kinh nguyÎt thŸng n¯m

erica jong

ph­m viÎt cơéng dÙch

Nhùng cŸi chÆt & nhùng sú ph¨n bæi,

ngơéi b­n gŸi ph¨i c°t b̃ ½i bæ ngúc,

ngơéi b­n trai v÷a nâi m­ch tim,

ngơéi chăng dâi trŸ

ngơéi yÅu kháng bao gié liÅn l­c,

& t¶t c¨ ½iËu n¡y ngay giùa thŸng N¯m.

Tái bơèc ½i trong ngàn giÜ xanh biÆc mïa Xuµn.

GiÜ nh mçn man b°p chµn

nhơ vè ḷa -

nhùng chiÆc vè ḷa cđa b¡ ngo­i

c¶t trong ng¯n tđ -

& ½ang th·m thÖ khîc hŸt tuäi ½ái mơçi.

C´p vî töc ½au,

trŸi tim nh¨y ½ºp theo nhùng m¨nh tröng tŸch réi,

tø cung trØu xuâng

cïng mŸu huyÆt n´ng nË.

Dơéng nhơ tái g°n liËn vèi nhùng gÖ yÅu quû

b±ng xÏch xiËng xŸc thÙt.

CÜ lÁ tµm hăn kháng ½đ c¨m thµm;

nÅn thµn xŸc cñng ph¨i gÜp ph·n ½ä mŸu.

Kháng th̀ n¡o hÖnh dung ngơéi ta ½ang c°t b̃ mæt ph·n thµn th̀ b­n -

vèi nhùng gi¶c mç ½au thơçng b¶t tºn,

tái n±m thao thöc trong ½Åm, khÜc than

cho c¨ mæt ¶u théi d¡i ½¯ng ½²ng.

Dï chơa bao gié nhÖn th¶y ngúc b­n

tái v¹n kháng th̀ tơêng tớng ra ngơéi ½¡n b¡ kháng cÜ vî.

Tràn tu·n lÍ tái vuât ve ½·u vî mÖnh,

vèi c¨m giŸc v÷a kinh ś v÷a khoŸi c¨m.

H¬y ê l­i cïng ta, hëi xŸc thÙt, h¬y ê l­i.

Nh¶t l¡,

NÆu ½Ü l¡ t¶t c¨ nhùng gÖ ta cÜ,

thÖ xin ngơçi ê l­i.

I

CÜ ch¯ng thö thi ca l¡m b±ng mŸu huyÆt

vèi nhùng cµu thç l¡ nhùng cŸnh tay bÙ ch´t b̃

& nhùng ½o­n thç l¡ tràn thµn hÖnh ræng mê?

CÜ thö nghÎ thuºt n¡o tá vÁ chîng ta

giâng nhơ ½éi sâng?

Tái ho¡i cáng v°t ¾p ngúc mÖnh

½̀ tÖm thö múc vá hÖnh cđa sùa.

Tái chùa mang n´ng nhàc -

m¡ kháng cÜ chiÆc ½·u ½öa b¾ n¡o xu¶t hiÎn.

Måi thŸng nhùng b¡i thç v¹n ho¡i tuán ch¨y

nhơ mŸu huyÆt tái.

Chù nghØa l¡ xŸc thÙt, tái cho l¡ nhơ vºy,

dï v¹n cƯn nghi ho´c.

XŸc thÙt l¡ xŸc thÙt.

Chù nghØa chÙu trŸch nhiÎm chÏnh mÖnh.

Erica Jong

Ph­m ViÎt Cơéng dÙch