tÅn phŸ ho­i

h¡ tµn

½¡o trung ½­o dÙch

Anh ch¡ng Chµu v¡ cá vì mèi cõèi ½ang ngãi dïng bùa trõa ê tiÎm ¯n trong qu¨ng trõéng trõèc Nh¡ Ga Mõu sØ. TrÅn m´t b¡n ¯n giùa hai ngõéi b¡y hai chai nõèc ngàt sði bàt m¡u nµu, hai hæp gi¶y ½úng cçm v¡ dõa leo x¡o vèi thÙt heo. "Thái mÖnh ¯n ½i," anh ta b¨o vì rãi ½õa tay tŸch ½ái ½ða mæt ½·u hai chiÆc dÏnh v¡o nhau. Anh g°p mæt miÆng thÙt heo nàng ½õa lÅn miÎng. Khi anh nhai trÅn cŸi c±m m¨nh mai cða anh hiÎn ra m¶y vÆt nh¯n.

Ngãi ê b¡n bÅn phÏa tay m´t vì chãng Chµu l¡ hai ngõéi c¨nh sŸt nh¡ ga v÷a uâng tr¡ v÷a cõéi lèn; hÖnh nhõ ngõéi c¨nh sŸt trung niÅn mºp m­p ½ang nÜi mæt chuyÎn tiÆu lµm gÖ ½Ü vèi anh b­n ½ãng chÏ trÀ tuäi cao kËu cÜ thµn hÖnh lúc sØ. Châc châc hà l­i l¾n ½õa m°t nhÖn sang b¡n vì chãng Chµu.

Kháng khÏ trong tiÎm súc mïi dõa h¶u ðng. CÜ m¶y chî ruãi cö bay lõìn trÅn m¶y mÜn ¯n trõa cða vì chãng Chµu. CÜ ½Æn h¡ng m¶y tr¯m ngõéi ½ang qu·n qu·n ch­y quanh trÅn sµn ga ½Ì nh¡o lÅn s¡n t¡u hÞa hay ½Ì kÙp ½Ün nhùng chuyÆn xe buût vË phâ thÙ. Nhùng ngõéi bŸn thÙt th¡ hay trŸi cµy rong g¡o méi khŸch h¡ng b±ng giàng lõéi biÆng. CÜ ½Æn g·n c¨ tŸ m¶y cá thiÆu nù ½­i diÅn cho cŸc khŸch s­n vïng n¡y giç cao tay c·m nhùng t¶m b¨ng trÅn cÜ chù viÆt lèn cë b¡n tayghi giŸ tiËn phÝng h¡ng ng¡y cÜ c¨ nhùng chù b±ng tiÆng Mþ nhõ Free Meals, Air Conditioning, v¡ On the River. Ngay trung tµm qu¨ng trõéng pho tõìng Mao Chð tÙch b±ng xi m¯ng ½öng s÷ng sùng, dõèi chµn tõìng cÜ m¶y ngõéi náng dµn ngð trõa n±m nghiÅng lõng trÅn cŸi thËm ½Ÿ nÜng h÷ng húc m´t xoay vË b·u tréi n°ng chÜi chang

Cçm v¡ mÜn dõa leo x¡o khŸ ngon nÅn Chµu ¯n chºm r¬i. Da m´t anh xanh xao læ vÀ kiÎt lúc. Anh m÷ng th·m vÖ cuâi cïng tu·n tr¯ng mºt cñng qua ½i v¡ gié ½µy anh v¡ ngõéi vì mèi cõèi lÅn ½õéng trê vË l­i H­ BÖnh. Trong suât hai tu·n ngh× ph¾p anh kháng nguái lo ng­i vË lŸ gan cða mÖnh vÖ mèi ba thŸng trõèc ½µy anh ng¬ bÎnh viÅm gan c¶p tÏnh; anh v¹n e r±ng mÖnh cÜ thÌ trê bÎnh l­i. Nhõng xem ra kháng th¶y cÜ triÎu chöng gÖ tr·m tràng c¨ ngo­i tr÷ gan anh hÖnh nhõ v¹n cÝn to v¡ mËm. X¾t chung mài m´t thÖ anh th¶y h¡i lÝng vË tÖnh tr­ng söc khÞe cða mÖnh, ch²ng ph¨i l¡ anh ½¬ chÙu ½úng ½õìc sú c¯ng th²ng gay go cða tu·n tr¯ng mºt ½Ü sao; thºt vºy anh cÝn th¶y mÖnh ½ang trÅn ½¡ bÖnh phòc l¡ ½±ng khŸc. Anh ½õa m°t nhÖn ngõéi vì mèi cõèi, chÙ ½¬ gë bÞ c´p kÏnh gàng kim lo­i xuâng v¡ ½ang l¶y ngÜn tay xoa bÜp chµn sâng mñi. TrÅn hai gÝ mŸ xanh xao cða chÙ l¶m t¶m nhùng giàt mã hái.

"Em khÞe chö, cõng?" anh hÞi.

"Em th¶y nhöc ½·u. ‡Åm qua em ngð kháng ngon gi¶c."

"Em uâng aspirin nh¾?" "

"Kháng ½Æn nåi n´ng l°m ½µu. Mai l¡ ng¡y Chð Nhºt em cÜ thÌ ngð trÍ. Anh ½÷ng lo."

Trong lîc hai ngõéi ½ang chuyÎn trÝ thÖ ngõéi c¨nh sŸt mºp lïn ê b¡n kÆ bÅn chìt ½öng lÅn v¡ h¶t mæt bŸt nõèc tr¡ vË hõèng hai vì chãng Chµu. Gi¡y d¾p cða c¨ Chµu l¹n ngõéi vì mèi cõèi õèt nhÂp töc thÖ.

"‡ã lõu manh!" chÙ khÁ kÅu lÅn.

Anh ch¡ng Chµu liËn ½öng dºy v¡ nÜi lèn, "N¡y cŸc ½ãng chÏ c¨nh sŸt, cè sao cŸc ½ãng chÏ l­i h¡nh ½æng nhõ thÆ?" Anh ta giç b¡n chµn ph¨i ra ½Ì trõng cho rß ½ái d¾p õèt nhÂp.

"H¡nh ½æng gÖ?" ngõéi c¨nh sŸt mºp lïn hÞi giàng kh¡n kh¡n, tr÷ng m°t nhÖn Chµu trong khi tay ½ãng sú trÀ tuäi miÎng huût cÝi.

"Th¶y chõa, anh xâi nõèc lÅn chµn chîng tái."

"Anh nÜi lŸo. Tú anh l¡m õèt d¾p anh ½¶y chö."

"N¡y ½ãng chÏ c¨nh sŸt, nhiÎm vò cða ½ãng chÏ l¡ duy trÖ trºt tú, nhõng ½ãng chÏ l­i câ û h¡nh h­ chîng tái l¡ qu·n chîng cáng dµn. T­i sao l­i vi ph­m luºt phŸp ½îng ra thÖ quÏ vÙ ph¨i duy trÖ?" Trong lîc anh ch¡ng Chµu nÜi nhiËu ngõéi bu l­i chung quanh.

B±ng mæt cŸi v¹y tay, ngõéi c¨nh sŸt b¨o tay ½ãng sú trÀ, "Tîm cä th±ng n¡y ½i!"

C¨ hai liËn tîm l¶y Chµu v¡ tra cÝng v¡o hai cä tay anh. Anh ta la lÅn, "CŸc anh kháng ½õìc l¡m nhõ vºy vèi tái ½õìc. ThÆ n¡y thÖ thºm vá lû."

"Cµm cŸi miÎng!" H°n rît kh¸u sîng lòc ra. "VË ½ãn bàn áng rãi m¡y tha hã m¡ miÎng lõëi."

Ngõéi ½ãng sú trÀ ½Æ thÅm, "M¡y l¡ mæt tÅn phŸ ho­i, m¡y cÜ biÆt kháng? M¡y phŸ râi trºt tú trÙ an."

Ngõéi vì mèi cõèi cða anh ta quŸ kinh ho¡ng ½Æn möc nÜi n¯ng î è c¨ miÎng. ChÙ l¡ mæt thiÆu nù v÷a mèi tât nghiÎp bºc cao hàc ng¡nh v¯n v¡ chõa t÷ng chöng kiÆn viÎc c¨nh sŸt b°t bè ngõéi bao gié. Lîc n¡y chÙ ch× cÝn cÜ thÌ thât ra mæt léi l¡ "Thái xin ½÷ng, xin ½÷ng!"

Hai ngõéi c¨nh sŸt k¾o Chµu ½i nhõng anh ta kháng chÙu ½i vèi hà, tay nÏu l¶y gÜc b¡n miÎng h¾t lÅn, "Chîng tái ph¨i lÅn xe løa cho kÙp chuyÆn. Chîng tái ½¬ mua v¾ m¶t rãi."

Ngõéi c¨nh sŸt mºp lïm ½¶m v¡o ngúc anh. "Cµm mãm. Cö ½Ì cho v¾ t¡u cða m¡y quŸ h­n chö sao. H°n dïng mñi sîng kh×a v¡o tay anh, lºp töc hai tay anh buáng khÞi gÜc b¡n. ThÆ l¡ c¨ hai cïng lái Chµu vË ty c¨nh sŸt.

BiÆt rß l¡ mÖnh ph¨i ½i vèi chîng rãi, Chµu ngoŸi cä l­i h¾t lèn vË phÏa ngõéi vì mèi cõèi, "‡÷ng cÜ ché anh. LÅn t¡u ½i. NÆu sŸng mai kháng th¶y anh vË, em h¬y gøi mæt ngõéi n¡o ½Ü lÅn ½µy ½em anh ra."

Cá ta gºt ½·u, tay che miÎng khÜc nöc nê.

Sau khi thŸo bÞ giµy gi·y, chîng tâng Chµu v¡o mæt phÝng giam n±m phÏa sau Ty HÖnh C¨nh Nh¡ Ga. Trong phÝng giam ch× cÜ måi mæt cŸi cøa sä bÙ bõng l­i b±ng sŸu thanh ch¶n song s°t; cøa sä n¡y hõèng ra mæt cŸi sµn ræng thÅnh cÜ trãng v¡i gâc tháng. PhÏa sau m¶y gâc cµy lðng l²ng cÜ hai cŸi ½u mŸng v¡o mæt cŸi khung b±ng th¾p ½ong ½õa nh¿ nh trong giÜ. ‡µu ½Ü trong tÝa nh¡ cÜ tiÆng bîa bä cði ½Ëu ½Ëu nhÙp nh¡ng. Chµu nghØ bòng h²n t·ng l·u trÅn h²n ph¨i cÜ bÆp nîc gÖ ½Ü.

Anh quŸ mÎt mÞi nÅn cñng ch²ng thiÆt nghØ ½Æn chuyÎn bàn chîng sÁ l¡m gÖ mÖnh, anh liËn ng¨ lõng trÅn mæt cŸi giõéng hÂp nh°m m°t l­i. Chµu kháng sì h¬i gÖ. Cuæc CŸch M­ng V¯n HÜa ½¬ qua h²n rãi, v¡ mèi ½µy ‡¨ng ½¬ ch²ng cö l¨i nh¨i tuyÅn bâ r±ng t¶t c¨ mài cáng dµn ½Ëu bÖnh ½²ng trõèc phŸp luºt ½Ü sao. C¨nh sŸt h²n ph¨i l¡ m¹u múc tuµn thð b¨o vÎ luºt phŸp cho nhµn dµn. NÆu nhõ anh cö giù cho mÖnhõìc bÖnh tØnh v¡ luºn gi¨i vèi chîng r¶t cÜ thÌ chîng sÁ ch²ng h¬m h­i mÖnh.

V¡o lîc xÆ trõa anh ½õìc d¹n tèi PhÝng Th¸m V¶n n±m trÅn l·u hai. TrÅn ½õéng ½i ½Æn phÝng n¡y, khi ½i ½Æn kho¨ng giùa cŸi c·u thang, anh ½òng m´t vèi tÅn c¨nh sŸt trung niÅn mºp lïn, kÀ ½¬ cÝng tay anh. Th¶y anh tÅn n¡y nh¯n m´t l­i, giõçng c´p m°t âc nhãi lÅn v¡ l¶y m¶y ngÜn tay chØa v¡o anh cø ch× giâng nhõ ½ang b°n sîng lòc. M kiÆp m¡y ½îng l¡ ½ã tröng rïa! Chµu rða th·m.

Anh n¶c ì lÅn ½îng v¡o lîc ngãi v¡o trong v¯n phÝng th¸m v¶n nÅn l¶y b¡n tay che miÎng l­i. ‡âi diÎn trõèc m´t anh qua cŸi b¡n gi¶y d¡i thoÝng l¡ tÅn trõêng phÝng th¸m tra v¡ mæt tÅn nùa m´t túa nhõ m´t l÷a. ‡´t trÅn t¶m m´t b¡n lÜt kiÆng l¡ tºp hã sç ghi nhùng tháng tin vË trõéng hìp anh. Anh r¶t ½åi ng­c nhiÅn kháng hiÌu t­i sao ch× mèi cÜ m¶y tiÆng ½ãng hã m¡ sao chîng ½¬ t¡ng trù ½õìc c¨ mæt s¶p bŸo cŸo vË mÖnh. NghØ lung hçn anh b°t ½·u tú hÞi ph¨i ch¯ng t÷ lµu chîng ½¬ lõu giù mæt hã sç vË mÖnh rãi kháng ch÷ng. ‡iËu ½Ü l¡m sao cÜ thÌ x¨y ra ½õìc nh×? Anh sâng v¡ l¡m viÎc ê tºn H­ BÖnh cŸch nçi n¡y c¨ ba tr¯m d´m ½õéng, v¡ ½µy cñng l¡ l·n ½·u tiÅn anh ½´t chµn tèi Th¡nh phâ Mõu sØ n¡y.

TÅn trõêng phÝng l¡ mæt ngõéi g·y gÝ, trŸn hÜi tráng cÜ vÀ tr·m tØnh v¡ tháng minh. B¡n tay m¨nh mai cða h°n c·m nhùng b¨n bŸo cŸo viÆt tay ½úng trong t¶m bÖa g¶p ½ái tráng túa nhõ ½ái b¡n tay cða mæt hàc gi¨ ½ang thuyÆt gi¨ng. Ngãi bÅn phÏa trŸi anh ch¡ng Chµu l¡ mæt thõ kû ghi kh¸u cung, trÅn hai ½·u gâi ½Ì s³n mæt t¶m bÖa cöng ½Ì kÅ viÆt v¡ tay h°n c·m mæt cŸi bît mŸy m¡u ½en.

"Anh tÅn gÖ?" ngõéi trõêng phÝng hÞi, giàng nhõ thÌ giàng ½àc cµu hÞi ½¬ ghi s³n trong mæt m¹u hÞi cung.

"Chµu M¬-Quang."

"Bao nhiÅu tuäi?"

"Ba mõçi tõ."

"NghË nghiÎp?"

"Gi¨ng viÅn."

"‡çn vÙ cç sê?"

"‡­i Hàc H­ BÖnh."

"Th¡nh ph·n chÏnh trÙ?"

"‡¨ng viÅn ½¨ng Càng s¨n." Ngõéi trõêng phÝng ½´t x·p hã sç xuâng v¡ b°t ½·u nÜi."Tæi tr­ng cða anh l¡ tæi phŸ ho­i, dï r±ng nÜ chõa phŸt tŸc nhùng hºu qu¨ tr·m tràng. Nhõng vÖ anh l¡ mæt ½¨ng viÅn nÅn anh sÁ bÙ tr÷ng trÙ n´ng hçn. VÖ anh ½¬ th¶t b­i trong viÎc nÅu gõçng m¹u múc cho qu·n chîng v¡ anh...

" Xin låi áng chö," Chµu ng°t léi h°n.

"CŸi gÖ?"

"Tái ch²ng cÜ l¡m gÖ nÅn tæi c¨. Nhùng nhµn viÅn dõèi quyËn áng mèi l¡ nhùng kÀ phŸ ho­i trºt tú x¬ hæi cða chîng ta. Chîng ½¬ h¶t nõèc tr¡ nÜng v¡o chµn tái v¡ chµn vì tái. NÜi ½îng lû lÁ thÖ áng ph¨i phÅ bÖnh chîng chö, chõa kÌ ½Ÿng lÁ ra ph¨i tr÷ng trÙ chîng l¡ ½±ng khŸc."

"Anh phŸt ngán kháng cÜ cç sê gÖ c¨. Anh kháng cÜ ngõéi l¡m chöng. L¡m sao tái tin anh ½õìc?" tÅn trõêng phÝng nÜi t×nh bç.

"‡µy l¡ chöng cè cða tái." Chµu giç b¡n tay ph¨i lÅn. "Nhµn viÅn cða áng l¶y mñi sîng lòc ½ºp ngÜn tay tái ½µy n¡y."

"‡iËu ½Ü kháng chöng thúc ½õìc r±ng chµn anh bÙ l¡m õèt. Hçn thÆ nùa, cñng cÜ thÌ l¡ chÏnh anh tú l¡m cho nhùng ngÜn tay mÖnh bÙ thõçng."

"Nhõng tái ½¬ nÜi cho áng biÆt sú thúc rãi m¡!" Cçn giºn tr¡o lÅn trong lÝng anh. "Ty C¨nh SŸt cða quÏ vÙ ph¨i xin låi tái. V¾ ½i t¡u cða tái ½¬ hÆt h­n, ½ái d¾p da mèi tinh cða tái hõ hÆt, v¡ tái l­i cÝn bÙ trÍ cuæc diÍn thuyÆt ê thð phð nùa. áng ph¨i bãi thõéng tái nhùng thiÎt h­i v¡ m¶t mŸt. Xin ½÷ng cÜ tõêng nh·m coi tái ch× l¡ mæt anh dµn ½en th¶y áng nh¨y mñi l¡ ½¬ run lÅn c·m cºp. Tái l¡ mæt hàc gi¨, mæt triÆt gia, v¡ l¡ mæt chuyÅn gia vË duy vºt biÎn chöng. NÆu c·n chîng ta sÁ tranh luºn vË chuyÎn n¡y trÅn té ‡áng B°c Nhºt BŸo, ho´c chîng ta sÁ lÅn TÝa Nhµn Dµn Tâi Cao ê B°c Kinh. áng cho tái biÆt tÅn áng l¡ gÖ n¡o?" Anh ta m¨i hïng hãn thuyÆt gi¨ng quÅn khu¶y ½i mÖnh ½ang ê trong ho¡n c¨nh n¡o, d·u nhùng léi anh nÜi cñng ch× r¶t t·m thõéng thái nhõng trong nhiËu dÙp ½¬ ½em l­i lìi thÆ cho anh.

"Thái ½÷ng cÜ bÙp bàn tao nùa," tÅn m´t l÷a xen v¡o. Bàn tao ½¬ biÆt m´t vá sâ nhùng th±ng lo­i m¡y rãi. Chîng tao chöng minh m¡y cÜ tæi dÍ ìt m¡. H¬y nhÖn xem ½µy l¡ nhùng léi khai cða nhùng ngõéi l¡m chöng." H°n ½¸y sang phÏïa anh ch¡ng Chµu m¶y té gi¶y.

Chµu r¶t ½åi kinh ng­c nhÖn nhùng tuãng chù khŸc nhau, t¶t c¨ ½Ëu khai r±ng chÏnh anh ½¬ la h¾t trÅn qu¨ng trõéng ½Ì thu hît sú chî û cða mài ngõéi v¡ t÷ châi tuµn lÎnh c¨nh sŸt. Mæt trong nhùng nhµn chöng cÝn tiÆt læ cá ta l¡ mæt nhµn viÅn mua vºt dòng cða mæt xõêng ½Üng chùa t¡u thðy ê Thõìng H¨i. CÜ mæt cŸi gÖ ½Ü ½ang cuæn tr¡o lÅn trong bao tø anh ch¡ng Chµu, mæt nåi ½au ½èn dµng tr¡n lÅn trÅn xõçng sõén anh. MiÎng anh thoŸt ra mæt tiÆng rÅn xiÆt.

"Gié thÖ anh ph¨i nhºn l¡ anh cÜ tæi," tÅn thð trõêng nÜi. "Dï r±ng ½µy l¡ mæt tràng tæi, chîng tái sÁ kháng tr÷ng ph­t anh n´ng l°m ½µunÆu nhõ anh s³n s¡ng viÆt mæt b¨n tú kiÌm v¡ höa l¡ sau n¡y sÁ thái kháng gµy râi nçi cáng cæng nùa. NÜi cŸch khŸc, viÎc anh cÜ ½õìc th¨ tú do hay kháng l¡ tïy thŸi ½æ cða anh ½âi vèi cŸi tæi n¡y thái."

"áng ½÷ng cÜ n±m mç giùa ban ng¡y," anh kÅu lÅn. "Tái sÁ kháng viÆt mæt chù n¡o c¨, bêi vÖ tái vá tæi. Tái yÅu c·u áng ph¨i viÆt cho tái mæt lŸ thõ xin låi ½Ì tái cÝn gi¨i thÏch ê trõéng l¡ t­i sao tái ½Æn trÍ."

C¨ hai tÅn hÞi cung m×m cõéi khinh b×. "Thái ½õìc rãi, chîng tái xõa nay ch²ng hË l¡m mæt viÎc nhõ thÆ c¨," tÅn thð trõêng nÜi xong rÏt mæt hçi thuâc lŸ.

"Vºy thÖ l·n n¡y l¡m ½Ì coi ½¶y l¡ mæt tiËn lÎ ½i."

"Kháng c·n thiÆt. Chîng tái n°m ch°c l¡ anh sÁ tuµn theo nhùng gÖ chîng tái muân." TÅn thð trõêng ph¡ mæt bòm khÜi v¡o m´t Chµu.

Theo lÎnh cŸi h¶t ½·u cða tÅn thð trõêng hai tÅn vÎ binh x¶n tèi v¡ chòp l¶y hai cŸnh tay ph­m nhµn. Anh ch¡ng Chµu cïng lîc miÎng v¹n cÝn l¨i nh¨i, "Tái sÁ bŸo cŸo lÅn hæi ½ãng th¡nh phâ. CŸc anh sÁ ph¨i tr¨ giŸ cho vò n¡y! CŸc anh cÝn tÎ h­i hçn c¨ bàn quµn c¨nh Nhºt B¨n."

Chîng lái thâc anh ra khÞi v¯n phÝng.

Sau bùa ¯n tâi gãm mæt ch¾n chŸo ke, mæt cŸi bŸnh bæt b°p, v¡ mæt cð c¨i muâi chua, Chµu b°t ½·u lÅn cçn sât, mÖnh m¸y run c·m cºp èn l­nh v¡ mã hái v¬ ra. Anh biÆt r±ng løa giºn ½¬ nhºp v¡o lŸ gan anh, v¡ r¶t cÜ thÌ anh sÁ ng¬ bÎnh l­i. Kháng cÜ s³n thuâc uâng vÖ h¡nh lû cða anh vì anh giù c¨. NÆu nhõ ½õìc ê trong nh¡ mÖnh thÖ gié l¡ lîc anh ngãi trõèc cŸi mŸy truyËn hÖnh m¡u, uâng ly tr¡ nh¡i v¡ xem b¨n tin buäi tâi. Nçi ½µy anh c¨m th¶y cá ½æc quŸ. Ngàn ½¿n v¡ng Înh treo trÅn giõéng ngð ½çn l¡ nguãn Ÿnh sŸng duy nh¶t, thö Ÿnh sŸng giîp cho nhùng tÅn lÏnh canh tráng ch÷ng anh ban ½Åm. Hãi n¬y anh cÜ hÞi chîng cÜ té nhºt bŸo hay t­p chÏ n¡o cho anh ½àc kháng nhõng chîng t÷ châi kháng cho anh.

TiÆng ½æng bÅn ngo¡i làt v¡o trong phÝng giam qua nhùng kÁ hê nhÞ. HÖnh nhõ c¨nh sŸt trúc ½Åm ½ang chçi xÖ ph¾ hay cé tõèng trong mæt v¯n phÝng g·n ½Ü; nhùng tiÆng la lèn cõéi vang châc châc nghe rß mãn mæt. Cïng trong lîc ½Ü ê mæt gÜc xa hçn trong tÝa nh¡ v²ng lÅn tiÆng ½¡n accordeon cö ho n¶c lÅn kháng ng÷ng. M°t nhÖn cµy bît bi v¡ x¶p gi¶y viÆt thõ m¶y tÅn vÎ binh ½¬ ½Ì l­i cho mÖnh sau khi gi¨i anh t÷ phÝng th¸m v¶n vË phÝng giam, anh chìt nhè léi cŸc cò xõa cÜ nÜi, "Khi anh nho sØ ½òng ½·u phõéng lÏnh trŸng thÖ c¡ng luºn gi¨i bao nhiÅu c¡ng thÅm sa l·y b¶y nhiÅu." To¡n thÌ sú viÎc sao m¡ kh¨ â thÆ. Anh ½õa tay c¡o râi bï cŸi ½·u rºm tÜc cða mÖnh.

Anh c¨m th¶y thºt khân khäï, tay cö xoa bòng liÅn hãi. NÜi thúc ra thÖ anh th¶y buãn lÝng hçn l¡ sì h¬i, bêi vÖ mai mât vË nh¡ l­i anh sÁ ph¨i l¡m viÎc bï ½·u ½Ì b°t kÙp cáng viÎc - n¡o l¡ ph¨i viÆt cho xong mæt b¡i cho kÙp næp cho nh¡ xu¶t b¨n v¡o tu·n sau, n¡o l¡ h¡ng tŸ sŸch ph¨i ½àc ½Ì chu¸n bÙ cho nhùng lèp anh sÁ d­y v¡o mïa thu.

CÜ bÜng ngõéi thoŸng qua khe hê, anh b¯ng mÖnh vË phÏa cŸnh cøa v¡ nÜi lèn qua lå häng, "N¡y ½ãng chÏ vÎ binh, ½ãng chÏ vÎ binh!"

"Anh muân cŸi gÖ?" mæt giàng kh¿ kh¿ hÞi.

"Tái muân anh b¨o cho cŸc thð trõêng cða anh biÆt r±ng tái bÙ bÙnh r¶t n´ng. Tái bÙï bÙnh tim v¡ viÅm gan ½¶y. Tái cÜ thÌ chÆt ê ½µy nÆu cŸc anh giam giù tái m¡ kháng cÜ thuâc thang gÖ nhõ thÆ n¡y." "V¡o ng¡y cuâi tu·n kháng cÜ thð trõêng n¡o trúc ê ½µy c¨. Anh ph¨i ½ìi ½Æn thö Hai." "Anh nÜi sao? û anh ½Ùnh nÜi tái sÁ ph¨i ê ½µy ng¡y mai nùa sao?"

"‡îng vºy."

"Ty C¨nh sŸt cða cŸc anh ph¨i chÙu trŸch nhiÎm nÆu nhõ cÜ b¶t cö ½iËu gÖ x¨y ra cho tái."

"Chîng tái biÆt chö. Thái m¡, anh ch²ng chÆt ½µu m¡ lo."

Thúc l¡ mæt ½iËu ch²ng hìp lû tû n¡o r±ng ½Åm ¶y anh ch¡ng Chµu l­i ½¬ ngð ngŸy ngon l¡nh dï cho ngàn ½¿n trÅn ½·u anh v¹n chong chong suât ½Åm v¡ cŸi nÎm rçm thÖ cöng queo v¡ ½·y bà ch¾t. Anh vân r¶t sì ve, muåi, dŸn - b¶t kü lo­i cán trïng n¡o ngo­i tr÷ bà ch¾t v¡ rÎp. ‡¬ cÜ l·n trõèc ½µy khi vË vïng quÅ cáng tŸc thúc tÆ cïng cŸc ½ãng sú trong trõéng giîp náng dµn g´t trong mæt tu·n lÍ cŸc ½ãng sú ½¬ nÜi riÍu vË thÙt ngõéi anh, hà b¨o r±ng thÙt anh ½âi vèi bà ch¾t h²n kháng cÜ mïi vÙ thÙt ngõéi gÖ c¨. Ngo¡i anh ra, mÖnh m¸y hà ½Ëu bÙ nhöc nhâi vÖ h¡ng tr¯m vÆt bà c°n.

‡iËu cÝn ½Ÿng ng­c nhiÅn hçn nùa l¡ lîc n¡y anh kháng c¨m th¶y thiÆu v°ng ngõéi vì mèi cõèi gÖ m¶y. Anh l­i cÝn th¶y thÏch thî vÖ ½õìc ngð mæt mÖnh, cÜ lÁ vÖ tu·n tr¯ng mºt ½¬ l¡m anh kiÎt lúc nÅn anh c·n ½õìc ngh× ngçi.

V¡o buäi sŸng Chð nhºt khu sµn sau thºt im °ng. N°ng nh­t lïa qua nhùng c¡nh tháng. V¡i con sÀ nh¨y nhÜt trÅn sµn b°t sµu bà. Hai tay n°m ch¶n song cøa sä, anh ch¡ng Chµu hÏt thê kháng khÏ sèm mai tho¨ng mïi thÙt. Ch°c h²n quanh ½µy ph¨i cÜ mæt tiÎm ¯n hay mæt cŸi cµu l­c bæ n¡o ½Ü. Anh tú nhð mÖnh ph¨i coi nh viÎc mÖnh bÙ c·m giù ê ½µy mèi ½õìc. Trong ½·u Üc anh thoŸng hiÎn mæt cµu Mao Chð tÙch ½¬ viÆt cho mæt ngõéi b­n ½ang n±m viÎn: "ChÏnh bêi lÁ b­n ½¬ ph¨i ê ½¶y rãi, chi b±ng b­n cö an tµm tõ tõêng v¡ tºn dòng tâi ½a ho¡n c¨nh."

Sú khao khŸt muân giù ½õìc tµm trÏ an bÖnh cða anh xu¶t phŸt t÷ nåi sì h¬i bÙnh viÅm gan cða mÖnh sÁ th¡nh tÎ h­i hçn. Anh câ g°ng giù cho tµm mÖnh kháng bÙ xŸo træn. Tuy vºy, anh biÆt ch°c l¡ lŸ gan mÖnh ½ang sõng lÅn rãi vÖ trong ngõéi v¹n hµm h¶p nÜng sât. Anh n±m trÅn giõéng c¨ ng¡y, ½·u Üc suy nghØ vË b¡i viÆt cða mÖnh vË b¨n ch¶t cða nhùngØ mµu thu¹n. Châc châc anh l­i bÙ cçn töc giºn ¡o tèi ngºp ngòa, miÎng chøi thË thºt to, "Quµn Ÿc án cán ½ã!" Anh thË r±ng mæt khi ra khÞi ½µy rãi, anh sÁ viÆt mæt b¡i vË kinh nghiÎm mÖnh ph¨i tr¨i qua n¡y. Anh th¶y tât hçn hÆt mÖnh nÅn tÖm cŸch biÆt ½õìc tÅn m¶y tay c¨nh sŸt mèi ½õìc.

‡a ph·n hÜa ra ½µy l­i l¡ mæt ng¡y ngçi ngh× cho anh; anh ch°c m¸m thÆ n¡o trõéng ½­i hàc mÖnh dºy sÁ gøi mæt ngõéi n¡o ½Ü ½Æn gi¨i nguy cho anh. Gié ½µy t¶t c¨ ½iËu anh ph¨i l¡m l¡ giù cho mÖnh ½õìc bÖnh tØnh v¡ kiÅn trÖ ché ½ìi. Ch²ng chÜng thÖ ch¡y c¨nh sŸt sÁ th¨ anh, m´c dï hà ch²ng thÌ ngé l¡ anh l­i cÜ thÌ t÷ châi kháng chÙu réi nçi ½µy tr÷ phi hà chÙu viÆt mæt lŸ thõ xin låi anh. TiÅn sõ cha bàn cán ½ã n¡y, cŸi bàn con m°t lèn hçn d­ d¡y!

Buäi sŸng thö Hai khi anh thöc gi¶c tréi ½¬ sŸng rß. V²ng ½µu ½µy cÜ tiÆng mæt ngõéi ½¡n áng rÅn r×; tiÆng rÅn t÷ phÏa sµn sau v²ng tèi. Sau mæt cŸi ngŸp d¡i, l¶y chµn ½Ÿ h¶t t¶m ch¯n t¨ tçi xong anh ch¡ng Chµu tuæt khÞi giõéng v¡ ½i vË phÏa cøa sä ngÝ ra ngo¡i. Ngay chÏnh giùa sµn anh th¶y mæt thanh niÅn bÙ trÜi gá v¡o mæt gâc tháng, hai cõém tay bÙ cÝng vÝng sau gâc cµy. Ngõéi thanh niÅn n¡y ½ang qu±n qu­i miÎng chøi rða ·m Ø, nhõng xem ra trong sµn ch²ng cÜ d¶u hiÎu cho th¶y cÜ ngõéi n¡o c¨. Chµu th¶y ngõéi thanh niÅn n¡y cÜ vÀ quen quen.

Anh ch¡ng Chµu giõèng m°t câ nhÖn xem ngõéi thanh niÅn n¡y l¡ ai. Anh r¶t ½åi kinh ng­c khi nhºn ra ngõéi thanh niÅn kháng ai khŸc l­i chÏnh l¡ anh cu HiËn Tµn, mæt sinh viÅn mèi tât nghiÎp Phµn khoa Luºt t­i trõéng H­ BÖnh. Hai n¯m trõèc ½µy anh cÜ d­y mæt lèp vË thuyÆt Duy Vºt MŸc xÏt cho phµn khoa n¡y v¡ HiËn Tµn cÜ ghi danh v¡o hàc. Gié ½µy, kháng biÆt qu× th·n n¡o xui khiÆn, t­i sao tÅn qu× sö n¡y l­i sa xuâng ½µy thÆ n¡y?

NghØ lung mæt hãi anh ½oŸn ch°c h²n vì anh ½¬ b¨o HiËn Tµn ½Æn ½µy cöu nguy. CŸi thö ½¡n b¡ ngu çi l¡ ngu! CŸi ½ã màt sŸch ê ½µu ¶y, cŸi ngù ch× biÆt ng¶u nghiÆn ½àc tiÌu thuyÆt ngo­i v¯n. Nhõ anh mong ½ìi thÖ cá ta ph¨i ½Æn nÜi chuyÎn vèi phÝng an ninh cða trõéng chö, ch°c ch°n l¡ hà sÁ phŸi mæt tay cao c¶p ½Æn ½µy. HiËn Tµn ½µu cÜ giù mæt chöc vò chÏnh thöc cða chÏnh quyËn n¡o ½µu; h°n ch× cÜ l¡m viÎc cho mæt v¯n phÝng tõ trç kh¶c cÜ hai tay luºt sõ lo vË luºt phŸp thái; thºt tÖnh m¶y th¡y trÝ cða v¯n phÝng n¡y cÜ viÎc gÖ l¡m m¶y ½µu ngo­i tr÷ l¡m v¡i vò dà thŸm cho quÏ vÙ nam gièi v¡ nù gièi ½ang nghi ngé l¡ vì hay chãng mÖnh cÜ nhùng quan hÎ tÖnh Ÿi ngo­i hán. Cçn buãn nán ¡o lÅn l¡m Chµu ng¶t ngõ.

CÜ nÅn nÜi to ra ngo¡i bŸo cho ngõéi hàc trÝ mÖnh biÆt l¡ mÖnh hiÎn ½ang ê ngay g·n ½µy kháng? Anh quyÆt ½Ùnh kháng nÅn l¡m vºy, bêi anh kháng hiÌu ½·u ½uái má tÅ chuyÎn gÖ ½¬ x¨y ra. H²n l¡ anh cu HiËn Tµn n¡y ½¬ lû sú gÖ ½Ü vèi bàn c¨nh sŸt nÅn mèi lµm v¡o c¨nh chÙu hÖnh ph­t nhõ thÆ n¡y. Cç sú ½¬ cÜ thÌ ch²ng x¨y ra nÆu nhõ HiËn Tµn kháng ½Æn ½µy cöu nguy mÖnh. VÖ vºy dï cho vÖ lû do n¡o ch¯ng nùa, anh ch¡ng Chµu cñng sÁ ph¨i l¡m mæt viÎc gÖ ½Ü mèi ½îng nhÁ. Nhõng gié ½µy anh ta cÜ thÌ l¡m ½õìc gÖ?

Rãi ra anh ch× cÝn biÆt ½au lÝng. M°t anh th¶y nhõ cÜ mæt luãng hçi m¡u tÏm nh­t lºp lé bâc lÅn t÷ m´t sµn giùa nhùng gâc tháng. Th±ng qu× khân khä, anh nghØ vºy, tay nµng ch¾n chŸo b°p miÎng dÏnh ch´t v¡o m¾p bŸt, hèp t÷ t÷, rãi c°n mæt miÆng c¨i muâi.

Khi mæt tÅn lÏnh canh tèi ½Ì thu cŸi bŸt v¡ ½ái ½ña anh ch¡ng Chµu hÞi h°n chuyÎn gÖ ½¬ x¨y ra cho ngõéi thanh niÅn ê sµn sau vºy thÖ ngõéi lÏnh gŸc b¨o r±ng vÖ h°n "Gài thð trõêng l¡ '½ã ¯n cõèp,' v¡ r±ng "H°n cÝn tú nhºn mÖnh l¡ mæt luºt sõ gÖ ½Ü nùa. ‡îng l¡ mæt tÅn thÞ ½Æ gi¨o mãm ngoa m¾p."

Gié thÖ rß nhõ ban ng¡y l¡ anh ch¡ng Chµu ph¨i h¡nh ½æng ½Ì giîp cho kÀ ½Æn cöu nguy mÖnh rãi. Ngay trõèc lîc anh nghØ ra ½õìc mæt cŸch giîp ½ë thÖ phÏa sµn sau vang lÅn mæt tiÆng kÅu th¾t. Anh væi lao vË phÏa cøa sä v¡ nhÖn th¶y mæt c¨nh sŸt viÅn cao nhÝng ½ang ½öng trõèc HiËn Tµn, trÅn sµn ½Ì mæt cŸi xá b±ng s°t. ‡îng l¡ cŸi ngõéi c¨nh sŸt trÀ tuäi hai hám trõèc ½¬ b°t giù anh ê qu¨ng trõéng. Anh ta ½ang v¾o mñi HiËn Tµn, rãi giç mæt cŸnh tay lÅn tréi, cŸnh tay ngõng l­i trÅn kháng v¡i giµy, rãi h­ xuâng tŸt ngang m´t anh luºt sõ. Trong khi HiËn Tµn rÅn xiÆt ngõéi c¨nh sŸt giç tay nh¶c bäng cŸi xá lÅn v¡ xâi nõèc lÅn ½·u anh. "ThÆ n¡y cho m¡y khÞi chÆt n°ng con ­. Måi gié tao sÁ l­i cho thÅm m¡y mæt chºp nùa." Tay c¨nh sŸt nÜi lèn.

HiËn Tµn nh°m nghiËn m°t l­i, tuy vºy cö nhÖn bæ m´t nh¯n nhÜ cða anh cñng ½ð th¶y ho´c anh ½ang câ g°ng nhÙn kháng chøi bèi ngõéi c¨nh sŸt nùa ho´c anh cÜ thÌ l¡ ½ang nöc nê khÜc l´ng lÁ. Anh h°t hçi, rãi ng¸ng m´t lÅn miÎng la lèn, "Cho tiÌu tiÎn ½i." "Vºy h¨?" ngõéi c¨nh sŸt miÎng oang oang. "Cö ½Ÿiò trong qu·n ½i."

Anh ch¡ng Chµu tuy thÆ kháng ½æng tÙnh gÖ c¨, hai tay bŸm ch´t songs°t, ngÜn tay tr°ng bÎch. Ngõéi c¨nh sŸt quay ½·u m°t liÆc vË phÏa cøa sä; kh¸u sîng lòc cða h°n ½ît løng trong bao da, sŸng l¶p lŸnh trong Ÿnh n°ng. H°n khÙt mñi rãi nhä toÂt m¸u thuâc lŸ ngºm trÅn mái xuâng ½¶t rãi ½­p nh÷ l¹n trong ½¶t.

ThÆ rãi cøa phÝng giam ½õìc mê ra v¡ m¶y tÅn lÏnh canh ra hiÎu cho anh ch¡ng Chµu ½i ra. Chîng l­i d¹n anh lÅn l·u ½Æn PhÝng Th¸m Tra.

Cñng v¹n m¶y ngõéi ½¡n áng trõèc ½µy ngãið trong phÝng, l·n n¡y cÜ khŸc ch¯ng l¡ ngõéi thõ kû ghi ch¾p kh¸u cung trÅn tay kháng cÜ bît gi¶y gÖ c¨. V÷a nhÖn th¶y anh ch¡ng Chµu tay thð trõêng nÜi, "¡, anh ½¶y h¨. Xin ngãi xuâng ½i."

Sau khi anh ch¡ng Chµu yÅn vÙ, tay thð trõêng tay phe ph¸y cŸi qu­t lòa tr°ng nhÞ xÏu v¡ nÜi vèi anh, "CÜ lÁ anh ½¬ nhÖn th¶y ngõéi luºt sõ cða anh rãi thÖ ph¨i. H°n l¡ mæt thanh niÅn kháng cÜ mæt tû phong cŸch gÖ c¨, cho nÅn vÙ giŸm ½âc cða chîng tái ½¬ cho anh ta mæt b¡i hàc ½Ïch ½Ÿng ê sµn sau ½¶y."

"L¡m nhõ vºy l¡ phi phŸp. CŸc anh kháng sì bÙ ½õa lÅn m´t bŸo h¨?"

"Kháng, chîng tái ch¨ sì, ngay c¨ lÅn truyËn hÖnh nùal¡. Anh cÝn cÜ thÌ l¡m gÖ khŸc thÆ nùa? Chîng tái kháng hË sì b¶t kü chuyÎn gÖ do anh ngòy t­o ra. Chîng tái gài ½Ü l¡ truyÎn tõêng tõìng. ‡iËu chîng tái quan tµm l¡ anh cÜ hìp tŸc vèi chîng tái kháng; nÜi thÆ khŸc cÜ nghØa l¡ anh ph¨i nhºn tæi."

"NÆu nhõ tái t÷ châi hìp tŸc thÖ sao?"

"ThÖ luºt sõ cða anh tiÆp tòc ½õìc giŸo dòc ngo¡i n°ng."

Mæt cçn ng¶t x×u l¡m anh ch¡ng Chµu ng°c ngõ nÅn anh ph¨i ghÖ ch´t hai cŸi dúa ghÆ ½Ì khÞi chîi ng¬. Anh th¶y ph·n trÅn bao tø mÖnh µm × ½au v¡ anh muân nán møa, thŸi dõçng anh d·n dºt. Anh biÆt ch°c cuâi cïng thÖ c¯n bÎnh viÅm gan ½ang t¶n cáng anh. Sú töc giºn ½ang bâc chŸy trong lãng ngúc anh. Cä hàng anh kh¾p l­i v¡ t°c nghÁn.

Tay thð trõêng v°n t°t, "Cö hiÌn nhiÅn m¡ nÜi thÖ anh thái kháng ph¨i viÆt b¨n tú kiÌm nùa. Chîng tái ½¬ cÜ b¨n tõéng trÖnh rß r¡ng vË tæi cða anh rãi. Chîng tái ch× c·n anh kû v¡o ½¶y thái."

Câ nÏn giºn, anh ch¡ng Chµu nÜi, "‡õa tái xem n¡o."

Vèi mæt nò cõéi ½iÎu ½¡ tÅn m´t l÷a trao cho anh té gi¶y trÅn cÜ viÆt: "Tái kû tÅn dõèi ½µy xŸc nhºn r±ng v¡o ng¡y 13 thŸng B¨y tái ½¬ gµy râi trºt tú cáng cæng ê Nha Ga Mõu sØ, v¡ r±ng tái ½¬ t÷ châi kháng chÙu nghe theo léi c¨nh cŸo cða c¨nh sŸt. VÖ lÁ ½Ü tái chÙu trŸch nhiÎm vË viÎc bÙ b°t giù. Sau hai ng¡y giam giù, tái ½¬ nhºn ra ½õìc b¨n ch¶t ph¨n ½æng cða tæi tr­ng cða mÖnh. KÌ t÷ nay tái sÁ hÆt söc giŸo dòc b¨n thµn v¡ sÁ kháng bao gié ph­m v¡o lo­i tæi n¡y nùa."

Trong ½·u anh ch¡ng Chµu bång cÜ tiÆng la r¾o, "LŸo kho¾t, lŸo kho¾t!" Nhõng anh l°c ½·u v¡ câ söc ½¸y tiÆng nÜi ½Ü ra khÞi ½·u mÖnh. Anh hÞi ngõéi thð trõêng, "NÆu tái kû v¡o ½µy, áng cÜ phÜng thÏch c¨ ngõéi luºt sõ cða tái v¡ tái kháng?"

"T¶t nhiÅn chîng tái sÁ l¡m nhõ vºy rãi." TÅn thð trõêng l¶y ngÜn tay gß gß trÅn cŸi bÖa c´p hã sç m¡u xanh - cŸi hã sç ghi tæi tr­ng anh.

Anh ch¡ng Chµu kû tÅn v¡ in d¶u tay dõèi chù kû.

"Gié thÖ anh tú do ra vË," tÅn thð trõêng m×m cõéi nÜi vºy, rãi ½õa cho Chµu mæt m¨nh gi¶y ½Ì lau ngÜn tay

Anh ch¡ng Chµu bÙnh quŸ ½Æn nåi kháng thÌ ½öng dºy khÞi cŸi ghÆ ½õìc khi nhèm thø l·n ½·u. Rãi anh câ söc g¶p ½ái v¡ ½öng th²ng lÅn. Anh lÅ gÜt ra khÞi tÝa nh¡ ty c¨nh sŸt ½Ì ½Æn g´p vÙ luºt sõ cða mÖnh ê sµn sau. Anh c¨m th¶y trong ngúc mÖnh nhõ thÌ cÜ chöa mæt qu¨ bom. NÆu söc mÖnh cÜ thÌ l¡m ½õìc, h²n anh ½¬ san b±ng to¡n thÌ ty c¨nh sŸt n¡y v¡ giÆt s­ch to¡n thÌ gia ½Önh chîng nùa. Dï biÆt mÖnh ch²ng bao gié cÜ kh¨ n¯ng l¡m mæt chuyÎn nhõ vºy, anh ta cñng ½¬ r°p tµm l¡m ½õìc mæt cŸi gÖ ½Ü.

"N¡y HiËn Tµn, cho tái xin låi vË vò anh bÙ tra t¶n n¡y," anh ch¡ng Chµu nÜi thÆ khi hai ngõéi g´p nhau.

"Kháng sao. Chîng l¡ bàn d¬ man ¶y m¡." Anh ch¡ng luºt sõ phði vÎt bòi ½¶t trÅn cŸi Ÿo khoŸc b±ng nhùng ngÜn tay run r¸y. Nõèc h¬y cÝn nhÞ giàt r× ra t÷ g¶u qu·n anh.

"Thái ta ½i thái," áng th¡y giŸo nÜi.

V÷a ra khÞi ty c¨nh sŸt, anh ch¡ng Chµu nhÖn th¶y mæt quŸn bŸn nõèc tr¡. Anh liËm nîm l¶y cŸnh tay HiËn Tµn v¡ s¶n bõèc vË phÏa ngõéi phò nù ½¬ lèn tuäi ngãi ê mæt b¡n. "Cho hai bŸt tr¡ ½en ½i," anh nÜi v¡ ½õa cho b¡ hai ½ãng nhµn dµn tÎ.

Uâng hÆt bŸt ½·u, måi ngõéi l­i uâng thÅm mæt bŸt nùa. Uâng xong c¨ hai søa so­n ½i vË phÏa nh¡ ga. Nhõng chõa ½i ½õìc v¡i chòc thõèc, anh ch¡ng Chµu l­i cö ½Ýi ½i ¯n mæt tá chŸo mæc nhØ ê mæt quŸn ¯n g·n ½Ü. HiËn Tµn ½ãng û. Anh nÜi vèi th¡y mÖnh, "Xin ½÷ng tiÆp ½¬i tái nhõ mæt ngõéi khŸch nh¾."

"Kháng ½µu, chÏnh tái muân ¯n mæt cŸi gÖ ½Ü."ï

Giâng nhõ mæt ngõéi s°p chÆt ½Üi tèi nçi, anh ch¡ng Chµu k¾o thâc vÙ luºt sõ cða mÖnh ½i t÷ tiÎm ¯n n¡y sang tiÎm ¯n khŸc quanh ty c¨nh sŸt, nhõng cÜ ½iËu t­i måi tiÎm ¯n Chµu ch× gài kháng quŸ hai tá ½ã ¯n. HiËn Tµn th°c m°c kháng hiÌu t­i sao kháng ¯n no ngay ê mæt tiÎm cho xong.

Anh ch¡ng Chµu l·n lõìt ½´t mua ½ð cŸc mÜn t÷ mÖ, ho¡nh thŸnh, chŸo bŸt bøu, cho ½Æn mÜn chŸo g¡ ê c¨ th¨y bân tiÎm ¯n. Trong lîc ¯n, anh kháng ng÷ng l¸m b¸m, "Ph¨i chi ta cÜ thÌ giÆt hÆt bàn chÜ ½À ½Ü!" ê tiÎm ¯n cuâi cïng thÖ anh ta ch× hîp sç v¡i muång chŸo thái chö kháng ½òng tèi nhùng miÆng thÙt g¡ v¡ n¶m.

HiËn Tµn bÙ l­c hõèng khi nhÖn th¶y m´t m¡y áng tráng thºt dù tìn miÎng thÖ l¸m b¸m nÜi nhõ thÌ cho chÏnh mÖnh nghe mæt cŸch thºt bÏ ¸n, thÅm nùa nõèc da m´t v¡ng kh¿ cða áng l­i phð ½·y vÆt nh¯n nhÜ. ‡µy l¡ l·n ½·u tiÅn HiËn Tµn mèi nghØ r±ng Chµu l¡ mæt ngõéi x¶u xÏ.

Ch× trong vÝng vÝng cÜ mæt thŸng, næi trong khu vúc quanh Mõu sØ cÜ ½Æn trÅn tŸm tr¯m ngõéi m°c ph¨i chöng viÅm gan c¶p tÏnh. CÜ sŸu ngõéi thiÎt m­ng vÖ bÎnh n¡y, trong sâ cÜ hai trÀ em. Kháng mæt ai biÆt ½õìc b±ng cŸch n¡o bÎnh truyËn nhiÍm n¡y ½¬ phŸt khêi ê ½µy.

H¡ Tµn

‡¡o Trung ‡­o dÙch

VË truyÎn ng°n "TÅn PhŸ Ho­i": Trong mæt ghi chî gøi cho nhùng ngõéi chð biÅn cða The Best American Short Stories 1997 H¡ Tµn viÆt: "M¶y n¯m trõèc, mæt ngõéi b­n cða tái cho tái biÆt bÎnh viÅm gan hãi g·n ½µy phŸt tŸc trong t×nh nçi anh sinh trõêng ê Trung nguyÅn v¡ cÜ h¡ng ng¡n ngõéi dµn vïng n¡y ½¬ nhiÍm bÎnh. Ngõéi b­n n¡y cñng kÌ tèi viÎc cÜ mæt sâ cáng nhµn ½¬ ½Æn ¯n ê mæt sâ ph­n ½iÆm khŸc nhau sau khi hà ½õìc tháng bŸo cho biÆt ½¬ m°c chöng bÎnh n¡y. Nhùng cáng nhµn n¡y má t¨ h¡nh ½æng quŸi Ÿc cða hà nhõ l¡ mæt viÎc "chuyÌn vÙ trÏ sau måi cî b°n." Tái hÆt ½åi b¡ng ho¡ng v¡ kháng biÆt ph¨i hiÌu sú thÌ n¡y ra sao nùa.

V¡i thŸng sau ½Ü, tái ½àc th¶y trÅn mæt t­p chÏ vË luºt phŸp r±ng ê mæt t×nh lÿ nhÞ b¾ kia ê miËn b°c Trung Quâc, ngõéi thð trõêng mæt ty c¨nh sŸt ½¬ trÜi gá mæt luºt sõ v¡o mæt gâc cµy ch× vÖ vÙ luºt sõ n¡y muân l¡m ngõéi ½­i diÎn ½Ì b¡o chùa tæi tr­ng cho mæt ngõéi bÙ c¨nh sŸt b°t. Nhùng ngõéi c¨nh sŸt cða ty n¡y l·n lõìt v¨ v¡o m´t vÙ luºt sõ, v¡ cÝn huÅnh hoang tuyÅn bâ r±ng luºt lÎ ch× l¡ nhùng gÖ thoŸt ra t÷ cøa miÎng hà. Mæt sú viÎc x¨y ra nhõ vºy l¡ ½iËu r¶t thõéng tÖnh ê Trung Quâc.

Sau khi tái ½¬ viÆt xong mæt lo­t truyÎn ng°n vË vïng quÅ, tái quyÆt ½Ùnh sÁ viÆt v¡i truyÎn vïng thÙ th¡nh l¶y bâi c¨nh l¡ mæt thÙ tr¶n biÅn gièi xa l°c ê M¬n chµu. Tái khêi ½·u b±ng truyÎn "Tay PhŸ Ho­i," trong ½Ü tái gh¾p chung hai biÆn sú nÜi ê trÅn v¡ hÖnh dung hai biÆn sú n¡y trong cïng mæt tuyÆn truyÎn. ThÅm v¡o ½Ü. cÜ hai û tõêng ½¬ quyÆt ½Ùnh c¶u trîc truyÎn n¡y: ‡Ü l¡ thö nh¶t, tæi Ÿc theo ½uäi ngõéi ph­m tæi.

û n¡y ½¬ ½õìc Kafka trÖnh b¡y r¶t t× m× trong tŸc ph¸m Vò Aïn. Trong "Tay PhŸ Ho­i", anh ch¡ng Chµu lîc khêi thðy l¡ kÀ vá tæi, nhõng mæt khi anh ta ½¬ bÙ dŸn nh¬n hiÎu nhõ mæt kÀ phŸ ho­i, anh ta sÁ b°t ½·u thay ½äi. V¡o cuâi truyÎn anh trê th¡nh mæt tay phŸ ho­i thúc sú, thö hai, sú phµn biÎt giùa kÀ ½¡n Ÿp v¡ n­n nhµn kháng ph¨i l¡ mæt phµn minh rß r¡ng. Hãi tái cÝn l¡ mæt sinh viÅn ê Harbin, chÏnh tºn m°t tái ½¬ chöng kiÆn mæt sâ nh¡ trÏ thöc mõéi n¯m trõèc ½µy bÙ xø tæi, sau ½Ü ½õìc phòc hãi v¡ n°m quyËn h¡nh thÖ chÏnh nhùng vÙ n¡y ½¬ trê th¡nh nhùng viÅn chöc t¡n b­o nhõ thÆ n¡o. Qu× dù ê trong lÝng ngõéi. Nhùng ngõéi càng s¨n trõèc ½µy vân l¡ nhùng n­n nhµn, nhõng khi cç hæi tèi hà sÁ trê th¡nh nhùng kÀ ½¡n Ÿp dµn chîng.