bi kÙch trÙnh cáng sçn *

trÙnh cung

Tái g´p TrÙnh Cáng Sçn v¡o n¯m 1958 t­i HuÆ; lîc ½Ü Sçn kho¨ng 17 tuäi v¡ tái 18 tuäi. Chîng tái chçi vèi nhau vÖ cïng tµm hãn thi ca, v¡ bêi vÖ lîc ½Ü tái chõa hË l¡ hàa sØ.

Sçn thÏch thç cða tái v¡ ½¬ phä b¡i "Cuâi cïng cho mæt tÖnh yÅu" n¯m ½Ü. Trõèc ½Ü, TrÙnh Cáng Sçn ½¬ viÆt "œèt Mi", "Thõçng mæt ngõéi" v¡ "NhÖn nhùng mïa Thu ½i". Ngán ngù cða "œèt Mi", "Thõçng mæt ngõéi" v¡ "NhÖn nhùng mïa Thu ½i" cÝn nh nh¡ng, v¡ cÝn cÜ gÖ ½Ü ¨nh hõêng cða ‡´ng ThÆ Phong trong "Giàt Mõa Thu" ho´c "Buãn T¡n Thu" cða V¯n Cao – nhõng ½Æn khi Sçn phä nh­c b¡i thç cða tái, nh­c cða Sçn b°t ½·u mæt chõçng khŸc, do ngán ngù cða b¡i thç lîc ½Ü r¶t l¡ mèi. Tái ½¬ dïng nhùng chù "½Üi", "mÞi" trong thç, m¡ lîc n¡y Sçn l­i thÏch b¡i thç ½Ü.

Tuy nhiÅn theo tái, b¡i DiÍm Xõa cða Sçn mèi l¡ mê ½·u cða mæt TCS ho¡n to¡n mèi l­ v¡ cúc kü h¶p d¹n trong nh­c trÀ, gièi trÀ hãi ½Ü.

Cuæc ½éi cða Sçn l¡ mæt bi kÙch. Ba cða Sçn m¶t lîc anh ½ang hàc ê Chasseloup Laubat - mæt trõéng d­y chõçng trÖnh PhŸp - v¡ ½ang chu¸n bÙ thi bac thÖ Sçn ph¨i bÞ hàc ½Ì vË chÙu tang ba.

Sçn r¶t giÞi thÌ thao. Anh tºp 10 mán phâi hìp r¶t ½õìc chî û ê trõéng hàc. Sçn cñng giÞi vË Nhu ‡­o v¡ Boxing. Trong mæt buäi dìt vèi ngõéi em l¡ TrÙnh Quang H¡ - anh ½¬ bÙ mæt cî cho¡ng vai, v¡ bÙ tän thõçng phäi r¶t n´ng, nÅn ph¨i bÞ cuæc, v¡ n±m dõëng bÎnh hai n¯m. NÆu Sçn kháng bÙ nhùng sú kiÎn ½Ü, tái nghØ l¡ Sçn sÁ ½i hàc ê Paris v¡ sÁ trê th¡nh mæt tiÆn sØ, mæt bŸc sØ, mæt kþ sõ ... chè kháng ph¨i l¡ mæt nh­c sØ TrÙnh Cáng Sçn.

Tái cho biÆn câ ½Ü ½¬ ½´t TrÙnh Cáng Sçn v¡o tÖnh tr­ng cá ½çn, tuyÎt vàng. Sçn tºp chçi guitare, tú hàc guitare vèi mæt ngõéi b­n, rãi sau ½Ü viÆt ca khîc "œèt Mi", "NhÖn Nhùng Mïa Thu ‡i".

Khi tái g´p Sçn, thÖ anh ½¬ bÖnh phòc - Sçn kháng cÜ ½iËu kiÎn trê l­i S¡i GÝn ½Ì hàc tiÆp ê Chasseloup Laubat vÖ gia ½Önh anh bÙ phŸ s¨n,

Sau ½Ü - ½Ì trŸnh cho Sçn khÞi ph¨i ½i quµn dÙch, mæt sâ b­n nhõ Ho¡ng Phð Ngàc Tõéng, Ngá Kha ½¬ giîp Sçn thi v¡o trõéng Sõ ph­m Quy Nhçn.

Ca khîc BiÌn Nhè ½¬ ra ½éi t­i trõéng sõ ph­m Quy Nhçn – trong théi gian n¡y. V¡ nhµn vºt ½Ì Sçn viÆt b¡i BiÌn Nhè l¡ mæt ngõéi b­n gŸi cÜ tÅn l¡ KhÅ, nÅn cÜ cŸi cµu "Ng¡y mai nâi bõèc Sçn KhÅ."

Thºt ra, ngõéi hŸt ½·u tiÅn nh­c TrÙnh Cáng Sçn v¡ l¡m cho cáng chîng yÅu nh­c S¡i GÝn biÆt ½Æn Sçn kháng ph¨i l¡ KhŸnh Ly m¡ l¡ Thanh Thîy. Sau ½Ü TrÙnh Cáng Sçn viÆt b¡i Thõçng Mæt Ngõéi ½Ì t´ng cho chÙ vèi cµu: "thõçng ai vË ngß tâi, sõçng rçi õèt ½ái vai..."

Chîng tái khuyÆn khÏch Sçn vË S¡i GÝn, bÞ d­y hàc - mæt cŸi nghË kháng thÏch hìp v¡ kháng xöng ½Ÿng vèi Sçn. Tái cÜ c¯n phÝng r¶t nhÞ ê ½õéng Trõçng Minh Gi¨ng. Sçn t÷ ‡¡ L­t vË v¡ ½¬ ê l­i vèi tái trong nhiËu n¯m. C¯n phÝng ½Ü ê g·n chì Trõçng Minh Gi¨ng, bÅn kia ½õéng l¡ nh¡ cða Bïi GiŸng - cñng trong mæt cŸi xÜm ngh¿o. Nh¡ tái l¡ nçi t­m trî ½·u tiÅn cða TCS khi anh vË S¡i GÝn. ChÏnh hàa sØ ‡inh Cõéng mæt trong nhùng ngõéi b­n r¶t thµn vèi Sçn - cñng thõéng gh¾ ½Æn ½Ü. ‡ái khi ba chîng tái ngð chung trong mæt chiÆc chiÆu, v¡ ½¬ sâng vèi nhau b±ng ½ãng tiËn d­y hàc cða tái.

T÷ ½Ü Sçn g´p anh em v¯n nghÎ sØ ê S¡i GÝn. Anh b°t ½·u xu¶t hiÎn t­i sµn trõéng ‡­i Hàc V¯n Khoa ê ½õéng LÅ ThŸnh Tán nçi cÜ trò sê cða Hæi Hàa SØ TrÀ v¡ sau lõng ½Ü l¡ trò sê cða CPS nçi m¡ ‡å Ngàc YÆn, Tr·n ‡­i Læc, H¡ Tõéng CŸt... ½¬ ho­t ½æng chõçng trÖnh mïa h¿ ê ½Ü.

T­i sµn cÞ n¡y, Sçn ½¬ gièi thiÎu KhŸnh Ly v¡ chÙ ½¬ ½i chµn tr·n v¡ hŸt cho Sinh ViÅn nghe. R¶t nhanh hà trê th¡nh th·n tõìng cða tuäi trÀ S¡igÝn, do tÏnh ch¶t mèi mÀ v¡ trÀ trung cða nÜ. TrÙnh Cáng Sçn v¡ KhŸnh Ly trê th¡nh mæt hiÎn tõìng µm nh­c ngay lîc ½Ü.

Phong tr¡o du ca, cða anh NguyÍn ‡öc Quang,... ½¬ ra ½éi cïng théi ½iÌm ½Ü. Tái cho ½Ü l¡ mæt théi ½iÌm lÙch sø - thºt sú bïng nä vË v¯n nghÎ cða gièi trÀ trong ½Ü cÜ chîng tái - hæi hàa sØ trÀ ViÎt Nam.

ChÏnh théi ½­i ½¬ s¨n sinh ra nhùng hiÎn tõìng nhõ vºy v¡ TCS v¡ KhŸnh Ly ½¬ l¡ nhùng khuán m´t näi bºt trong gièi trÀ b¶y gié.

TrÙnh Cáng Sçn - nâi tiÆp cao tr¡o ½o ï- ½¬ d¶n thµn thÅm nhiËu bõèc trong l¬nh vúc µm nh­c cða mÖnh g·n gñi vèi x¬ hæi, v¡ théi cuæc ½¶t nõèc hçn. Nhùng Ca Khîc Da V¡ng, rãi ½Æn Kinh ViÎt Nam ra ½éi trong giai ½o­n n¡y. .

Ngõéi ta gài nh­c TrÙnh Cáng Sçn - ê mæt sâ ca khîc - l¡ nh­c ph¨n chiÆn . Tái ½ãng û vèi anh Ph­m Duy, chù "ph¨n chiÆn" kháng ½·y ½ð û nghØa cða nÜ, bêi vÖ chù ph¨n chiÆn nghe ra cÜ vÀ kÆt Ÿn, cÜ vÀ ph¨i gŸnh chÙu cŸi hºu qu¨ cða sú th¶t b­i cða MiËn Nam . Tái cho l¡ chù "thµn phºn" cða ngõéi ViÎt thÖ khŸi quŸt hçn.

Mæt thanh niÅn ViÎt Nam ê b¶t kü théi ½­i n¡o, v¹n ½·y sú hãn nhiÅn, v¡ v¹n ½·y lÝng lõçng thiÎn ½Ì cÜ mæt lû tõêng cho dµn tæc, cho sú cáng b±ng, cho sú kháng ½ä mŸu , cho sú ½o¡n kÆt, cho sú thõçng yÅu ... v¡ cŸi ch¶t ½Ü cÜ h·u hÆt ê chîng ta, v¡ cÜ h·u hÆt ê cŸc löa tuäi ½ang bõèc v¡o ‡­i Hàc ... nhõng tuäi trÀ kháng bao gié lõéng trõèc ½õìc nhùng µm mõu cða chÏnh trÙ - cho nÅn sú hãn nhiÅn ½Ü ph¨i tr¨ giŸ.

TrÙnh Cáng Sçn viÆt nhùng b¡i Nâi vÝng tay lèn, HuÆ-S¡i GÝn-H¡ Næi 20 n¯m xa v¹n cÝn xa ... ‡Ì l¡m gÖ ? ‡Ì õèc mç ½¶t nõèc hÝa bÖnh thâng nh¶t - ½Ì õèc mç anh em b°t tay nhau khi m¡ ngõéi di cõ ½¬ viÆt vË "H¡ Næi çi ta nhè...", thÖ rß r¡ng kháng ai l­i kháng nhè H¡ Næi nÆu bÞ quÅ hõçng ra ½i, kháng ai kháng muân g´p l­i ngõéi thµn ... thÖ TrÙnh Cáng Sçn ½¬ ½öng l¡m kÀ chÙu vŸc cŸi thŸnh giŸ ½Ü vèi bao nhiÅu bi kÙch sau ½Ü .

Tái v¡ Sçn l¡ hai ngõéi b­n, khŸc nhau hai ho¡n c¨nh. Tái l¡ sØ quan cða quµn lúc ViÎt Nam Cæng Ho¡. Tái ch¶p nhºn ½i Thð ‡öc bêi vÖ tái kháng muân sú b¶t hìp phŸp. Tái l¡ mæt cáng dµn tái ph¨i l¡m viÎc cða ngõéi cáng dµn, cho dï l¡ chÏnh quyËn ½Ü cÜ thâi nŸt, cÜ gÖ ½i nùa - tái kháng ch¶p nhºn sú b¶t hìp phŸp cho nÅn tái ½i lÏnh. Tái thi h¡nh nghØa vò cða mÖnh. CÝn Sçn thÖ khŸc, anh kháng ch¶p nhºn chuyÎn ½Ü, Sçn ch× ½i vÖ lû tõêng cða mÖnh.

Bêi vÖ chîng ta l¡ nhùng con ngõéi chàn dµn chð, chàn tú do thÖ ph¨i tán tràng tú do cða kÀ khŸc; vÖ vºy cho nÅn chîng tái v¹n chçi vèi nhau trong tÖnh ngõéi, cÝn viÎc l¡m cða ai thÖ ngõéi ½Ü ½eo ½uäi riÅng cða hà.

‡Æn ng¡y 30 thŸng Tõ thÖ Sçn ê l­i. Tái nhè buäi chiËu ½Ü, ‡å Ngàc YÆn ½Æn ½Ün Sçn vèi mæt nh¡bŸo Mþ ½Ë nghÙ Sçn ½¬ cÜ mŸy bay ½õa gia ½Önh Sçn ½i Hoa Kü. Tái r¶t muân ½i Hoa Kü nhõng m¡ ‡å Ngàc YÆn l­i kháng hÞi tái. Sçn ê l­i thÖ tái cñng ½¡nh ê l­i. Tái thÖ ½¡nh thái v¡ sau ½Ü thÖ tái ½i hàc tºp ba n¯m.

CÝn Sçn cñng kháng hçn tái ½µu. Khi cŸc b­n ½¬ réi khÞi ½¶t nõèc ng¡y 30 thŸng Tõ, cÜ lÁ cŸc b­n kháng biÆt chuyÎn gÖ ½¬ x¨y ra cho Sçn. Sçn ph¨i trân ra HuÆ sau khi ½õìc ½Ÿnh tiÆng l¡ sÁ bÙ thð tiÅu bêi vÖ tÏnh ch¶t hai m´t cða Sçn trong µm nh­c v¡ tÏnh ch¶t hai m´t cða Sçn trong cuæc ½éi. Bêi vÖ Sçn l¡ b­n cða nhùng nhµn vºt cao c¶p cða chÏnh quyËn S¡i GÝn. Sçn ½¬ t÷ng viÆt Cho Mæt Ngõéi N±m Xuâng vË cŸi chÆt cða Lõu Kim Cõçng v¡ ½ãng théi vèi Hai Mõçi N¯m Næi ChiÆn t÷ng ng¡y, thÖ ½iËu ½Ü ngõéi cæng s¨n kháng ch¶p nhºn. Tái nghe kÌ l­i cuæc hàp ê trong khu ngõéi ta lÅn Ÿn TrÙnh Cáng Sçn.

Chîng ta kháng biÆt bi kÙch ½Ü cho nÅn chîng ta cÜ nhùng ngæ nhºn ½Ÿng tiÆc. Sau ½Ü Sçn ph¨i vË HuÆ ½Ì tÖm mæt nçi nõçng túa bêi vÖ ê ½Ü Sçn cÜ nhiËu anh em. Anh hy vàng l¡ hà sÁ giîp ½ë mÖnh; nhõng, trŸnh vß dõa g´p vß d÷a, ê ½µy Sçn cÝn bÙ n´ng hçn nùa l¡ bÙ tâ cŸo t­i cŸc trõéng hàc, cŸc biÌu ngù gi¯ng lÅn. Sçn ph¨i lÅn ½¡i truyËn hÖnh HuÆ nhºn låi cða mÖnh - m¡ ngõéi ta gài l¡ b¡i thu ho­ch. Sçn r¶t kh¾o l¾o trong b¡i nhºn låi ½Ü. ChÏnh Sçn kÌ cho tái nghe - Ho¡ng Phð Ngàc Tõéng kháng ½ãng û b¡i ½Ü, nÜi ph¨i viÆt l­i vÖ chõa th¡nh thºt. B­n th¶y chõa?

Ngõéi ta quyÆt liÎt ghÅ gèm l°m trong sú kiÌm soŸt. Sçn ½¬ ½Üng cøa nh¡ mÖnh, kháng tiÆp Ho¡ng Phð Ngàc Tõéng trong nhiËu n¯m. Sau ½Ü, Sçn ph¨i ½i thúc tÆ, töc l¡ ½i ½Ì biÆt ngõéi náng dµn c¡y b÷a cúc khä nhõ thÆ n¡o. Sçn ½i trÅn nhùng cŸnh ½ãng cÝn r¨i rŸc nhùng cháng mÖn. Sçn ½¬ thoŸt chÆt trong mæt l·n; mæt con trµu ½¬ cöu Sçn khi nÜ ½­p qu¨ mÖn m¡ ½Ÿng lÁ Sçn sÁ ½­p.

Bêi vÖ t¡i n¯ng µm nh­c cða Sçn quŸ lèn, cho nÅn trong sâ nhùng ngõéi l¬nh ½­o ½¶t nõèc ½Ü, cñng cÜ ngõéi khán ngoan hçn, biÆt cŸch thöc hçn ½Ì giù Sçn l­i b±ng cŸch bao bàc cho Sçn khÞi nhùng tÖnh huâng hiÌm ngh¿o nhõ vºy. Hà ½¬ tÖm cŸch ½õa Sçn vË S¡i GÝn, tr¨ l­i hæ kh¸u cho Sçn, t­o ½iËu kiÎn ½Ì cho Sçn yÅn tµm sâng ê S¡i GÝn.

R¶t nhiËu ngõéi nghe nh­c Sçn th·m l¾n nh¶t l¡ t÷ miËn B°c, trong ½Ü cÜ nhiËu ½¨ng viÅn cæng s¨n, nhõng kháng ai dŸm cáng khai th÷a nhºn nh­c cða Sçn l¡ t¡i s¨n cða ½¶t nõèc v¡ Sçn kháng ½õìc phä biÆn µm nh­c lîc ½Ü - hiÌn nhiÅn µm nh­c h¨i ngo­i l¡ ph¨n ½æng. Ngay c¨ Sçn cÝn kháng ½õìc phä biÆn, m¡ ph¨i ½ìi mæt théi gian ½äi mèi v¡ c¨i tä. VÖ vºy cho nÅn, Sçn l¡ mæt bi kÙch thu nhÞ cða bi kÙch ½¶t nõèc. V¡ Sçn ½¬ nghe ½õìc nhùng luºn ½iÎu châng mÖnh ê t­i h¨i ngo­i, nÅn Sçn r¶t sì m´c dï cÜ nhiËu léi méi ê cŸc ½­i hàc. Sçn ½Ëu kháng dŸm ½i. Sçn t÷ châi, vÖ Sçn sì cæng ½ãng ê ½µy sÁ ½¨ ½¨o sÁ gµy ra nhùng nguy hiÌm cho Sçn. Cho ½Æn ng¡y Sçn m¶t. CÜ ngõéi ½¬vË ½Ë nghÙ ½õa Sçn sang ½µy ½Ì thay gan cho Sçn miÍn phÏ nhõng Sçn cñng t÷ châi.

V¡ trong nhiËu sŸng tŸc cða anh, nÆu chîng ta tinh û, thÖ chîng ta sÁ th¶y tõ tõêng cða TCS sau ng¡y m¶t nõèc. Sçn ½¬ viÆt "‡õéng chîng ta ½i, ½i kháng bao gié tèi ..." Nhùng ca khîc nÜi lÅn sú qu­nh quÁ, sú tuyÎt vàng, sú b¶t an cða mÖnh. ‡Ü l¡ mæt dÝng nh­c ½´c biÎt m¡ cÜ ngõéi kháng hiÌu chÅ l¡ thua nhùng ca khîc anh viÆt trõèc 75 ½Ì ch× ch¶p nhºn tÖnh khîc cða anh m¡ thái. Chîng ta kháng biÆt ½Æn mæt dÝng nh­c triÆt lû v¡ ½·y ½au thõçng ½¬ ra ½éi mæt cŸch l´ng lÁ µm th·m.

Ngay c¨ b¡i Nhè mïa thu H¡ Næi cñng ½¬ bÙ c¶m hai n¯m - ch× vÖ cµu - ch× vÖ cµu gÖ cŸc b­n biÆt kháng? Mïa Thu - chù Mïa Thu H¡ Næi ½¬ trê th¡nh thuºt ngù CŸch M­ng Mïa Thu - thÖ TCS ½¬ viÆt "T÷ng con ½õéng nhÞ sÁ tr¨ léi cho ta ... ½i giùa mïa Thu H¡ Næi ½Ì nhè mæt ngõéi v¡ nhè mài Ngõéi ..."

Ngõéi ta ½´t cµu hÞi: Nhè mæt ngõéi l¡ nhè ai? V¡ t÷ng con ½õéng nhÞ t­i sao l­i ph¨i tr¨ léi? H¡ Næi, nhùng con ½õéng cða H¡ Næi t­i sao l­i ph¨i tr¨ léi? Tr¨ léi cho ai? Tr¨ léi cŸi gÖ? ‡Ü l¡ nhè KhŸnh Ly v¡ KhŸnh Ly sÁ ½em phòc quâc vË ... Vèi sú suy diÍn nhõ vºy , m¾o mÜ nhõ vºy, b¡i hŸt ½Ü ½¬ bÙ c¶m hai n¯m. CŸc b­n cÜ biÆt cŸi nåi ½au cða ngõéi sinh ra ½öa con tinh th·n nhõ thÆ n¡o?

V¡ chîng ta sai hay ½îng, h¬y tú soi l¶y mÖnh - khoan kÆt Ÿn ngõéi khŸc sai hay ½îng - bêi vÖ trong chîng ta cñng ½Ëu bÙ l÷a dâi ! Chîng ta ½¬ trõêng th¡nh chõa sau nhiËu l·n bÙ l÷a dâi vË chÏnh trÙ - thÖ chîng ta ½÷ng trŸch TrÙnh Cáng Sçn v¡ ½÷ng trŸch nhùng ngõéi nghÎ sØ nh­y c¨m v¡ chµn thºt vèi cuæc ½éi vèi con ngõéi.

Tái xin kÆt thîc ê ½µy - ½Ì d¡nh théi gian cho cŸc b­n khŸc - tái l¡ mæt ngõéi b­n - l¡ mæt nhµn chöng sâng trong nhiÅu n¯m vèi TCS. Nhùng ng¡y thŸng cuâi cïng cða anh, tái ½¬ ê bÅn anh måi l·n tái cÜ m´t ê ViÎt Nam. Buäi sŸng, tái ngãi vèi anh dõèi bÜng cµy ½Ì uâng tr¡, ½Ì nhÖn nhau cho ½ë nhè, ½Ì nÜi vèi nhau mæt v¡i tháng tin vË b­n b¿ - rãi ½i vË. Sçn ngãi ê cŸi võén trÅn gŸc nh¡ anh, cÜ mæt cµy hoa sö gi¡ 28 n¯m, mæt gi¡n hoa gi¶y ... nÜ ½¬ trê th¡nh mæt cŸnh r÷ng nhÞ cða Sçn v¡ tái ½¬ nhÖn Sçn t¡n phai theo n°ng chiËu qua nhùng tia n°ng ho´c cuâi mïa, cuâi ng¡y qua nhùng chiÆc lŸ cða cŸnh r÷ng báng gi¶y. V¡ th×nh tho¨ng cÜ v¡i tiÆng chim hÜt nhõ chia sÀ cŸi nåi cá ½çn cða Sçn. Buäi chiËu, tái v¡ Sçn ½i ra ngo¡i mæt cŸi nh¡ h¡ng m¡ cŸc b­n ch°c cÝn nhè, ½Ü l¡ Givral ½Ì nhÖn qua bÅn kia khŸch s­n Continental ½Ì nhÖn cuæc ½éi ½i qua, ½Ì nhÖn nhùng nguéi ViÎt Nam ½ang h¶p t¶p væi v¬ trÅn ½õéng phâ, ½Ì nhÖn mæt chît tréi xŸm , ½Ì nhÖn v¡i cŸnh ¾n ... Rãi ‡i VË.

Sçn th¿m ½i ra phâ - Sçn th¿m hçi cða th¡nh phâ. Bêi vÖ chîng tái l¡ nhùng con ngõéi ½¬ g°n bÜ vèi S¡i GÝn t÷ lîc trÀ cho nÅn "ChiËu mæt mÖnh qua phâ ..." hay "ChiËu chð nhºt buãn, n±m trong c¯n gŸc ½Öu hiu ..." ‡Ü l¡ ½éi sâng cða chîng tái, v¡ nÜ theo chîng tái m¬i m¬i. V¡ TrÙnh Cáng Sçn - hám nay tái ½õìc dÙp ½Ì nÜi vË anh, vË cŸi sú tuyÎt véi chÙu ½úng mæt bi kÙch k¾o d¡i cho tèi ng¡y m¡ c¯n bÙnh quŸi Ÿc ½¬ ½òc kho¾t tinh th·n söc khÞe cða anh cho ½Æn hçi thê cuâi cïng. Bêi vÖ sú cá ½çn thºt kháng cÜ ½iÌm túa ½Ì l¡m viÎc. V¡ anh ½¬ chÆt vÖ cçn bÙnh n¡y.

TrÙnh Cung

4.4.2001

Little Saigon, California.

* Transcript ½õìc V¯n biÅn tºp l­i t÷ b¯ng ghi hÖnh buäi sinh ho­t tõêng niÎm TrÙnh Cáng Sçn, tä chöc ng¡y 4 thŸng Tõ, 2001, t­i phÝng sinh ho­t Ngõéi ViÎt, Little Saigon, nam California.