎn h±ng ng¡y vèi t¶m gơçng m¡ phiŸ bÅn kia l¡ hÖnh ¨nh H¡ lîc n¡o cñng s³n ½Ü, bËn b× im lÖm, nhơ khuán m´t ng¡n n¯m v¹n thÆ cđa chÏnh tái.

 

Tái tú l÷a mÖnh trong sú yÅn lƯng t­m b́ nhơ vºy cho ½Æn mæt buäi chiËu. H¡ vŸc ê ½µu vË mæt t¶m gơçng cä b¨o tái treo lÅn böc tơéng giùa h¡nh lang. Xong H¡ mê tđ l¶y chiÆc m´t n­ c¡i trÅn ½·u gơçng, ng°m nghÏa quay qua quay l­i, gºt gï:

- Kü nh×, nÜ gi¨n dÙ thÆ sao bµy gié treo lÅn l­i thu hît l­, anh th¶y thÆ kháng?

Tái muân b¨o, tái th¶y chö, ch× cÜ H¡ kháng nhºn ra ½iËu ½Ü ngay t÷ ½·u. Cµu h̃i cđa H¡ vá tÖnh dËnh lÅn trong tái nåi gÖ buăn, n¨n. Tâi ¶y bơèc qua, ngøng nhÖn, tái giºt mÖnh, ½ái m°t tÏm buăn theo sµu ½°m. Cçn mơa ½ä xuâng s·m sºp t÷ chiËu, th¨ng thât. Trong khi H¡ ngđ mÅ man, hçi thê m­nh vá tơ, tái thao thöc. Cö nh°m m°t l­i l¡ tơêng ch÷ng cÜ tiÆng Ÿo ḷa ½ang lơèt v¡o phƯng ½em theo mæt mïi hơçng, kháng ph¨i ¸m năng cđa l­ch nơèc luăn dơèi chµn c·u ½Ÿ m¡ l¡ giÜ bìn m´n thäi vË t÷ nçi n¡ng ê. L·n ½·u tiÅn tái nhè n¡ng xa xÜt. T­i sao cÜ kho¨ng cŸch. VÖ sao ngo¡i lîc ½Åm tâi ½°m chÖm trong nhau, n¡ng chơa t÷ng nÜi yÅu tái. N¡ng vïng ch­y b¯ng trÅn b¬i cŸt ćn ½·y d¶u bìn, khi tái muân ám n¡ng trong vƯng tay giùa ban ng¡y. Lîc d÷ng l­i, gơçng m´t ½æt nhiÅn mÅnh mang khÜ t¨ m¡ tái ch× nhºn ra ½ớc mæt ½iËu l¡ nåi buăn. Kháng hìu n¡ng ra sao nhùng ng¡y tái kháng cÜ ½Ü. Sau g´p gë væi v¡ng, tái quay vË sâng trƯn trŸch nhiÎm ½éi thơéng vèi H¡. CƯn vèi n¡ng, v÷a réi xa nhau tái l¡ ngơéi l­ m´t. Mæt tÖnh nhµn hé hùng, kháng xÀ chia ½éi sâng, ch²ng s¯n sÜc µu lo. Nhùng d±n v´t ¶y ½ớc b¡o chùa. CÜ th̀ n¡ng kháng yÅu nÅn chơa hË b°t tái tr¨i rß lƯng mÖnh hay chàn lúa. N¡ng ch²ng ½Ưi, sao tái ph¨i x¾ mÖnh ra. Cö tiÆp ṭc cuæc sâng trºt tú bao n¯m khi biÆt mÖnh kháng th̀ c°t ½öt r¡ng buæc vèi H¡, hơêng l¶y sú an l¡nh cđa gié hơu chiÆn. Nhơng cßi bÖnh yÅn n¡y ½ang ng·m cçn b¬o bìn. ‡Åm nay tái b¡ng ho¡ng nhè ½Ÿy m°t sµu tơçng ph¨n tiÆng nÜi cÜ lîc nh h¹ng nhơ kháng ½̀ ngơéi nghe th¶y. L¡n da n¡ng xanh xao dơèi nhùng śi tÜc ṿt c°t ng°n cñn cën túa ½o­n tuyÎt mæt ½iËu gÖ, kháng gi¨i thÏch. GiÜ l­i ½ºp ·m ·m v¡o cŸc cŸnh cøa. BiÆt ½µu, nçi xa xái kia, nhùng ½́t sÜng bìn ½ang bïng lÅn cuân hît ra khçi t¶m thµn mong manh v¡ tµm hăn cá ½çn l­ lïng ¶y. ‡̀ tái ch²ng kÙp nÜi ra nåi nhöc ½au vÖ Ïch kư, vá tÖnh.

 

SŸu gié sŸng, mŸy c¡ phÅ ½ang ïng ̣c nhùng giàt cuâi cïng thÖ chuáng ½iÎn tho­i. Tái væi nh¶c lÅn, giºt mÖnh, M¾lisa bÅn kia ½·u giµy, v¹n cŸi giàng kh¡n th¶p nhơng run r¸y:

- ‡Æn ngay ½i, ś cá ¶y kháng qua kh̃i.

Tái ng¸n ngç:

- ChuyÎn gÖ kháng qua kh̃i?

M¾lisa lăng lÅn:

- Quelle question, cƯn h̃i! Cá ¶y bÎnh n´ng bao n¯m, ch²ng lÁ anh kháng biÆt.

Tái muân g̣c xuâng, th¹n thé:

- N¡ng cÜ nÜi gÖ ½µu.

TiÆng M¾lisa ½·y ph¹n næ v¡ nơèc m°t:

- Ng̣y biÎn. B¶t nhµn. BiÆt thÆ tái ½¬ ng¯n c¨n khi cá ¶y cho biÆt hai ngơéi g´p l­i nhau. Tái cö ½inh ninh anh giîp n¡ng sâng vui nhùng ng¡y cƯn l­i.

Dúa v¡o th¡nh băn røa ch¾n, chiÆc ½iÎn tho­i tÏt tÏt trong tay, ½·u Üc tái choŸng vŸng. M¾lisa ½¬ gŸc mŸy tú lîc n¡o. M¾lisa ½æt nhiÅn t÷ quŸ khö hiÎn ra s÷ng sùng nhơ vÙ th·n khoŸc Ÿo v¡ng tơçi, tay giç bîa t­. B¶y lµu nay, th¨ng ho´c vá tÖnh nh°c tèi ngơéi ½¡n b¡ mÅ ho´c n¡y n¡ng thơéng phèt nhanh vèi ṇ cơéi bÏ ¸n, nhơ th̀ liÅn hÎ giùa hà l¡ cßi riÅng ch²ng th̀ chia sÀ. Tái th°c m°c nhơng cñng kháng muân nÜi ½Æn M¾lisa. Nhùng ½Åm rớu h·m v¡ hçi thê húc năng g¶p rît trong c¯n phƯng nhÖn xuâng sµn vơén quyÆn rñ ¶y l¡ vïng sơçng mï m¡ tái câ tÖnh châi t÷ Ÿm ¨nh.

H¡ bÙ ½Ÿnh thöc, ngŸi ngđ bơèc ra, c¡u nh¡u:

- Ai gài gÖ sŸng sèm?

Tái væi nÜi, tái ph¨i ½i ½µy. H¡ mê to m°t ng­c nhiÅn, l°c ½·u. ‡iËu gÖ tái cÜ can ½¨m nÜi ra vèi H¡, vèi M¾lisa, v¡ vèi n¡ng bµy gié, ½Ëu ½¬ muæn.

   

Mai Ninh

IIIIIIIIIIIIIII
Nhµn V¯n
| Tin V¯n | Ph̃ng V¶n | ‡ìm SŸch | ‡àc SŸch 
Thơ ViÎn | Thơ QuŸn | Nâi VƯng Tay | BiÅn Tºp