con b¾
v¡ cµy hoa c¨i d·u

shiga naoya
miÅng dÙch

Hám ½Ü l¡ buäi chiËu xuµn trong sŸng Åm ½Ëm. Mæt con b¾ ½ang nh´t cði ½Üm trÅn sõén nîi. Ch´p sau, khi rŸng chiËu ½Þ th°m xuyÅn qua cŸc t¡ng cµy thõa thèt, con b¾ ½em mè cði nh´t ½õìc xuâng ½ãng cÞ, b°t ½·u s°p v¡o giÞ trÅn lõng.

ThÖnh lÖnh, con b¾ cÜ c¨m tõêng nhõ nghe ai gài mÖnh.

"H¨?"

Con b¾ buæt miÎng. NÜ ½öng lÅn nhÖn chung quanh nhõng ch²ng th¶y ngõéi n¡o.

"Ai gài tái?"

Con b¾ l­i lèn giàng hÞi nùa. Nhõng cñng ch²ng ai tr¨ léi.

Sau hai ba l·n cÜ c¨m giŸc ½Ü, con b¾ chìt phŸt hiÎn l¡ tiÆng gài phŸt ra t÷ cµy hoa c¨i d·u nhÞ ½çn ½æc ½ang ng¸ng ½·u lÅn trong ½Ÿm cÞ d­i.

Con b¾ lau m´t vèi t¶m v¨i qu¡ng ½·u rãi nÜi:

"Tao nghØ ch°c m¡y cá ½æc l°m trong mæt chå nhõ v·y."

Cµy hoa tr¨ léi vèi giàng thµn mºt:

"Em r¶t cá ½æc."

Con b¾ hÞi vèi giàng quê trŸch:

"Vºy sao m¡y ½Æn ½µy l¡m chi?"

"Mæt h­t dÏnh v¡o ngúc con chim chiËn chiÎn rãi rèt xuâng ½µy. Em l¡m gÖ ½õìc!"

Cµy hoa nÜi mæt cŸch buãn r·u. Rãi nÜ nhé con b¾ mang nÜ theo xuâng l¡ng dõèi chµn nîi, nçi nÜ cÜ nhiËu ½ãng lo­i.

Con b¾ th¶y xÜt xa cho cµy hoa c¨i d·u, quyÆt ½Ùnh l¡m nÜ tho¨ m¬n. KhÁ kh¡ng gë khÞi ½¶t, con b¾ c·m nÜ trong lÝng tay khum khum v¡ xuâng ½õéng nîi vË l¡ng.

Dàc ½õéng, mæt con suâi nhÞ trong veo ch¨y rÜc rŸch. Théi gian trái qua. Cµy hoa nÜi:

"Tay chÙ nÜng khðng khiÆp. Em th¶y ½·u n´ng quŸ, kháng ng¸ng th²ng lÅn ½õìc."

Theo måi bõèc ½i cða con b¾, cµy hoa yÆu èt l°c lõ cŸi ½·u rñ gòc.

C¨ ch´p lµu, con b¾ kháng biÆt ph¨i l¡m gÖ.

Rãi thÖnh lÖnh con b¾ n¨y ra mæt û tuyÎt véi. Væi v¡ng ngãi xäm xuâng bé ½õéng, con b¾ l´ng lÁ ngµm rÍ cµy hoa v¡o nõèc.

"Aaa!"

Cµy hoa thât lÅn vèi giàng hãi sinh, sái näi. NÜ nhÖn lÅn con b¾. Nhµn ½Ü con b¾ nÜi nhõ truyËn lÎnh:

"T÷ chå n¡y, m¡y cö ½i theo nõèc."

L°c ½·u mæt cŸch khÜ kh¯n, cµy hoa nÜi:

"Lë bÙ cuân ½i cŸch xa chÙ quŸ, em sì chÆt!"

"Kháng viÎc gÖ ph¨i sì c¨.

Con b¾ v÷a nÜi v÷a th¨ trái cµy hoa.

"Em sì! Em sì!"

BÙ giÝng nõèc cuân ½i töc kh°c, cµy hoa r¾ lÅn h¬i hïng khi th¶y nõèc k¾o mÖnh c¡ng lîc c¡ng xa con b¾. Nhõng con b¾ kháng nÜi kháng r±ng, vÝng tay ra sau lõng søa l­i cŸi giÞ nh¨y nhÜt trÅn lõng v¡ ch­y theo sau.

Cµy hoa thê d¡i nh nhßm. Rãi vui vÀ t÷ m´t nõèc nhÖn lÅn, nÜ nÜi vèi con b¾ ½ð thö chuyÎn.

Mæt con bõèm t÷ ½µu bay tèi giºp gién vui nhæn. NÜ phŸ phŸch, vå nh cŸnh nh¨y nhÜt quanh ½·u cµy hoa. Cµy hoa cÜ vÀ khoŸi chÏ. Nhõng rãi con bõèm ræn r¡ng b¶t ½Ùnh ½Ü l­i bay ½i chå khŸc.

Th¶y trÅn chÜp mñi con b¾ lâm ½âm mã hái nhõ nhùng h­t trµn chµu, cµy hoa nÜi vèi giàng Ÿi ng­i:

"Bµy gié tèi phiÅn chÙ cúc quŸ."

Con b¾ tr¨ léi ng°n gàn:

"‡÷ng lo cho tao."

Ngë bÙ m°ng, cµy hoa im l´ng.

Mæt lŸt sau con b¾ giºt n¸y mÖnh vÖ tiÆng kÅu th¾t cða cµy hoa. RÍ nÜ bÙ võèng v¡o ½Ÿm cÞ d­i nh¶p nhá trÅn giÝng nõèc nhõ mæt suâi tÜc d¡i, cµy hoa rŸng cúa quºy ½·u ra trõèc ra sau, kiÎt söc.

"‡õìc rãi. YÅn ½Ü mæt lŸt."

Hòt hçi, con b¾ ngãi xuâng t¨ng ½Ÿ bÅn bé suâi.

"L¡m sao em yÅn ½õìc vèi chµn c²ng võèng vÏu nhõ thÆ n¡y ? Em th¶y ch²ng tho¨i mŸi chît n¡o."

Giàng ph¡n n¡n cða cµy hoa c¡ng lîc c¡ng tha thiÆt. Con b¾ ½Ÿp:

"M¡y nhõ vºy l¡ khÞe rãi."

"Em kháng khÞe. D÷ng l­i thÖ tât, nhõng kiÌu n¡y thÖ khiÆp l°m. L¡m çn, chÙ l¡m çn vèt em lÅn."

Cµy hoa n¡i n×, nhõng con b¾ kháng muân nghe, ch× m×m cõéi nÜi:

"M¡y nhõ vºy ½õìc m¡."

Ch²ng bao lµu söc m­nh giÝng nõèc l¡m rÍ cµy hoa trõìt ra. Vèi giàng kh¸n trõçng chÜi tai "Em bÙ cuân ½i ½µy n¡y", mæt l·n nùa cµy hoa l­i bÙ cuân xuái theo giÝng. Giºt mÖnh, con b¾ ch­y theo.

Khi cÝn cŸch nhau kháng bao xa, cµy hoa ròt r¿ nÜi:

" Cúc chÙ quŸ! "

"Kháng sao c¨."

Con b¾ dÙu d¡ng tr¨ léi. Rãi vÖ cµy hoa kháng cÝn lo µu nùa, nÜ ch­y trõèc cŸch xa kho¨ng ch÷ng mõéi l¯m bæ.

‡¬ tráng th¶y l¡ng dõèi chµn nîi. Con b¾ nÜi to:

"Kháng cÝn bao xa nùa."

"é hŸ! "

Cµy hoa tr¨ léi ½±ng sau. Chîng kháng nÜi gÖ vèi nhau mæt lŸt. „m thanh duy nh¶t l¡ tiÆng lŸch tŸch, lŸch tŸch cða ½ái d¾p rçm con b¾ ch­y, træn l¹n vèi tiÆng rÜc rŸch cða suâi.

"Chaach!" TiÆng nõèc to¾ lÅn b¶t ngé dõèi chµn con b¾. Cµy hoa kÅu th¾t lÅn nhõ thÌ s°p chÆt. Con b¾ giºt mÖnh d÷ng l­i nhÖn ra sau. T÷ng cŸnh hoa lŸ tŸi m¾t vÖ sì, cµy hoa gõìng lÅn khÞi m´t nõèc la b¨i h¨i "Nhanh lÅn! Nhanh lÅn!" Con b¾ væi v¡ng k¾o nÜ ra khÞi nõèc.

"ChuyÎn gÖ vºy? "

Nµng niu cµy hoa v¡o ngúc, con b¾ quay nhÖn giÝng nõèc sau lõng.

"CÜ cŸi gÖ phÜng ra t÷ chµn chÙ ½¶y."

Cµy hoa nÜi giàng hän hÌn:

"Con cÜc cŸy ½¶y, chÙ. NÜ ngòp xuâng mæt l·n rãi b¶t th·n ê ½µu trãi lÅn trõèc m´t em. ThiÆu chît nùa l¡ dŸm m´t tòi em ch­m v¡o nhau. MiÎng nÜ nhàn v¡ cÜ vÀ cŸu k×nh nhõ con yÅu H¡ BŸ vºy."

Nghe cµy hoa nÜi, con b¾ cõéi vang. Cµy hoa nÜi giàng trŸch mÜc:

"‡µu cÜ gÖ töc cõéi ½µu. Nhõng m¡ khi em r¾, con cÜc giºt mÖnh ½¶y. NÜ m¶t hãn m¶t vÏa l´n xuâng."

NÜi tèi ½µy thÖ cµy hoa c¨i d·u cñng cõéi vang lÅn.

Ch²ng bao lµu, chîng vË tèi l¡ng.

Con b¾ töc kh°c trãng cµy hoa trong ½Ÿm ½¶t sau nh¡.

Kháng giâng trÅn sõén nîi khá c±n ½·y cÞ d­i, ê ½µy ½¶t ½ai m¡u më. Cµy hoa c¨i d·u lèn nhanh nhõ thäi.

V¡ ê ½Ü, giùa b­n b¿ v¡ ½ãng lo­i, cµy hoa c¨i d·u m¬i m¬i sâng yÅn vui h­nh phîc.

shiga naoya

miÅng

(trÏch V¯n, Xuµn Tµn Tÿ 2001)

(DÙch theo b¨n tiÆng Anh: The Little Girl and The Rapeseed Flower cða Lane Dunlop. Paris, F¾vrier 1998.)