PHM VIT CNG
: Xin ch vui lng ni s qua v cc chuyn Php du ny? Ch i v l do g? Ti sao trong tnh hnh kh kh khn nh VN hin nay, ch li c th i thoi mi nh vy?TRN TH NGH.:
Khng phi ch anh m nhiu ngi khc cng thc mc ci vic ti i chi lung tung nc ngoi. Tht ra th t trc n nay ti vn thch i ngh h. Khng tin anh lc bo c trc 75 xem s thy ti vit "Nhng Ngy Rt Thong Th," "Ngh Mt Bi Bin," ri "H Tip Tc"... Ton l i chi khng. Sau 75 i chi xa hi kh nn ti i gn; lc y ti c Tng An (C con gi duy nht ca nh vn Trn Th Ngh., ang du hc ti Php - Ch thch ca PVC) nn vic i chi phi da trn yu cu v li ch ca thiu nhi. Nhng thng b c ngh hc, ti p xe mini a con ln b sng Thanh a ngi ung nc da, chi t sng n chiu ti. Tng An mang theo truyn tranh c hoc hoc giy v cn ti th nm gh b lim dim nhn lc bnh tri. Chng vng p xe v nh ng ri hm sau li p ln. Sau ti lm vic cho nh nc, hng nm c quan t chc cho nhn vin v gia nh i Vng Tu, Lt tp th. Kiu ngy i ngy ngy v. Khi kim c thm thu nhp nh dy hc t th hai m con x l, ko di nhng ngy h ra, bin n thnh mt thng l hng nm khng th thiu. Vic ti sang Php ln th ba ny cng khng nm ngoi thi quen . T hi Tng An c c hc bng Sorbonne hc Arts Plastiques th ti cng c c kim chuyn i chi mi nm ba thng. i khi th cng i vng vng, v nh qu hi hoa bt bm, ra b sng ngi ni xu ngi ny ngi kia, i xe la qua B, c, Ha Lan v ngi ta khng i visa. Hm anh gi in thoi sang Sartrouville khng gp ti v hai m con ang leo n th mt trm hai chc mt ln nc nh th San Pietro Vatican coi thin ng n ra sao. Ti ang ln k hoch i Loire ri Nam tin v Ty Ban Nha nhng cn ang phn vn gia Madrid v Barcelone. Ln ny ti i mt mnh v Tng An nhn vic lm h mt cng ty bo him. Khoi Antonio Banderas nn ti m ra bi hi vi c b tt.PHM VIT CNG
: Ngoi vic thm con, cc chuyn i ny c tc dng g i vi vic vit vn ca ch khng? Ch c tip xc vi nhng ngi vit bn ngoi khng? V nu tp truyn* in kp th ch ngh sao v mt chuyn th du (book tours) hi ngoi?TRN TH NGH.:
i chi vui qu tri! Ti khng ra ngoi gp ngi ny ngi kia, c bit l cc vn hu, ni chi chuyn "th du" - v s ci ming n kin ci thn; ti hay n ni by b lm. Hm Nornmandie nh Mai Ninh, bit Trn V v vi anh ch khc cng s c mt trong ba n ti, sm cht na ti cng "kinh hong lao mnh ra ca s" nh Thomas Pynchon ri. Thy cch chn bt hiu anh cng bit l ti hn ri. Ngi chm hm mt mnh hoc i chi vi con an ton hn nhiu. Cc chuyn i xa, tuy vy, cng lm khng gian trong cc truyn ca ti bt cht chi, kh hu cng mt m hn. Trong "K o tu" c n 12 ngn thc vung ng c, c h Ijsselmeer mnh mng Hoorn trong "Ngi n B Ngi" hng hin, cn "Dm Trng" th c mt chuyn bay mi my ting ng h...PHM VIT CNG
: Ch vn vit v c u n t hn hai mi nm qua hay c lc phi dng ngh? Nu c b t qung th lc bt u cm vit tr li ch c gp kh khn khng? Ni chung, ch vit nh th no?TRN TH NGH.:
My ba nay, Tng An i lm nn ti ngi nh vit linh tinh chi. Ti vit d t h, thng l vo nhng ngy ngh. Tr 3 thng h Chu u vi Tng An, trong nm ti vit nhiu nht l vo dp Tt v c ngh dy n 2 tun, ngoi ra l Noel, Tt Ty, Quc T Ph N 8/3, Gii Phng 30/4, Lao ng 1/5, Sinh nht Bc H 19/5, Cch Mng thng Mi Nga, Ngy Nh Gio... Khng tin anh lc li my truyn ngn ca ti trong nhng nm sau ny s thy cui truyn bao gi ti cng ghi ng mt trong nhng thng va lit k. Thc ra khng vit cng chng sao. Ngy l ti s ng hoc mn video v xem phim bo lc ca M. C nhiu ngi khng vit th mt nhng ti th mt sau khi vit. Mi khi bt u truyn, ti tn nhuyn ri loay hoay trong vi khng gian, kh hu v nhn vt. Ti i mt hi cho ti ht, c khi sut vi ngy m khng thm n ung hay lm v sinh c nhn. Nu c a no gi ca i tin in, nc, rc, l ph dn phng, cu tr bo lt... l k nh truyn c kt thc ngay ti ch nhn vt phi dng dy ra m ca. Sau mi truyn ti l ng cng nm by ngy, rt nh hng n nng sut lm vic v th gi ca nh nc. Nhng m sng. c bit l khng b tr tin nhun bt, khng b hi bi, khng b t hng v khng bit ai l c gi cng nh khng bit h ngh nh th no v cc bi vit ca mnh.PHM VIT CNG
: Ni v phim nh, tht s ch thch loi phim no? C phi v t giao du nn phim nh l mt b p no cho ch khng?TRN TH NGH.:
Phim nh m b p g? Gii ta ng hn! Cc nhn vt trong phim thanh ton nhau ng ci kiu m l ra ti phi thanh ton ... bn thn. Bnh nhn trong "Phng Mch Trong Vn Cy" c t t vi bc s tm thn ca b ta l ti thch nhng phim git ngi nhiu nhiu c 50 xc cht tr ln nh "Natural Born Killers" ca Oliver Stone.PHM VIT CNG
: Ging hin tng "Nh C Ca Kha Tri" hay "Nhng Ngy Rt Thong Th" trc kia, hnh nh ngi c khp ni cng ch ngay n cc truyn ngn mi xut hin tr li sau ny ca ch. Theo ch quan ca mnh, ch thy ngi c cn thch c ch v nhng l do no?TRN TH NGH.:
Hn l ti cng c nghe phong phanh vi kin, nhng l t nhng ngi bn trong gii vn hc ngh thut, hoc quen bit qua ngi ny ngi kia. Th d nh Mai Ninh Caen bn i-meo v VN ni mi c truyn n tc vn c g, vui. Dung Hnh t Bolsa gi th qua bu in "truyn ca ch down-to-earth nhng m.." Nhi v Trn Sa Toronto th bo "ti em c Ngi Thun Tai Tri ci mun au bng." Mt hc tr c Calgary, khng h bit Trn Th NgH. l ai, c thy "Phng Mch Trong Vn Cy" trn mng, in thoi v ci kh kh: "em bit chc l c, v khng ai vit ... k nh vy!" Nghe n o din K Si gn thch "Dm Trng," cn mt b bn bun to bn tn Tn nh- ngi u tin v duy nht Vit Nam c bn tho ca ti mi khi c truyn no mi th in thoi n ci t t trong ng nghe ri cp. Ni chung, c v nh truyn ca ti em li nim vui cho mt vi ngi thn. Ci bng mi thang thuc b. Trn Sa ghi nhn "ch bin bi thnh hi cn ng Nguyn Huy Thip th ng y bin hi thnh bi." ng no cng vui. Ti cng khng bit ti sao cng v gi ti cng c khuynh hng vit truyn tiu lm. Trong tng lai c l ti chuyn sang vit truyn trinh thm. Hnh nh VN cha c nh vn n no lm vic ny. Ti thch mu me bo lc nhng phi hi. Hnh s hi, hoc t lm cng phi kinh d hi.PHM VIT CNG
: Qu l truyn ch d lm ngi ta ... bt ci. C vui nhiu hn so vi truyn vit trc 75. Ngy trc ngi ta xc ng trc .. s dng dmg ca ch nhng by gi c l nhng t tro thng minh ca nhn vt chnh c ngi c chia x. S khc bit kh r. Ch vit khc i v i sng ch vui ti n nh hn hay v ch mi mt, s hi v chp nhn i sng hn?TRN TH NGH.:
i sng chp nhn ti hn. Ti khng ngh nhn vt ca ti vui ti hn. H... h hn th c.PHM VIT CNG
: Ti sao ch mun in tc phm u tay* ca mnh hi ngoi? Ti sao ch mun nh i khi c gi ng o trong nc chn gi sch mnh n ch vi trm ngi c ngoi ny? Ch c vit cho cc bo trong nc khng?TRN TH NGH.:
Khng phi l ti khng c thin ch gi bi cho cc bo trong nc. Nm 79 ti c vit mt truyn thiu nhi nhan "Bm Xanh" tng bn nh Tng An lc 4 tui, nh mt ngi ln trong vn hc quc gia duyt nhng v y c xong th trm ngm ri lc u. Cch y ba nm ti c nh mt ngi ln khc c "Ngi Thun Tai Tri" th c gp : k th a phng, xung t giai cp. Sn dp ti gi ra ngoi, nn mi c dp xut hin tr li trn Hp Lu. Ni theo ngn ng ca anh, mt ngha no , K o Tu tr li bng ci l trnh nh vy .PHM VIT CNG
: Ch c ngh vic in sch bn ngoi c th gy kh khn cho mt tc gi sng trong nc khng?TRN TH NGH.:
D nhin ti cng hi lo khng bit vic in sch bn ngoi khng qua kim duyt nh nc c nh hng g n vic ti i chi h hng nm chng. Nhng cng khng sao, c g th Tng An v Vit Nam ri hai m con i chi ch khc, cng lm l ra Thanh a ngi ung nc da, ng lc bnh trn sng SiGn.PHM VIT CNG
: Hin nay sinh hot sng v vit ca ch trong nc ra sao? Ch c c hi c nhiu sng tc trong v ngoi nc gn y khng?TRN TH NGH.:
u ui cng ti 3 nm nay Tng An i vng nn ti vit u hn. Trc kia h c th gi th hai m con li n m, hoc nu khng th cng tu tt c t chuyn, khng c ... lng ng. By gi ti cng c nhiu hn v thi i thng tin bng n m. Ti c hm b lng, k c bo Cng An, Ph N, Hoa Hc Tr, Mc Tm, truyn tranh -R-Mn, tiu thuyt ca on Thch Bin, Nguyn Nht nh, cc tuyn tp v truyn di ca nhiu tc gi trong nc. Nht bo th c lun cc bi bnh lun bng , cc ph trang qung co bn nh bn xe cho thu mt bng. Thnh thong c ngi quen gii cho mt tp ch hi ngoi bo "c mau mau ri tr li nghe." Ri cng thnh thong c ngi nhn c nghe thy bi vit ca ti ng bo bn ngoi. Nhiu khi 6 thng hay mt nm c Vit Kiu v thm nh gh a mt t bo do bn ngoi tng. Nh vy cng vui. Sau ny ti vit u hn v mong c nhn bo biu, c dp dc vn chng hi ngoi khi tn tin. Bit , mt vi bn bn ngoi t t gi cc tp ch qua Sartrouville khi ti c dp sang th c. H m c bo Xun l chuyn thng nin. bn Php, ti cng mua thm mt m ca cc tc gi ngoi quc c ngn hu "cn bng s chnh vnh gia ngn ng v th gii" (Hp ng ngm vi cc con ch Phm Th Hoi), nhng ng li thy ton sch trinh thm. Nm kia, cng la c vi hai nh th CP v DC trong cc tim sch Paris, thy ti c lng vng ni k sch iu tra ti c, CP thc mc: "By gi ch cn c th ny y h? Thp qu!"PHM VIT CNG
: L mt ngi vit m ng ra vn nghip bt u cch y nhng 30 nm..., cm tng ca ch i vi tc phm u tay tr mun ca mnh th no?TRN TH NGH.:
Vic in tp truyn ngn u tin sau 30 nm vn nghip (ch ca anh) cho ti cm tng g ? Nm 75 ti sm c tp truyn u tay Nhng Ngy Rt Thong Th do nh Tr ng xut nbn v rc rch in truyn di Lc n, nhng may m vic khng thnh; khng thuc vn bt vn nhm no, khng c tc phm, khng tranh u cho l tng g cao p nn ti khng phi i hc tp nh cc anh ch vn ngh s khc m nh mang bu v sinh con. Nh vy, ln ny khi bn b ngoi gi in tp truyn ngn, ti c dp ngoi li, loi b khong 20 truyn vit trc 75 ch gi li 5 ci m ti cho l tng i tnh to v ci thm 6 ci gn y ti cho l phn no t tiu chun tnh cm hi. Ti thch ci khong lng gia hai chm truyn. Cho ti nay, ti vn cha thy mt mi n u ngoi tr ci ba c in qung co mt sau tp ch Vn s 31 thng 7/99 m ti c dp nhn thy va ri. Ti chng nn nng g c, thiu g ngi cht ri mi ni ting, hi u lo chi cho mt. Tp truyn ny tng Tng An lm ca hi mn v bn cho nhng c gi no t m mun tm c. Chng c s mnh g c. Nu tiu th c, ti s in truyn di Lc n m ti vit ngay c trc khi lm th. Truyn di ny b ngt ra tng khc thnh truyn ngn ng Vn, Vn , Thi Vn, Thi Tp... trong khong t 1969 n 1975.PHM VIT CNG
: Ch c lm th na? Hnh nh ti cha c c bi no ca ch trn bo...TRN TH NGH.:
Ti lm th cng trong thi gian ni trn. Hi hung hng nhng l th. i khi:u anh nh u cnh mm
Sy chn em cng ng nim tit trinh.
Hoc:
Ti l ti ri cn chng l bin.
Bin th mnh mng ti chm nh chi.
Khng phi th tnh. ng nh ng Nguyn Ngc Tun vit trong Vit s 4/99, "tnh yu cht" t lc trng hy cn th u. By gi ti vit truyn di, ngn lung tung. Ni tm li l mt trt t.
PHM VIT CNG
: Ngi ta t thy ch m t r rng hnh dng, khun mt hay nhan sc... ca nhn vt chnh trong truyn mnh. i khi nhn vt n ca ch gn nh khng c chn dung m ch xut hin qua nhng suy tng (ni lon, dng dng... ) ca c ta. Ti sao vy?TRN TH NGH.:
Ti rt thch ci ba m anh Khnh Trng v v trnh by cho tp truyn ngn u tay ca ti. Mc d Tng An nhn trn trn ci hnh v ri hi b m vit truyn porno h? Ngi n b nm xoay lng ra ngoi, u gii vo nch ca ngi n ng ch lp l c cnh tay tri v mt t cm. Nng khng c mt mi. Tt. Hi ti khoi ci nh Cao Lnh chp ti ngi tng tng, tay chng, na mt b che khut. Do y ngi ta n ti b st mi. Nhn vt n trong cc truyn ca ti, anh ni ng, c ngoi hnh b... flu, hoc l chng c g c. C l khi cho nhn vt n xng ti, ti ch cn thy nhng nhn vt khc. Ti khng th t m t.PHM VIT CNG
: Trong lot truyn ngn ch vit trc 1975, ngi ta c cm gic nh ch c mt nhn vt n duy nht bng t truyn ngn ny qua truyn ngn khc. V nu ti khng lm th cng chnh nhn vt hai-mi-my-tui ngy li ang k chuyn i mnh trong cc truyn ngn gn y ca ch. Ch c khc i l ngy nay c ta ln tui hn, gi i (ti cng on th - sau nhng hai mi my nm..) v c thm mt c con gi... iu ny cho thy l c phi ch vn mang mt s chi tit ln trong chnh i sng mnh lm cht liu vit? Gn y c nhn xt cho rng ngi ta bit nhiu v cuc i nh vn Marguerite Duras qua cc tiu thuyt vn chng ca b ta hn l qua chnh nhng g ngi ta nhn thy v bit c trong cuc sng tht ngoi x hi ca b. Ch ngh sao?TRN TH NGH.:
Anh khen Phm Th Hoi "kho lo che giu mnh trong tc phm" v ch ti "ch c mt nhn vt n duy nht bng t truyn ngn ny sang truyn ngn khc... Chnh nhn vt hai-mi-my-tui ngy by gi gi i, c thm mt c con gi, cng ang tip tc k li chuyn i mnh..." Ngh nh anh chc ri sp ti nhn vt n ca ti s c r ri m chu ngoi... Phm Th Hoi c ni vi anh l mun t ming m rn th nh vn khi cn phi ku xo xo trong cho m. Ch y cng ni "ti rt thch k chuyn cht, ai cht cng l chuyn cht ca ti. " Kt lun l "chuyn ti k th c ti trong mt trm phn trm."PHM VIT CNG
: Ch c t thy mnh chu nh hng nh vn no trong cch vit khng?TRN TH NGH.:
Nu anh thy ti b nh hng ai trong cch vit th chc l v ti yu mn ngi . Thc ra ti ngh c l ti b nh hng ngn ng ca cha ti, khi say ng rt tnh cn khi tnh ru th ng ni nng c lon co co ln.PHM VIT CNG
: L mt trong s rt him hoi nhng ngi vit thuc dng vn hc min Nam trc 1975 hin cn cm bt, nhn xt ca ch v lp nh vn n thi y nh th no?TRN TH NGH.:
Cc nh vn n lc nh Nguyn Th Hong, Ty Hng, Nh Ca... u l cc bc n ch ln tui hn ti, ch c ti v Nguyn Th Minh Ngc l lp sau h mt cht. Hin nay ti khng c iu kin c c nhng tc phm ca h vit sau ny. Tht ra nhng ngi vit cng thi vi ti hu ht ra khi nc. i vi lp nh vn sau ny, ti c cm tng nh mnh dng th ngn ng khc...PHM VIT CNG
: Cn nhng ngi vit n hi ngoi hin nay, chng hn Trn Diu Hng, Nguyn th Ngc Nhung, Nguyn Hng ( M, nhiu truyn ng trn Hp Lu).. ch ngh sao?TRN TH NGH.:
Xin c min tr li cu hi ny.PHM VIT CNG
: Cc truyn ngn ca ch sau ny gn nh thiu vng hn chuyn sex. Ti sao vy? Trc y khi b hi tng t nh vy th Borges tr li l ti ng ngh v chuyn qu nhiu, m khi vit th ng mun tch ri mi cm xc ring t! Phn ch th sao? Hay ch khng c iu g mi m hoc th v hn ni v chuyn ny?TRN TH NGH.:
Trc kia ti vit v sex? Nu c th ch l mt trong c man nhng chi tit m ti ci vo truyn, ti ngi c c khui cho n bt ln. mt gc no , ln ln cng cc th khc, n lun lun lng vng trong i sng cc nhn vt ca ti dng ny hoc dng kia. Khng nhi bn th cng nng nc. Khng tin anh th r li xem. C iu n khng phi l ci ti ca tng hay o xi.PHM VIT CNG
: Lc ny ch c ni ch "vit d t" l vit nh th no? Khng bn tm g nhiu n k thut vit? Khng ngh n vic vit khc i hay lm mi truyn ngn mnh sao?TRN TH NGH.:
D t c ngha l khng cn phi c gng. Khng trang im u c ngha l khng tm ra hay khng gi gn v sinh. Theo nhn xt y khoan dung ca anh trn vui ti, n nh, chp nhn i sng, thiu vng tnh dc th truyn ca ti by gi hnh nh khc trc nhiu? Thnh tht m ni, ti khng c lm mi. C l chng ta ai cng thnh thong i nhp th chng? Ri c lc s n th, d khng c .PHM VIT CNG
: Nghe ni ch cn dy n piano na. m nhc n vi cuc i ch nh th no? Ch c vit nhc khng?TRN TH NGH.:
Ti m n vi m nhc kh sm, ging nh b li i vy. Ti dy n nui con v vit tp u a Ca d n ng.*Tp Truyn Ngn Trn Th NgH., Khnh Trng v ba & trnh by, nh xut bn Vn Ngh pht hnh thng 9-1999.
Nhn
Vn | Tin Vn | Phng
Vn | im Sch | c
Sch
Th Vin | Th
Qun | Ni Vng Tay | Bin
Tp