zirara

franois augiras
abdallah chaamba
nguyn ng thng chuyn ng

Li gii thiu

Ct truyn: Mt ng gi da trng v mt thng b da mu. Mt cuc tnh cm k trong sa mc hoang vu? Mt cn c mng lon lun trn i gi h? Mt mi cm th khn ngui gia hai dn tc? Dc tnh v cng bc  lm d n din t thi thuc a? Hay ch l mt bi th "tnh th rc r", mt gic m "phiu lu", mt chuyn tnh "d thng, d chng trong vn a ng hoang vng", mt lun n v "sc mnh ca ngn t"  trong u mt g da trng?

Ngh Hch: mt "Tng v hu" xa nhn loi v th gii, mt "T v chiu", c n, di mt mi nh hoang liu. Ngi i t khng ch th, m ch ch i, sut i, mt thin thn da mu b bng s mang tnh yu chn cht n hin dng. Cui cng thin thn cng  ti, mt m trng...

Th Mch: mt ch nh qu ma, m ci, c n, ngy th, man r. Mt nh th, mt ngh nhn, mt thin thn ch c i cnh mng vn dm di gt chn du t lang thang. V lng cm th ngi da trng trong qu tim non  trao tng... Phn cn li l lch s. V nh mnh. M cng c th ch l mng m thi! Nh Emily Bront, c con gi in lnh ca mt v mc s,  m mng.  vit nh Gi H. ng gi i khi ch l mt a con nt, v thng b th c khi li "nghim chnh" hn ngi ln. "Nhng git mu ca ngi n ng  cng l nhng git mu ca ti, du ti khng dm th nhn n l mu huyt ca ti n mc  no", thng b con   vit...

Huyn thoi: Trong khong u thp nin 50, vi nh vn, nh th u i ca nc Php, nh Andr Gide, tiemble, Yves Bonnefoy... thnh thong nhn c cc tp bn tho nho nh, rt l lng, di ci tn chung l Le vieillard et l'enfant. Cc tp ny, in trn giy mu v y nhng ch gch xa sa cha thm, u ghi tn tc gi l Abdallah Chaamba, v c gi i t vng sa mc Bc Phi. Nh vn Andr Gide cm thy "mt nim vui sng tt cng v l k" khi ng c i c li cc trang vit . Tc gi hnh nh l mt cu b ngi An-gi-ri hay Ma-rc, mi tp vit ting Php, do vy m vn chng c khi "vng v", nhng cng nh th m thm thi v. Cui cng, nm 1954, nh xut bn Les ditions de Minuit  thu gom cc tp  li v in chung thnh mt quyn truyn cng mt ta  nh  k, vi kh trang ln In-8 v kh dy (272 trang).

S tht: Nm 1963, Nh Minuit in li tp truyn ny di dng kh rt nh In-16, gm c bn chng v mt bi dn nhp "ZIRARA", do chnh tc gi vit. n bn mi ny c c thy l 84 trang, vi ci tn tc gi sa i li nh sau: FRANOIS AUGIRAS (ABDALLAH CHAAMBA). Bi tc gi cun truyn ny tht ra l mt ngi Php, sinh ngy 18 thng By nm 1915, ti Rochester, M. M ng l ngi Ba-lan, c dng mu dn Nga min ng Bc. Ngi cha  em gia nh sang M  dy nhc ti trng Eastman  Rochester (New York), v mi qua i v rut d b sng m. Thng Mi Mt, ngi v p chic tu thy France, em con v xc chng v Paris sinh sng. S ct ta bt cun truyn u tay  c tc gi gii thch cn k trong li  ta. Tuy nhin, vn tic thay, v trong n bn u tin ti mua "xn" trong tim sch Xun Thu (Librairie Portail - st vch qun "ci Cha" La Pagode di thi Php thuc) trong thi cn i hc  Si gn, c nhiu on ni v cc n lnh ty v cc phin ch th dn rt hp dn. ng i t v ci trang tri (bordj) trong truyn c tht. ng gi ny l bc rut ca Augiras v bn thn ca tng De Gaulle. De Gaule cng c n ving ci bo tng vin ca bn mnh  El Gola. Cu b chnh l tc gi, nhng "cu"  hai mi tui khi n El Gola sng vi bc  tm mt lin h cha con m cu  cm thy rt thiu thn. Tt nhin, i sng tht ch c s dng i phn thi, v ch l ci c  sng to mt tc phm vn chng  kt tinh trong tr tng tng trc . Franois Augiras c th t qua li vi Andr Gide, v trong nm 1950, c c gp mt nh vn tn tui ny mt ln  Taormina. Tc phm Franois Augiras  li gm c: Le vieillard et l'enfant, Le voyage des morts, L'apprenti sorcier, Une adolescence au temps du Marchal, Les Noces avec l'Occident, Domme ou L'essai d'occupation, v nhiu bc tranh gi tr, v trn vn v trn vi (tissu ch khng phi toile / b). Nhng ng gi v Thng b vn c coi nh tc phm c o nht ca nh vn ny. C ngi  xem n nh mt d n v o Thin Cha, Thng  v c Ki-t, cha v con, ch l mt ngi duy nht, v Thng   ng inh /   mc cho loi ngi ng inh a con yu du ca mnh. Nm 34 tui (1960) F. Augiras, mt ngi ng tnh, ci mt c em h 17 tui (nh Gide), v ngi v xin ly d nm 1967. ng mt ngy 18 thng 12, nm 1971, trong s c n, tng thiu. Ch c ba ngi bn thn tin a ng n ni an ngh cui cng. Ti nay (1984) ngi m ng vn cha c tm bia .

Vi Franois Augiras, "ti" khng ch l "mt ngi khc" nh vi Rimbaud, m ti li cn l "mt k man r" (Je est un barbare).

Sau y l phn trch dch "Zirara", li dn nhp, v chng mt ca ng gi v Thng b, tc phm "d tho" c mt khng hai ca vn chng nc Php.

III

Th dn m-ha-rt chc cng  c bit nhng tnh cm i nghch ging nh ti vy, b y ny n mc  cm thy xu h, v h cng mun chng li nhng ngi ng chng.

ng th, chng ti u  thch mi v kh, mc du trong thm tm h  khng mun dng kh gii  chin u mt k th c th ang rnh rp t nhng nh cao xung quanh, v  y chng c ai  thc tnh mun lng bt k th c, m chnh k th , cng vy, cng vn cn th th nh cha mun tip xc vi vi i th. Trn nguyn tc, chng ti  kim sot mt vng t dnh cho dn du mc v s c mt ca chng ti ch  tng trng thi, Zirara ch l mt ci n bt  cch xa ng i hin nay, n nm trn ci ng di chuyn c, v hng El Gola, trong mt cnh tr tuyt p. Chng ti lc  ch l mt l c cm trn mt ngn ni.

Rt ng, l sa mc khng khuyn khch nhng hot ng thc s. Hai hay ba gia nh du mc, lun lun l nhng gia nh ny,  ti ly nc ging trong bng mt cc b tng ca chng ti, ri lng l ra i, h tt nhin phi bit r v qun s v v kh ca chng ti, trong lc chng ti m tt v d tnh ca phe ch. Cc nhm du mc  nhng ni xa hn v gp g trong cc cuc tun tiu vt v,  lnh m chng kin ci cnh on qun xa b ln snh, h  tnh b trong khi cc chic phi c thm thnh  bo cho chng ti bit c nhng ton v trang ang t hng Bc di chuyn xung, cc anh b i ca nhm Belounis  mang theo qun trang v v kh ra chin khu, cc nhm ny vn thch tr v u th, thng b phn tn, v ch cn l t vi ba mng ht bit i u, nn sn sng bn git, cng nh sn sng quy np nu c li ha s khng b x bn.

Thy u  rt bp bnh trong s im lng ca sa mc v  gia ma h Sahara; thy u  nh khng thc ngoi ci thc t m chng ti ch c th tng tng ra khi nhn thy nhng du vt c  b gi xa nha gn ht. Nhng mt cuc tn cng bt ng vn c th xy ra lm.

Zirara: hy tng mt ci n bt c nhng khe sng, ph mt lp nc sn trng chi mt, trn mt nh i cao y si . Xung quanh l sa mc. Mt ci ging nc  gia ng, vi ba con lc . Zirara: mt ci bordj trong dng thi ti thiu nht, gn nh tru tng, ni m cuc i binh lnh  khng cn qun k na; cc i i m-ha-rt i ti lui nh  ti t gia, sau cc gi trc, sau cc cuc tun phng, mnh ai ny i ny lm cc cng vic ring t, mt cch qu  l nhn nh khin tr c ti rt th thi t do.

Mt bui sng, sau khi  giao on qun xa cho vi tn lnh ngi li canh gi , cm sng tiu lin v ni gt nhau, chng ti chm ri i ln mt trin dc chm dt bng nhng mi . Bng n qun vo giy nt, i trn, trong bu khng kh tinh khit trinh nguyn ca bui sm mai, da sm nng, bp tht sn cng v c gng: b mng trong mt cuc chin tranh phi l,  l ci s phn dnh cho ti, ti  thm ngh trong khi leo dc, vi l bn lng l i sau lng. Khi  ln ti nh chng ti ch nhn thy sa mc mnh mng; chng ti  ly ng dm ra quan st cc vng ln cn yn tnh; chng ti  tr li on qun xa.

Khi m xung, chng ti  quay v tri. nh sng ca n pha  ri ln vng thnh xung quanh ci n, li ra ngoi bng ti cc tm vch tng trng, ri cnh cng  ng li tc khc sau khi on xe  tin vo tri. Ti leo ln mt mi nh ng canh gc, g bng n ra  v mt khe tng k bn cy sng, v trong mt ting y nh, gi cn ln nng, cc vin n lp lnh di nh sng nhng v sao mi mc. Nu lng chung thy ca ti i vi nc Php khng thnh vn , th ngc li chc chn s c mt ca ti  chu Phi trc tin l  phc v cho nh mnh ca ti. Mt cuc phiu lu ring, mt hng i c c? Xm ln ai  nhng vng gii tuyn bao la ny, trong khi du kch chin  lan trn khp th gii.

Trng ang ln trn cc nh  trc mt. Tt c ang yn gic, tr ti ra, cy sng trn tay. Cc sn thng trng ca chng ti vn ra ngoi bng m, v phn sc d di vi ci sn ti. Cc vt sm ca nhng tm mn p che thn th vi tn  rp ang nm ng trn cc mi nh hin ra  y trn ci nn vi trng huyn o. Ti i vi bc trong bu khng kh tnh mch, m p, bng n vt ln vai, trnh ng chm vo nhng k ang nm ng kh m   hoc m mt bn tay ra m khng tnh gic li, gng mt ph kn nh ngi cht.

S v  thc ca h cng khin ti mun nhn thy r mnh hn na. Nu chng c mt iu g khc c th gi xc cm nhiu hn ci gic ng ca mt k m o, th s t lun lun m mi cht vn mnh cng khng thua km n u; trn cc mi nh Zirara ny,  gia bn ang ng say, ch c ti l k duy nht cn thc tnh, chic bng di ca ti chm ri lt qua trn mnh h.  y ch ton l dn  rp, ton nhng ngi lnh rt t do, rt c n, ton nhng tn  b Thng  m nh, nh ti b m nh bi cuc phiu lu ca chnh mnh, v, nhiu hn n na, l cuc phiu lu trong cc cun sch a mu ca ti,  c gi i t sa mc khi ti cn cha bit t ti g c v ci ngh vit lch. Nhn li i mnh, t kim tho trc nhng tinh th ca m, ci nh mnh ca ti, nh th s bt tr v s gn cn vi mi him nguy  tch ri ti khi n, ci nh mnh ca ti, n cht hin v nh mt k hoch, nh mt chui tn hiu.

Ni pha Bc khu tr mt El-Gola,  gia nhng vn da, trong mt th vin bo tng c bi p thm cho kin c, ti  sng chung vi mt ng i t ngh hu m ti  gn nh l tn n l.

ng i t y, tuy nhin,  khng c c n mc  khng thnh hong cho ti c c ci vinh hnh nghe ng t by vi  kin, nht l v lng khinh mit ca ng i vi s trng tn trong k c con ngi, v hn th na, trong k c ca mt ng Thng . Bng mt th lng tt no  ng ta  dy ti vit c ting Php, trong lc  c nhng ting gm g khe kh t cuc ni lon gii phng qu hng t nc An-gi-ri; mt m, ti ng thy trong mt ng ta nh l mt s hi s, v ng ta  chm dt ngay vic dy d ti.

Lc  bng ny n trong u ti mt c tin bt khut v ci sc mnh ca ngn t ;  c mt khm ph bt ng v mt quyn nng v nhng hu qu ca n trong lc ti cm thy b s nhc. Ti  tin on s chin thng rc r ca mnh; ti  quyt nh  cho c v tr chng kin ci cu chuyn d k  xy ra trong mt bo tng vin ni sa mc, bin n thnh mt ci truyn, dng n  ni ln ni thng kh ca ti,  bng cch , tr th mt ng i t v hu tn nhn.

Ngh thut ku cu,  l bn thn n lc ban u; do vy m khng c c, bit bao trang vit di vm tri y sao trong mt hc , tht ra, khng phi  cho con ngi, cng chng phi cho dng th, m ng ra, ch ct  cho mnh linh hn ti bt tuyt v cho Thng  m thi. Ti  vit ch  vit,  t bin bch trc mt ng To ha l v Thm phn ca ti, gii thch v ci thn phn qu n hn ca mnh, v s thiu t tin ni ti vit vn ca mnh; s c n khng gip cho ti c c nhiu hy vng gp g nhng ngi khc. V mt np sng gn nh l du ng  hon tt s ct la ti vi tt c; ti  vit cho Thng , cho ti. Ti  th tht ht, v chng vit  tha gi vi ai c.

Cho n mt hm ti cm thy mnh nh  c c mt th kiu hnh v  phi sng qu kh s nh vy. Cc cun "s tay" rt ra t mt chu Phi en ti nht, bng mt ci bn sc v gi tr, mt vn thi b m nh bi bu tri y tinh t c th gy c th v ni ngi c lm ch. Thng  cm lng; nhng ti vn cn c nhng k khc.

Xut pht t sa mc, kn o b vo cc thng th, cc cun s tay in s si bn B trn cc trang giy mu, xanh m, vng v hng, khng  thng mi, c gi i t Ouargla, Touggourt, Gardaia qua u chu, qua  chu, c khi n tn -x-a-ni; s ch khng phi sch, v  b gch b n gn rch c giy, lem luc do bn tay ti, gi buc qua loa trong cc t giy dy mu xanh  cc ni ny thng c dng  bc cc thi ng, nhng mu giy gi hng m ti  nht trong cc tim tp ha ti cc khu tr ph khi ti n kim cc tp ch vn ngh tm ghi li cc a ch.

Thot tin, mi vic u  c v nh knh chng ti: s l k ca mt cu chuyn c nhiu yu t  nhc, vic ti  gi chng n i vi tnh cch cu may, s ngho nn v s yu ui ca ti. Th nhng, vit i vi ti, ch c gi tr thc s khi n khi i t s c n tung nh bt lc ; ti   tt c hy vng vo mt ci php l,  mong ci khong cch qu ln gia s nh b khim nhng ca cc cun s nh  v vn chng ca thi i ti s to c s hu ch cho ti; d thiu hn cc ngun tin nhng ti vn bit r ci tc phm man di  n cng c th gy c s ngc nhin ch  ni ngi khc. Ti  t tt c nim tin vo s sng cn, s tn ti khng th gim bt ca ti trong s ri may ca nhng m ti; ngi ta s p li ti m, ti tin chc nh vy; lc  ti cn l mt thng con nt, nhng vn c th tm c mt ch no  trong tim ca dm ba nh vn; ti ni sa mc y, trong nhng nm 50, h  c mt i th li hi.

Nhng tin i m i mi chng thy tin v. Vi ci c th thi vn  gia nhng tinh th ca m, ti  qu liu lnh i hi mt iu bt kh chng. Nhiu tng my bay qua che y cc v sao, ti  gc bt, v khng c mt vng m no cho ting gi ca ti. Ti  ku go rt v ch t ci y vc ca kh au. Ti tin rng Thng   khc t s tn ti ca ti trong k c con ngi bi v ti  tha tht vi Ngi trc tin, bi v Ngi s nh ot cho ci s phn ca ti, bi ci tng lai ca mnh linh hn ti v ca ci chuyn trong sa mc ch l vic ring t gia chng ti thi. Ti  tuyt vng, trong lc cuc phiu lu ca cc cun sch ca ti vn tip tc ngoi s hay bit ca ti.

Bi chng n  c cu vt khi s qun lng nh ti  quyt nh. Cuc phiu ca chng n i l k thay; khi i t chu Phi, gn nh khng th c c, vi nhiu mu sc, ta nh ci dt bo tri, nhng li gp c may mn mt cch kh tng tng ni, chng n  c thu nht v in n. c t  trc mt  ti k diu lc cn qu non tr, bn nm sau, ti chng cn nghi ng g na c: ci m ngi ta  cu vt , n ch l mt ting ro gi thi, tc phm tht s vn cn phi c vit ra. Chc ti vn cn c trn quyn  hi sinh trong k c mnh ci b su ca tn thm kch  ch, tr n li cho chnh n, m khng lm mt i ci nt ngy th man r lc ban u, vit n li mt cch nhn i hn, gin d hn, vit n li cho nhng k  cha tay ra cho ti nm bt.

 c bit bao nhiu trang vit qu tha thi! Lc  n l ting la ht ca cn phn n, l s khm ph y kinh hi mt vn thi b m nh bi Thng  di vm tri y sao ca chu Phi, l tn thm kch ca mt a b  b n l ha; n ch c th l cht liu  vit mt cun truyn be b thi, ti  ngh nh vy trn cc mi nh Zirara, trong mt phin gc m. Ti  bt gp ci sc mnh ca ch ngha lc b s nhc; nay ti li thy mnh cn phi gii thch thm cho c r rng hn, bi tnh mnh ti  b e da.

Trn cc mi nh Zirara, thng Tm 1957.

Ti ng thy mt chn d k trong sa mc, mt cnh ng c vng b ct x bi nhng con sui v nhng m ly, v ti nghe ting chy rc rch ca mt dng sui. Di mn tri m, cui mt con ng di, mt bc tng c nhng k h  nhn ra ngoi bao bc mt chic sn ln  gia nhng gian nh sn mu  ti.

Trn mt ci mi phng, mt chic ging st lp lnh di nh trng.

Ti  ct ting gi, i din vi nhng tng  ca sa mc, trong ting sa ca l ch b bc chn ti nh thc, nhng bc chn khng mang giy i trn ct, mt bn tay t ln cnh cng g c nhng vng xch, trong lc mt tn da en t mt ngn n du v ng gi bc ra theo di bu tri y sao.

Vo nh, ng gi mi ti ti ngi ni chic bn nh th  l cch tip khch duy nht; ng gi m t v cho ti cc th ti hng m c. Ngi i din ni mp u kia ca chic khn vi lng tri bn v ch lng lng nhn ti, ng gi  t trc mt ti bnh m, c mi, mt cun tp k  vung, cy bt v l mc tm; ming n cui cng b v ming, ng gi c cho ti vit cc t Php ng, cht vn ti v a l v s k nc Php. ng ghi vi bi ton cp tiu hc vo cun v ri i ra.

Cn bung c v tiu ty, gn nh tr tri, v mt ni bun mnh mang xm nhp ti trong s im lng ca m khuya. Trn tng, lng trong nhng chic khung g, nh ca cc thng nh ng trang la vi ti, k nim ca thi ng gi cn l mt v s quan. ng gi tr v, m mt ci hp gn vo tng, ly ra mt chic cha kha.

"Cha kha g?"

"Cha kha kho lng thc."

 bc ra ngoi, ng gi i ngang qua mt ti, ti ng dy a t tm lng vng.

Tao ch i ci c ch , ng gi ni, my c ngi.

Ti ngi xung trc cc bi ton.

"Tht ra th chng phi l nhng bi ton m s by t lng tn nhim ri my s hiu. Tao  quan st my; tnh cm ca my tt v cao thng, hc lc ca my y ." Ni xong ng a cho ti my tm mn ri tr v phng.

Ma ng, v la chy khn ngui trong ngi nh bun b ca ng gi. Mi bui ti, chic vai p v m i ca ti, ng gi mun p n vo ngc. ng gi thip ng, cn ti th mt vn m thao lo. ng gi ni ng chng khc g cha ti, nhng ti ch yu thng c mt Thng  thi: ch c mt mnh Ngi l ng To ha v Quan ta ca ti thi.

Cc chung cu ca chng ti y nhng ting d; ti thch cc cn nh g b nh ny, s m p ca cc tu nga; v ci thng n ng , ti cm th n. N bng qua chic sn b gi vi dp tng cn; n vut ve mi u ti v mt  ngh vt n. Tr v phng, n m mt ci hp, li ra mt ci com-pa v ly ni tc u ti:

"My l thng nh bnh nht  ti y . T tin my  di tn t Iran, v i mt xanh bic ca my l i mt ca ging dn bc-be." Sau khi ghi hnh dng khun mt ti trong mt cun s chi cht nhng tn h  sp ht trang:

"My li y ngi gn tao bn l si."

Khi ta lm cay mt;  cc ni khc th tri lnh kinh khng v ti s cht i. Ti s trng coi cc phin than hng, khi nhng tu da ang bc chy. Ti au kh, l trn cha chan; ti vin c b i ra ngoi.

"V l nh", n ro theo.

Ti ta mnh vo mt thn cy khuynh dip, gn cc chic lng chim cu, ti khc m thm trong bng m di nhng cnh cy thp, mi u m i ca ti nghing nghing xung trn nhng vy cy. Bn cnh ti l nhng ci chung v nhng con kh ang thip ng trong nhng si xch. V ch c ting nc n ca ti v s x dch ca l chim trn cc thanh g. Ti tr v nh n, gi bc thnh thong p vo cnh ca tng cn, tng cn gi but lnh.

ng gi cho ti nhng b  lnh m ti phi dng dy nh ct tht vo ngi.

"Ba nay my chn d."

Ti la n th ca ti ti mt vn cy kh ho, nhng nhnh cy tuyt vi nh rc mui bt hay ph tuyt trng.  nhng ch t cao, ct n vo gia nhng tng  mu ngc trai, nhng ht ct mn mng, kht khao, vng ng. Gi   li nhng ln sng trn ct.

Gi mt th thm trong nhng bi rm, di bu tri xanh thm n tn cng khng gian. Vi cnh chim tha ca nhng sn i tr tri v quang ng ny ri nhng hc  v tung bay vi nhng ting ku the th. Ti chn gi n d ca ti k vng trng bc gn gi vi ti hn ngi nh ca "ba". Ri ti i xung cnh ng, trn nhng no ng mn len li qua m o nhng phin  di chn l vn da ca vng sa mc ph nhiu.

ng gi ang i do ni pha ty cnh ng c ; cy gy u bc st cm xung t, lo nhn mt tri ln.

Trong mt gc sn, ti ch ni sp chn. ng cht kha ca kho lng thc xong, ng gi hi ti  v ti nh cha.

Tn da en, tay bng mt chng da, bo ti i v cn nh ca cha ti. Ti ly tay g ln cnh ca c nht, bc v, dng bn chn y cnh ca ra. ng gi  t mt bn c trn ci khn vi lng tri bn; ti moi c tm nhng nc c cao  nh bi ng gi, ti s nm ng bn ng tro tn trong b  lo  cho.

Vo lc m tn ti tin v hng mt tri mc, v pha nhng ngn i trng, v ni tinh khit mun i ca th gii. Bc tng bc lng l v m nh, hnh phc trong b  n, ti i trong sa mc, chic o mng-t nh binh khoc ln i vai trn, trong s yn bnh ca bui ban mai, t phin  ny ti phin  kia trong nhng thung lng im vng. Khng mt gn my trn nhng hn si ca nhng trin i dui v hng ng xa hn l ti  ngh, xuyn qua nhng hnh lang  xm mt ri m sng mai; khng mt ting ku, ngoi ting ca mt con diu hu trn nhng bi vng.

i dp c  trn ct, ti ly chic s-mi nng hm nng v gai nhn m thng trm kn u. Trn nhng cn ct, ngoi ra nhng nh i ,  gia cn gi, ti yu thng Thng   cho ti mt mnh linh hn. Ti ch cn bo co hnh vi ca ti cho ng Ti cao thi: Ngi mi chnh l Thng  v Quan ta ca ti.

Trong ci sa mc pht hng ny, mnh trn, cy sng vc ngang trn i vai rng, ti la n th qua nhng cnh ng c tha. Thy u yn lng: khng mt vt nh trn mt t; mi ngy gi xa sch cc du vt mi, ch  li trn ct bc v tinh khi c v vn np nhn.

Ti bc chm ri tr v nh trong nh hong hn; mt trng lp l trong nhng lm cy  Chir. Cn lnh xm chim cc thung lng  ca ti.

n th la v chung, ti n ngi bn ngng ca. Ti thy n ang ngi c sch trc ngn la. N i ra, gi ti n cho bnh m vi tht trong s im lng v ci lnh ca ma ng.

Ti s lm nhng iu hn mun; chng ti s vn my ht, ti s gn mt cy kim may vo u my, chng ti s nghe nhc ni mt gc bn. u gc trn cnh tay, nhng ht ct dnh trong ti o blouson n, ti s khp mt li trong bng ti ca m nay.

Gi thi mnh nh sp c bo. Cc gian nh trng tri,  nhng cnh ca m toang c chm bng ci cnh. Nhng cm my xm v di bay lt nhanh trn sa mc v trn cc vn da ca chng ti, ni y, ni c nhng m ly, ngi u bp  ging by bt c mt con ngng Thy in, chn n c nh chic vng khoen ca tho cm vin  Stockholm. ng i t vit th gi v Stockholm cho bit s c mt ca con chim ti min Nam An-gi-ri. ng bo ti vit a ch trn ci bao b  thc tp, trong ngi nh ca ng ta c nhng cy ct bng t st p nn v sn pht s si  hng  cc vm mi. Ri ng li tip tc c quyn sch nghin cu a cht hc; chng ti ung nhng tch s-c-la nng bng ming; chng ti t cc tu da, ngn la pht chy, ri ln tn nhanh, v ti nm thm nhng chic l da kh v ngn la.

"Tao  theo di my t trn mi nh; sa mc bn v t. My chi a. My ngc mt chy gin trong cn gi; tao khng cm my n a, tao ch khng hi lng vi ci cch my chn gi n th ca tao. Chc my s khng b tao ch. Mt thng du ng tao em v nui  trn i."

Khng p li ng, ti ngi xp bng trc l si. ng gi cng nn thinh sut c ting ng h. Nng trang yn tnh ; tn y t vng nh; nhng tn da in bng ln nn tri.

Ti run lp cp ni bn n ; ng gi cm tay ti, v, nghing mnh trn cc da ng thc n:

"Mt phn l do li my; chy chi nh vy m my khng mc o h d b trng gi lm. V bung nm i." ng gi cng i v bung theo ti ngay sau , tay cm cy n du, m ng  ln trn chic bn ng. ng ly tay r th ci chp n thy tinh s n n, ng vn nh bt tim n; tin v pha mt khung ca s hp, ng ng nhn ra ngoi, chic sn trng xa di bu tri y tinh t, ri ng tr lui v ch ti khi ti  chui vo cc tm ra nhm, di cc tm mn n t ca chng ti. ng gi t ng gic cho ti. Ti run lp cp, v lnh, ri v nng, ti ng thip trn chic ging ln xung ca ng gi, k bn tm vch xng mi nc tiu v mi x bong; ri rc  y l nhng qun o c, nhng chic giy  mn v ct, v mt ci t ch min qu n hin trong nh sng du dng ca la. Sau mt hai gi im lng, gi li tip tc thi trn sa mc, p vo cc mi tn.

 l ci gi bun b, khi ng gi tnh gic. ng s ngi vit cho ti sng. Cy n  c chm thm du gn trn ra ngoi. ng chut cc cy bt ch v chun b cc cc ty bng cch mi ln vch. Trn cc trang v ng v hnh nhng con ngi thi tin s nm trc ca hang, di bu tri y sao, trong bui chiu u tin ca nhn loi.

ng gi mun c nhng chi tit tht rng rn, nhng khun mt y th tnh, v lo buc ti phi bt chc lo, phi v nh lo. Ri tri hng sng, chng ti i v sa mc, v hng Grand Erg. ng gi ni cc ng si phn ranh s t ca lo  b gi cun; ng bo ti quan st tht k v nht cc hn  c vt tch loi ngao s c bn ven ng. Ti xua n th ca ti n nhng gnh  xm mt tn nhng ni c t m nc ma, v ti  li  sut c ngy.

Lc v nh, ti mang bnh m v bn c, nc tr, vo tn ging hn; v ti nm xch st ngi hn  si m. Khi ng hn ci  ra, ch gi li chic qun lt c mi chua chua, v m mc v kh tri lnh. Khi ti cc ca u gi di cc tm chn, bn c lch qua mt bn v cc con c trt v pha ti, mt my hn bun xo khi hn nhn thy s gian ln . Chng ti di cc con c v li ch c trn cc  vung en trng; nhng ti khng nh r mnh  nghing bn c ng vo lc no, v, trong ci m ng ny, chng ti lng l. Chng ti ng  tip tc li vn c t mt khi im chn la i. Ri ti hc thuc lng cc bi v, hn a cho ti mt cun sch do hn t tay ng ly ba vi, ngha l ci ba coi kh vng v: Th gii trc khi con ngi c sng to, ca Camille Flammarion, gi 25 xu, in nm 1886, bn ca Th vin Quc gia, nxb Debuisson & Cng ty, 5, ph Coq Hron, v Lucien Marpion, 4 v 7, hm Odon, Paris. i vi hn th  ch l mt cun sch gio khoa mng v thin vn hc. Ngn n du nham nh php tt. Ti nh ngi dy t n:

"C nm im", hn bo ti trong bng ti cn bung.

Ti nhm mt li, trong lc nhng ht ct trn mi u ti tun chy xung cc khe trn ging, v hn vng tay m ly ti, v cc mi nh thic ca chng ti long lanh di nh trng ang tun trn vo cc gc sn vng.

Cn bun b dy v ti. Ti than th vi ngi u bp, y c th gip  nu chng ti khng ang sng trong sa mc, bi ti  ct du c nhiu th ri ; ti gi cha kha kho lng thc, cn chia go bt l cng vic hng ngy ca ti.

Gi thi mnh n i ti ch ngi tr trn cc ng rm r m v m, tt trong ch su ca cc tu nga; ri ti bc tr v nh hn m chng bun ni nng, nh mt k xa la, v ti ngi trc ngn la. Hn ng ti mt chp, ng dy, ng sp cnh ca li, ri hn nh ti. n n no n xong ti thip ng trn chic i-vng trong phng khch, nh mt con th y p hn th v du dng ang  ngay khong gia ca mt ngy, lim cnh tay gy guc dnh y rm rc v bn t. Khi ti m mt ra, tn da en ang lau chi mu v nhng ht chu ca ti; n cm mt ming gi lt nh trn khp thn mnh ti. Khi ti  khm kh hn, ngi ta ui thng nu n xung nh di v ng gi ti nm bn cnh ti. Bng nhng vng my; ngn la  tt khin gi lung vo l si thi tung nhng tn tro. Mt bc mnh vn hoa dt bng nhng cung len ca nc Php. ng gi sc so trong t, vn inh c  m np mt ci hp  r st ly ra nhng cun bng, nhng l du  xoa bp hai ng chn ti. Chng ti ung c ph sa, chng ti chi tr ngo ngng. S ham thch mn thin vn hc ca ti khin ng gi cm thy vui; mt vinh hnh ln cho my y nh, ng gi ni.

Ri ng ta v hnh tri t thu mi khai thin lp a. ng ta ly bt ch mu v nhng tng bng sn chi sng, nhng ng c mt xanh, nhng hang ng v ao h. Vi mt mu phn trng ng ta "ph tuyt" ln cc nh ni, trong lc ngn n v ngn la ln tn. ng ta t mt ci thau ln trc l si, pha nc m cho ti tm ra. ng ta ly mt ming bt bin lau chi mnh my ti. Ti m ca. Ngoi vn, ti ly ng so ra thi di bu tri y nhng ngi sao nhp nhnh, nh sng ca sao chiu xung in bng nhng cnh lau sy trn ct. Nhng sghias rc sng ni pha nhng gnh  tht gn trong s yn tnh ca m khuya. Khng mt ting chim ku, khng mt ting ch sa. Trn vm tri khng mt gn my, lnh lo, trong veo, vng trng xanh xao ang dong bum vo ci v tn, bn trn nhng mi nh qut nc vi trng ca chng ti.

"Li y, ng gi ni."

Th nhng ti v ly cy sng, nhng vin n; ti i ra ngoi vng ro ca nng tri, mt tm mn ph ln i vai trn. Ti chy v hng c ngn ni, trong ci sa mc ca Thng . Ti ch yu thng mt mnh Thng  thi, ch khng phi ngi n ng ; ti thuc v Thng , v ng Mun thu, ng Tri ca ti v Thng  ca ti, v ng Cha mun thu, ng To ha ca ti v Quan ta ca ti. Ni bun  chp cnh cho i chn ti n ngn nm. Ti gim ln nhng ht ct cn tinh khit nh vo tha bnh minh ca qu t. Cp i thon v en ca ti run ry trong khng kh but gi. Bng n cun quanh mnh, nhng np gp ca tm chn, v hng sng l trn vnh tai, nhn nhy theo nhp bc chn ; lung gi pht ra trong cn trn chy nng ti ln; ti lng nghe ting si sc ca mu ni ngng ca ca mi th k u tranh. n mc nh vy, v trang nh vy, ti nhn thy vm tri xanh ca m, nhng tng  trng ln c vn nh cm thch  pha trn cnh ng. Ti nut nhng git l nng, ti tin xa thm v hng nhng gnh  hng, xin t tri chng gim cho tm lng thnh bt dit ca ti, ti tin xa thm cho ti khi gp nhng thung lng , nh nhng ming ni la trn mt nguyt.

Khi ti quay v nh:

"t n li i, tao s a bao dim cho my."

Ngn bc  chy li va  sng; ng gi theo ti v nh, m ci np t ca bn vit, v, ngi trc cc ngn ko, di ci chp n vi c nh nhng ht chui, ng v ha  nng tri; mi thng ng gi phi v li bc ha  v tnh trng ci m ly c thay i theo dung lng nc con sui m chng ti nghe ting chy rc rch. Trc khi ti n, mt ngi lnh c tr  sng  y sau cuc chin bi ca l on Africa-Korps; hn  ly nhng cun s nh vit nht k trong sa mc v ct du di nhng phin . Vi ci bt ch  ng gi k nhng b bi trong lc ti thip ng trn chic i-vng ni phng khch, trong mt m mun phin ca t nc An-gi-ri.

franois augiras

nguyn ng thng chuyn ng

zirara

franois augiras abdallah chaamba nguyn ng thng chuyn ng

franois augiras

nguyn ng thng chuyn ng

franois augiras
abdallah chaamba
nguyn ng thng chuyn ng